РАЗЛИЧЕН на Испанском - Испанский перевод

• varía
• diferente

Примеры использования Различен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Размер этих групп различен.
El tamaño de dichos grupos varía.

Вклад частного сектора различен в разных странах.
La importancia de la contribución del sector privado varía de un país a otro.

Однако характер функционирования этих двух конвенций весьма различен.
Sin embargo, esos dos instrumentos funcionan de manera diferente.

Социальный статус женщин различен в различных этнических группах.
La situación social de la mujer varía entre distintos grupos étnicos.

Следовательно, характер рассматриваемых в национальных судах дел различен.
Por lo tanto, las características de los casos nacionales varían.

Этот показатель различен для сельских и городских районов- соответственно 82 процента в первых и 71, 5 процента в последних.
Esta proporción variaba entre las zonas rurales y las urbanas: en aquéllas llegaba a 82% y en éstas a 71,5%.

Демографический состав сельского и городского населения также различен.
Los perfiles demográficos de las zonas rurales y urbanas también difieren.

Хотя этот срок различен в каждом конкретном случае, можно считать, что обычно действует первоначальный годичный срок.
Aunque ese plazo puede variar en función de los distintos casos, parece razonable calcular un período inicial de un año.

Соединение точек по возрастающим значениям X в любой диаграмме XY, даже если порядок значений различен.
En un gráfico de dispersión XY, conecte los puntos por valores ascendentes de X, incluso aunque el orden de los valores sea diferente.

Характер этого акта различен в разных государствах и даже в пределах одного государства, в зависимости от типа обеспечительного права или вида активов.
Ese tipo de acto varía de un Estado a otro, e incluso dentro de cada Estado, según el tipo de garantía real o de bien de que se trate.

Фактический опыт глобализации в значительной степени различен в зависимости от уровня развития той или иной страны.
En buena medida, la experiencia real de la mundialización ha variado en función del nivel de desarrollo de los distintos países en el momento en que acometieron ese proceso.

Поскольку за реализацию программ языковой подготовки кандидатов теперь отвечают муниципалитеты, уровень качества предоставляемого обучения весьма различен.
Actualmente la responsabilidad de los programas de formación lingüística de los solicitantes de la ciudadanía noruega recae en los municipios, por lo que la enseñanza impartida es de calidad muy variable.

Вовторых, характер речей в обоих случаях полностью различен, поскольку политические убеждения в деле Фогта не носили дискриминационного характера, как в рассматриваемом деле.
En segundo lugar, el carácter del discurso de que se trata en ambos casos es totalmente diferente, ya que la expresión política en Vogt no era de índole discriminatoria como en el presente caso.

Он подчеркивает, что положение кочевников, которые в своем подавляющем большинстве являются французскими гражданами, должно четко отделяться от положения цыган, являющихся иностранцами в основном из Болгарии или Румынии, образ жизни которых весьма различен.
Subraya que la situación de los itinerantes, en su mayoría de nacionalidad francesa, debe distinguirse claramente de la de los romaníes, que son extranjeros, mayormente rumanos y búlgaros, y tienen estilos de vida muy diferentes.

Численный состав законодательных органов также весьма различен; самые многочисленные по составу находятся в Нью- Хемпшире( 424 представителя), Пенсильвании( 253) и Джорджии( 236), а самые малочисленные- в Небраске( 49) и на Аляске( 60).
El tamaño de las asambleas legislativas varía grandemente; entre las mayores se encuentran las de New Hampshire(424 representantes), Pensilvania(253) y Georgia(236), mientras que las más pequeñas son las de Nebraska(49) y Alaska(60).

Обследование рабочей силы( ОРС) показывает, что уровень экономической активности, т. е. процентное соотношение работающих или ищущих работу людей и способных работать людей, различен в разных этнических группах по разнообразным причинам.
El Estudio de la Población Activa(LFS) revela que las tasas de actividad económica, es decir, las proporciones de personas que trabajan, que buscan trabajo o que están dispuestas a trabajar, difieren entre los diversos grupos étnicos por diversas razones.

Размер ЛИКО различен в зависимости от размера семьи и отражает разницу в потребностях семей различного размера, а также размера общин, что отражает разницу в жилищных расходах в общинах с различным количеством населения.
El umbral de ingresos bajos varía en función del número de miembros de la familia, para reflejar la variedad de las necesidades de las familias de distintos tamaños y en función del tamaño de la comunidad, para reflejar las diferencias del costo de la vivienda entre comunidades con distinto número de habitantes.

Гжа Шимонович просит объяснить, почему минимальный возраст вступления в брак для мужчин и женщин различен, являются ли основания для развода одними и теми же для мужчин и женщин и имеют ли супруги равные права в плане распоряжения нажитым в браке имуществом.
La Sra. Šimonovic solicita que se explique por qué la edad mínima para el matrimonio es diferente para el hombre y para la mujer, si las causales de divorcio son las mismas para ambos y si los dos cónyuges se encuentran en situación de igualdad con respecto a la administración de los bienes gananciales.

Из результатов предварительного обследования, проведенного Университетом Организации Объединенных Наций в 2005 и 2006 годах в целях изучения потенциала всех региональных и других организаций, стало ясно, что их потенциал-- и в организационных вопросах, и в вопросах оперативной деятельности, и в вопросах ресурсов-- весьма различен.
Del estudio preliminar de las capacidades de todas las organizaciones regionales y otras organizaciones realizado por la Universidad de las Naciones Unidas en 2005 y 2006, se desprendió claramente que sus capacidades-- ya sea de organización, de operaciones o de recursos-- son enormemente dispares.

