ИЗБИРАТЕЛЬНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• selectividad
• selectiva

Примеры использования Избирательностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В своей нынешней формулировке проект резолюции отличается чрезмерной избирательностью.
Tal como está, el proyecto de resolución es demasiado selectivo.

Помощь доноров также характеризуется избирательностью и неопределенностью.
La ayuda que prestan los donantes se caracteriza también por su selectividad e incertidumbre.

Обязательства по выделению помощи выполнятся не в полном объеме, а процесс оказания помощи отличается избирательностью и непредсказуемостью.
El cumplimiento de los compromisos de ayuda deja que desear y la prestación de ayuda es selectiva e inestable.

Правительство считает, что эти резолюции отличаются избирательностью, политизированностью и использованием двойных стандартов.
Su Gobierno considera que esas resoluciones son selectivas, están politizadas y reflejan la aplicación de un doble rasero.

Г-н Осман( Алжир) говорит, что сотрудничество в области прав человека требует честного и откровенного партнерства, не имеющего ничего общего с гегемонией и избирательностью.
El Sr. Osmane(Argelia) señala que la cooperación en materia de derechos humanos requiere una alianza honesta y sincera que evite la hegemonía y la selectividad.

Процесс выделения помощи донорами характеризовался избирательностью и высокой концентрацией.
La asignación de la ayuda de los donantes se caracterizó por la selectividad y la gran concentración.

Мы считаем, что, если мириться с пристрастностью, избирательностью, двойными стандартами и политизацией в работе Совета, она не принесет желаемых результатов.
Consideramos que la labor del Consejo no rendirá frutos a menos que se impida la parcialidad, la selectividad, los dobles raseros y la politización.

В результате большинство государств- членов считают, что наш подход к разоружению характеризуется избирательностью и необъективностью.
Como consecuencia, la mayoría de los miembros diría que la forma en que encaramos el desarme se caracteriza por la selectividad y la falta de equidad.

Рассмотрение резолюций по конкретным странам в рамках Третьего комитета связано с избирательностью и политизацией, и его страна по-прежнему выступает против такой практики.
La consideración de resoluciones relativas a países concretos en la Tercera Comisión conlleva selectividad y politización, y su país mantiene su oposición a esta práctica.

Основное преимущество биодатчиков по сравнению с обычными датчиками состоит в том, что они выдают результат быстрее, могут обладать большей чувствительностью и большей избирательностью.
La principal ventaja de los biosensores sobre los sensores convencionales consiste en que producen resultados más rápidamente, pueden ser más sensibles y son más selectivos.

Многие африканские страны, включая Судан, серьезно обеспокоены избирательностью и двойными стандартами в применении принципа универсальной юрисдикции некоторыми развитыми странами.
Muchos países africanos, como el Sudán, están seriamente preocupados por la selectividad y el doble rasero que utilizan algunos países desarrollados cuando aplican la jurisdicción universal.

Еще один серьезный вопрос связан с избирательностью целевого выделения средств, приводящей к фрагментации усилий при осуществлении программ, что считается одной из особенно важных проблем в ЮНИДО, которая стремиться осуществлять комплексные программы.
Otra cuestión tenía que ver con la selectividad de las asignaciones específicas, que provocaba una fragmentación en la ejecución de los programas, algo que preocupaba en especial a la ONUDI en sus intentos por ejecutar programas integrados.

Любое использование подобных показателей должно быть скрупулезным, устанавливающим равновесие между избирательностью и всеохватностью, практичностью и достижением всей полноты представления совокупности обязательств, присущих праву на развитие.
Los indicadores deberán emplearse de manera rigurosa y lograr un equilibrio entre selectividad y exhaustividad, facilidad de uso y representación completa de todas las obligaciones inherentes al derecho al desarrollo.

Текущим проектом Европейский союз, движимый избирательностью, пристрастностью, двойными стандартами и недостатком объективности, отвергает диалог и принципы национального суверенитета и территориальной целостности.
A través del proyecto de resolución, la Unión Europea, impulsada por la selectividad, la falta de imparcialidad, los dobles raseros y una ausencia de objetividad, está rechazando el diálogo y los principios de soberanía nacional e integridad territorial.

