РАЗЛИЧАЮЩИХСЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferentes
• diversas
• distintas
• las diferencias
• distintos
• diferente
• diversos

Примеры использования Различающихся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда должно быть два разных нейтральных каона, различающихся на две единицы странности.
Deben existir dos kaones neutros con una diferencia de carga de extrañeza de dos unidades.

Согласование этих различающихся элементов проложило бы путь к возможному плавному слиянию обоих трибуналов.
La harmonización de estos aspectos divergentes allanaría el camino a una posible fusión de los dos tribunales.

В проекте затрагиваются три достаточно различающихся между собой, но тесно связанных аспекта:.
Se refiere a tres aspectos bastante diferentes, pero estrechamente ligados entre sí:.

В российской экономике можно выделить четыре сектора, принципиально различающихся по оплате труда:.
En la economía rusa se pueden delimitar cuatro sectores que se diferencian radicalmente en función de la remuneración del trabajo:.

Кроме того, можно констатировать использование очень различающихся терминов для определения коренных народов.
Además, se observa que se utilizan expresiones muy diversas para designar a los pueblos autóctonos.

Статистика нефти включает различные наборы данных, которые составляются с использованием несколько различающихся источников и материалов.
Las estadísticas del petróleo están formadas por diversos conjuntos de datos que en cierta medida utilizan fuentes y aportaciones diferentes.

В руководящем положении затрагиваются два достаточно различающихся между собой, но тесно связанных аспекта:.
La directriz 2.1.6 se refiere a dos aspectos bastante diferentes, pero estrechamente relacionados entre sí:.

Мы не должны идти против различающихся национальных законов и религиозных верований в отношении семьи, которые имеют место в различных обществах.
Por otra parte, no debemos oponernos a las diversas legislaciones nacionales y creencias religiosas relacionadas con la familia en diversas sociedades.

В рамках подцели 1 имеется четыре СОП, весьма четко различающихся по частоте их использования на страновом уровне.
Dentro del subobjetivo 1 hay cuatro esferas estratégicas de apoyo claramente diferenciadas en cuanto a la frecuencia con que los países recurren a ellas.

В истории человечества и в разных частях мира существует множество форм семьи, заметно различающихся между собой по своей структуре.
A lo largo de la historia y en distintas partes del mundo, han existido muchos tipos de familia con marcadas variaciones en cuanto a su estructura.

Эта уникальная платформа основана на плюрализме мнений ее 192 стран- членов и на нашем взаимном уважении наших иногда различающихся позиций.
Esa plataforma única se basa en la pluralidad de opiniones de sus 192 países miembros, y en el respeto mutuo por nuestras posiciones, que a veces son distintas.

Национальность состоит из нескольких народностей, центров или организаций, различающихся между собой, но имеющих общие основные особенности.
Una nacionalidad está constituida por varios pueblos, centros u organizaciones diversos entre sí pero con características esenciales comunes a la vez.

С учетом этих различающихся дефиниций данные о бюджетах представляются в традиционном формате с указанием соответствующих подстрочных примечаний.
Habida cuenta de estas diversas definiciones, las cifras relativas a los presupuestos se presentaron siguiendo el formato tradicional, acompañadas de las notas pertinentes.

На Кубе в настоящее время зарегистрировано свыше 2200 неправительственных организаций, различающихся по своему характеру, структуре, членскому составу и задачам.
En Cuba están registradas más de 2.200 organizaciones no gubernamentales diversas en su naturaleza, estructura, membresía y objetivos de trabajo.

Тематическая группа начала разработку и реализацию СП, различающихся по структуре и интенсивности, в следующих странах( по состоянию на июль 2010 года):.
El Grupo ha iniciado la elaboración y ejecución de programas conjuntos, de diferente intensidad y configuración, en las siguientes economías(al mes de julio de 2010):.

Она должна оставаться межправительственной платформой, основанной на плюрализме мнений ее государств- членов и на взаимном уважении их иногда различающихся позиций.
Deben seguir siendo una plataforma intergubernamental, basada en la pluralidad de opiniones de los Estados Miembros y en el respeto mutuo de sus posiciones, a veces divergentes.

Они могут столкнуться с необходимостью проведения переговоров на основе различающихся типовых соглашений их партнеров по переговорам из числа развитых стран.
Pueden tener que celebrar negociaciones sobre la base de acuerdos modelo divergentes de sus asociados en la negociación que son países desarrollados.

Зачастую эти вопросы являются сложными, что не в последнюю очередь объясняется использованием в договорах о правах человека различающихся формулировок для определения сферы их применения.
Estas cuestiones son a menudo complejas, cuando menos porque los tratados de derechos humanos emplean un lenguaje diverso para definir el alcance de su aplicación.