Объем ответственности сотрудников Организации на каждом уровне различен: глава департамента отвечает за большие суммы средств, большое число людей и решение важных оперативных задач; руководитель более низкого уровня может отвечать лишь за небольшое число сотрудников и выполнение весьма ограниченных функций.
La responsabilidad de rendición de cuentas de las personas puede variar considerablemente a los distintos niveles de la Organización: el jefe de un departamento deberá rendir cuentas de grandes cantidades de fondos y ser responsables de un gran número de personas, así como de importantes objetivos operacionales; un supervisor puede tener que responder sólo de unos pocos subordinados y de el logro de algunos resultados.

Упомянутые в пункте 4 проекта статьи 4 примеры, такие, как учредительные документы, решения и резолюции, хотя и не являются исчерпывающими, могут помочь выявить нормы, которые должны применяться к конкретной организации, хотя характер каждого документа каждой организации различен и требует анализа в каждом отдельном случае.
Los ejemplos a que se hace referencia en el párrafo 4 del artículo 4 del proyecto, en particular los instrumentos constitutivos, las decisiones y las resoluciones, aunque no son exhaustivos, podrían ayudar a determinar qué reglas se debe aplicar a una organización en particular, pero la índole de cada documento difiere de una organización a otra y requiere un análisis caso por caso.

Точный период времени, в течение которого запасы этих природных ресурсов истощатся, различен для различных их видов( таких, как нефть, уголь и природный газ) и будет определяться фактическим объемом геологических запасов, оценочные данные о которых очень приблизительны, возможностью внедрения новых технологий добычи и объемом соответствующих расходов, а также динамикой геополитической обстановки в будущем и спросом на энергоносители.
El momento preciso en que se agotará esa base de recursos varía según las diferentes formas de reservas(por ejemplo, petróleo, carbón y gas natural) y depende de estimaciones muy inciertas acerca de las verdaderas reservas geológicas y de los costos y la viabilidad de las nuevas técnicas de extracción, así como de la futura dinámica geopolítica y la demanda de energía.

Глобализация производственных процессов, влияние регламентационных факторов, отношения аналогичных компаний, цепочки снабжения и внутренние факторы, кодексы поведения, деятельность инициативных групп, финансовые соображения, экологические изменения-- относительный вес этих факторов в передаче экологически безопасных технологий различен в различных компаниях и секторах.
La mundialización de los procesos productivos, la presión normativa, la de los competidores, la de la cadena de la oferta y las presiones internas, los códigos de conducta, los grupos de movilización, los aspectos financieros, los cambios ambientales; todos ellos son factores cuyo peso relativo en la transferencia de tecnología ambientalmente racional difiere de una a otra empresa y de un sector a otro.

В странах зоны евро рост ВВП в 1998 году составил 2, 8 процента, при этом у отдельных стран этой группы он оказался различен, что, в случае сохранения подобной тенденции, может вызвать напряженность в отношениях между этими странами в связи с проводимой ими политикойВ зону евро входят следующие страны- члены Европейского союза( ЕС): Австрия, Бельгия, Германия, Ирландия, Испания, Италия, Люксембург, Нидерланды, Португалия, Финляндия и Франция.
En la zona de el euro se registró una tasa de crecimiento de el 2,8% en 1998, pero hubo diferencias dentro de el grupo de países que abarca, diferencias, que si persisten, pueden causar tensiones en el plano normativo Pertenecen a la zona de el euro los siguientes países de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, España, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, los Países Bajos y Portugal.

Состав заявок на возмещение дополнительных и чрезвычайных расходов различен у правительств стран, предоставляющих войска, и включает такие различные статьи расходов, как пособие на пребывание за границей/ специальные надбавки/ пособия на экспатриацию/ трудные условия, транспортировку из страны пребывания в места размещения и обратно, медицинские осмотры, прививки, проездные документы, личную одежду и оборудование, особые виды батальонного оборудования, предоставленного по просьбе Организации Объединенных Наций, и другие товары и расходуемые материалы, не предоставляемые Организацией Объединенных Наций.
Los gastos adicionales y extraordinarios cuyos reembolsos solicitan los gobiernos que aportan contingentes difieren de un país a otro y abarcan una variedad de conceptos, tales como los siguientes: prestaciones especiales por servicios en el exterior, por expatriación, por condiciones difíciles, transporte de ida y vuelta en el interior del país a los puntos de embarque, reconocimientos médicos, vacunas, documentos de viaje, equipo y ropa personal, pertrechos especiales suministrados a solicitud de las Naciones Unidas y otros pertrechos y suministros fungibles no suministrados por las Naciones Unidas.

Как вы различаете решимость и чистое безумие?
¿Pero cómo diferencias entre inquebrantable y pura maldad?

Конечно, но есть и некоторые другие различи.
Claro, eso y otras diferencias.

Но как мы на самом деле различаем запахи?
Pero en realidad,¿cómo diferencias los olores?

Мы различаем вас в основном по запаху.
Os diferenciamos principalmente por el aroma.

Я увидел, что сигнал можно различить, независимо от того, насколько он тайный.
He visto que una señal puede ser detectada sin importar cuán secreta sea..