Несмотря на неоднократные подтверждения универсальности, неделимости, взаимозависимости и равенства всех прав человека, существующий миропорядок характеризуется избирательностью и экономической и политической эксплуатацией.
A pesar de afirmaciones reiteradas de la universalidad, indivisibilidad, interdependencia e igualdad de todos los derechos humanos, el ordenamiento internacional vigente se caracteriza por la selectividad y la explotación económica y política.

В связи с возросшей избирательностью при оказании помощи( когда такая помощь зависит от приверженности стран- получателей принципа разумной политики) необходимо обеспечить учет особых потребностей стран, переживающих или переживших внутренние конфликты.
Puesto que la asistencia se va prestando de una forma cada vez más selectiva, según el empeño de los países receptores por aplicar políticas racionales, es necesario tener en cuenta las necesidades especiales de los países afectados por un conflicto o que acaban de salir de esa situación.

На практике Совету придется покончить с недостатками и нарушениями, которые стали обычной практикой Комиссии, в частности, применением двойных стандартов, избирательностью и неспособностью применять на местах свои рекомендации и решения.
En la práctica, el Consejo deberá poner fin a vicios y distorsiones que se habían convertido en moneda de uso corriente en la Comisión, muy especialmente la aplicación de dobles raseros, la selectividad y la falta de aplicación en el terreno de sus recomendaciones y resoluciones.

Некоторые из нас полагают, что безапелляционные заявления о случаях грубых и систематических нарушений прав человека-- это главное в нашей работе, тогда как другие считают, что такой подход практически неизбежно чреват избирательностью и двойными стандартами.
Algunos consideramos que las declaraciones inequívocas acerca de las situaciones de violaciones flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos son el pilar de nuestra labor, mientras otros creen que ese enfoque se ve casi inevitablemente socavado por la selectividad y los dobles raseros.

Г-жа Эскобар Гомес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что ее делегация отвергает резолюции по правам человека, посвященные отдельным странам, которые отличаются крайней политизированностью и избирательностью и вступают в противоречие с принципами суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.
La Sra. Escobar-Gómez(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación se opone a las resoluciones dirigidas específicamente a un país, pues son muy politizadas y selectivas y se oponen a los principios de soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos.

Как можно надеяться, подобный подход позволит покончить с избирательностью, двойными стандартами и лицемерием, которыми до сих пор была отмечена программа деятельности в области прав человека, и в то же время выстроить партнерские отношения и убрать бесполезные ярлыки обвинителей и обвиняемых.
Cabe esperar que con este criterio se ponga fin a la selectividad, el doble rasero y la hipocresía que han caracterizado hasta ahora el temario de los derechos humanos, se dé origen a asociaciones y se suprima la división improductiva entre acusadores y acusados.

Поэтому мы разделяем высказанное Генеральным секретарем во вступительном слове при открытии этой сессии Генеральной Ассамблеи мнение о том, что недостаток сегодняшней международной системы состоит в ее неспособности обеспечить соблюдение закона и тенденции мириться с избирательностью применения законов.
En ese contexto, compartimos la opinión del Secretario General, expuesta en la declaración que formuló al inicio del actual período de sesiones de la Asamblea General, de que la deficiencia del actual sistema internacional radica en su incapacidad de imponer la ley y su propensión a permitir una aplicación selectiva de la ley.

Отметив отсутствие каких-либо разъяснений в отношении того, каким образом предлагаемый новый орган по правам человека устранит нынешние недостатки Комиссии по правам человека, особенно в связи с ее политизацией и избирательностью, Группа африканских государств тем не менее не возразила против преобразования Комиссии в вспомогательный орган Генеральной Ассамблеи, расположенный в Женеве.
Aunque señaló que no se habían dado aclaraciones acerca de cómo con un nuevo órgano se iban a corregir los defectos de la Comisión de Derechos Humanos, en especial su politización y selectividad, el Grupo de Estados de África no se oponía a que la Comisión se transformara en un órgano subsidiario de la Asamblea General con sede en Ginebra.