В азиатско-тихоокеанском регионе находится большое число стран, различающихся по уровню своего развития, площади своей территории, демографическому составу и природным ресурсам.
La región de Asia y el Pacífico está integrada por un gran número de países diferentes por su nivel de desarrollo, su superficie, su composición demográfica y sus recursos naturales.

Другая причина такого дробления может быть связана с требованием относительно составления учебных программ с учетом специфических или различающихся потребностей некоторых организаций или категорий персонала.
Otra de las razones de esta fragmentación tal vez sea el requisito de ajustar el contenido de la capacitación a las necesidades especializadas o diferentes de algunas organizaciones o de algunas categorías de personal.

В настоящее время формируется большое количество директивных инструментов и методологий, различающихся масштабами и сферой применения, и в их разработке принимает участие широкий круг разнообразных структур.
Existe una amplia gama de instrumentos y metodologías normativos en evolución, diferentes escalas y ámbitos de aplicación y una extensa colección de entidades que participan en su desarrollo.

Вопросы были сформулированы таким образом, чтобы это позволяло получать сопоставимые между странами данные по группам населения, живущим в самых разнообразных культурных условиях и различающихся по обеспеченности экономическими ресурсами.
Las preguntas fueron diseñadas para obtener datos comparables entre los distintos países y para poblaciones pertenecientes a una gran variedad de culturas y con diferentes niveles económicos.

Учитывая нереальность обработки вручную 430 000 сильно различающихся между собой претензий, критерии и рекомендации Группы по вопросам обработки претензий касаются конкретных групп контингента претензий, составленных из похожих претензий.
Puesto que el examen manual de 430.000 reclamaciones muy diferentes no es una posibilidad realista, los criterios y recomendaciones del Grupo sobre la tramitación tienen en cuenta secciones similares del conjunto de reclamaciones.

Конечной целью является оказание продуманной, последовательной комплексной поддержки политике в области развития при обеспечении возможности ее варьирования на региональном и страновом уровнях с учетом различающихся обстоятельств.
El objetivo general es asegurar un apoyo sólido, coherente e integrado a las políticas de desarrollo normativo, permitiendo a la vez que las variaciones regionales y nacionales reflejen las distintas circunstancias.

Учитывая нереальность обработки вручную более чем 420 000 сильно различающихся между собой претензий, критерии и рекомендации Группы по вопросам обработки претензий касаются конкретных групп всего контингента претензий, составленных из похожих претензий.
Puesto que el examen manual de más de 420.000 reclamaciones sumamente diferentes no ha sido una posibilidad realista, los criterios y recomendaciones del Grupo sobre la tramitación tienen en cuenta secciones similares del conjunto de reclamaciones.

Было признано, что развивающиеся страны и страны с переходной экономикой представляют собой исключительно разнообразный набор социально-экономических и политических контекстов и находятся на весьма различающихся стадиях технологического развития.
Se reconoció que los países en desarrollo y los países con economías en transición ofrecen un conjunto sumamente diverso de contextos socioeconómicos y políticos y están en etapas muy diversas de desarrollo tecnológico.

В рамках проведения исследования восьми азиатских стран, весьма значительно различающихся темпами экономического роста, не было выявлено зависимости между темпами экономического развития и различиями, обусловленными действием гендерных факторов в показателях ожидаемой продолжительности жизни.
En un estudio de ocho países asiáticos con tasas de crecimiento considerablemente diversas no se encontró relación alguna entre el crecimiento económico y las diferencias de esperanza de vida entre los géneros.

Такой подход позволяет учитывать различия между районами с точки зрения существующих в них проблем и, следовательно, определять приоритеты для удовлетворения различающихся в этой связи потребностей, работая в рамках межрегионального планирования.
Este arquitectura permite destacar las diferencias que existen entre una y otra zona en cuanto al tipo de problemas existentes y adaptar en consecuencia las prioridades de intervención a estas distintas necesidades, todo ello dentro de un marco de referencia interregional.

Еще одна нерешенная задача связана с потенциалом Организации Объединенных Наций для удовлетворения, в контексте операций по поддержанию мира, весьма различающихся потребностей женщин и мужчин в ситуациях конфликта и постконфликтных ситуациях.
Por otra parte, aún no se ha logrado que las Naciones Unidas dispongan de capacidad para hacer frente, en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz, a las necesidades muy diferentes de las mujeres y los hombres en situaciones de conflicto y después de un conflicto.

Данных об ОСЗ, обеспечивающих возможность создания полной модели физических и динамических свойств малых тел в нашей Солнечной системе, конкретных различающихся и общих свойств популяций астероидов, а также изучения взаимосвязей между ними;
La información sobre los OCT, que ayudará a elaborar un modelo general de las propiedades físicas y dinámicas de los cuerpos más pequeños de nuestro sistema solar, las diferencias y las propiedades concretas que comparten las poblaciones de asteroides y el estudio de sus interacciones; y.