Вовторых, в исследовании рассматриваются последние тенденции политики и практики в области развития, в частности процесс формирования нового консенсуса в отношении" глобальной договоренности" по вопросам сокращения масштабов нищеты, важное значение национальной принадлежности и сложные проблемы, связанные с управлением, обусловленностью оказания помощи и избирательностью.
En segundo lugar, el estudio examina las tendencias recientes de la política y la práctica del desarrollo, en particular el logro de un nuevo consenso en relación con el" pacto mundial" para la reducción de la pobreza, la importancia de la gestión autónoma nacional y los retos del buen gobierno, la imposición de condiciones y la selectividad en relación con la ayuda.

Нынешнее критическое положение вызвано нищетой, голодом, деградацией окружающей среды, эндемическими заболеваниями, экономической стагнацией, бременем задолженности, разрушением системы мировой торговли из-за тупика в Уругвайском раунде, потоками беженцев, избирательностью и политизацией оказания помощи со стороны промышленно развитых стран.
La pobreza, el hambre, la degradación del medio ambiente, las enfermedades endémicas, el estancamiento económico, la carga de la deuda, el empeoramiento del sistema del comercio mundial, agravado por la paralización de la Ronda Uruguay, las corrientes de refugiados, la selectividad y politización de la asistencia por parte de los países industrializados han contribuido a la crítica situación actual.

Г-н Китчен( Зимбабве) говорит, что у делегации его страны вызывает обеспокоенность подход к проблеме прав человека, характеризуемый избирательностью и двойными стандартами, и она выражает сожаление в связи с представлением проектов резолюций по вопросам прав человека с политическими целями, что не способствует выполнению программы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El Sr. Kitchen(Zimbabwe) dice que preocupa a su delegación el enfoque de los derechos humanos caracterizado por la selectividad y los dobles raseros, y lamenta la presentación de resoluciones sobre derechos humanos con fines políticos que no promueven el programa de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Ее правительство обеспокоено избирательностью и двойными стандартами, которыми отличается рассмотрение ситуаций в области прав человека, подчеркивая важность сотрудничества и уважительного диалога, а также обсуждения вопросов прав человека в системе Организации Объединенных Наций в целом на универсальной и недискриминационной основе.
Su Gobierno está preocupado por la selectividad y el doble rasero que ha surgido en el examen de la situación de los derechos humanos, destacando la importancia de la cooperación y el diálogo respetuoso y de considerar las cuestiones de derechos humanos en el sistema de las Naciones Unidas en general sobre una base universal y no discriminatoria.

По мнению Группы, в ходе реформы следует сосредоточить основное внимание на содержании, а не на форме деятельности в области прав человека, с тем чтобы устранить присущие Комиссии по правам человека недостатки, в частности связанные с политизацией и избирательностью в ее работе; чрезмерным упором на гражданские и политические права в ущерб экономическим, социальным и культурным правам; дублированием и параллелизмом в функционировании специальных процедур, а также с отсутствием транспарентности при назначении лиц, которым вверяются мандаты.
En su opinión, la reforma debía centrarse en lo sustantivo, y no en la forma, con el fin de rectificar los defectos de la Comisión de Derechos Humanos, especialmente la politización y la selectividad de su trabajo; el excesivo énfasis en los derechos civiles y políticos en detrimento de los derechos económicos, sociales y culturales; la duplicación y superposición del trabajo de los procedimientos especiales; y la falta de transparencia en el nombramiento de los titulares de los mandatos.

Опыт показывает, что вызовы, препятствующие установлению верховенства права на международном уровне, являются не результатом отсутствия необходимых механизмов или международных инструментов, а скорее обусловлены избирательностью и двойными стандартами, применяемыми некоторыми влиятельными государствами в отношении международного права, и попытками этих государств навязать свою гегемонию и односторонние решения другим государствам с помощью угрозы силой или ее применения.
La experiencia demuestra que los problemas que dificultan establecer el estado de derecho en el plano internacional no son el resultado de una falta de mecanismos o instrumentos internacionales adecuados, sino más bien se pueden atribuir a la selectividad y los dobles raseros que aplican ciertos Estados influyentes en el ámbito del derecho internacional y el intento por esos Estados de imponer su hegemonía y decisiones unilaterales a otros Estados mediante la amenaza o uso de la fuerza.

Избирательность не должна стать духом Совета.
El Consejo no debía adoptar una actitud selectiva.

Ii избирательности;
Ii La discriminación;