ДИФФЕРЕНЦИАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• diferenciación
• diferenciar
• distinción
• diferenciadas

Примеры использования Дифференциации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О дифференциации доходов населения.
Las diferencias en los ingresos de la población.

Дополнительные предложения в отношении дифференциации.
Elementos adicionales de las propuestas en relación con la diferenciación.

Когда у общества нет цветовой дифференциации штанов, то нет цели.
Una sociedad sin distinción cromática de pantalones es una sociedad sin objetivos.

Кроме того, участники подчеркивали необходимость пространственной дифференциации данных.
Además, los participantes subrayaron la necesidad de contar con datos espacialmente diferenciados.

В то же время необходимо уделять особое внимание дифференциации групп, находящихся в уязвимом положении.
Hay que hacer hincapié en la diferenciación de los grupos vulnerables.

Критерии дифференциации между Сторонами, указанными в приложении I, могли бы включать:.
Los criterios para la diferenciación entre las Partes del anexo I podrían ser:.

Особое внимание будет уделяться дифференциации функций, прав и потребностей женщин и мужчин.
Se prestará atención especial a las funciones, derechos y necesidades diferenciados de las mujeres y los hombres.

Вопервых, цель дифференциации была законной и была основана на объективных и разумных соображениях.
En primer lugar, el objeto de la diferenciación fue lícito y se basó en motivos objetivos y razonables.

Одна из важных целей указанной реформы заключалась в снижении степени необоснованной дифференциации приговоров.
Uno de los objetivos importantes de esta reforma era reducir la disparidad de sentencias injustificadas.

В проекте статей нет достаточной дифференциации терминов" преступление" и" правонарушение".
Se considera inadecuada la inclusión en el proyecto de artículos de la diferenciación entre los términos crimen y delito.

В основе дифференциации по доходам лежит неравенство в оплате труда, которое превышает дифференциацию доходов в 1, 7 раза.
La base de las diferencias de ingresos es la desigualdad de remuneración del trabajo, que supera las diferencias de ingresos en 1,7 veces.

Предлагаемая рамочная основа для дифференциации содействия развитию технологий в зависимости от размеров страны и уровня ее развития.
Marco propuesto para diferenciar la facilitación de tecnología en función del tamaño de los países y de su nivel de desarrollo.

Методов дифференциации ответственности Сторон для отражения различий в отправных позициях, национальных условиях и т.
Medios de diferenciar las responsabilidades de las partes para tener en cuenta diferencias en los puntos de partida, la situación nacional,etc.;

Глобальные рыночные силы не привели к уменьшению дифференциации в заработной плате по гендерному признаку практически ни в одной стране мира.
Las fuerzas del mercado mundial no han contribuido a reducir las diferencias de remuneración por razones de género en casi ningún país del mundo.

Помимо отраслевой дифференциации существуют профессиональные различия в структуре занятости по полу.
Además de las diferencias por ramas de la economía, existen diferencias profesionales en la estructura de ocupación según el sexo.

Дифференциации предлагаемых услуг школьного обучения по качеству, вследствие чего самые бедные имеют доступ лишь к образованию низкого качества;
Una calidad diferenciada de la oferta escolar, lo que implica que los más pobres generalmente sólo tienen acceso a una educación de escasa calidad;

Надо признать, что некоторые делегации ставят под вопрос необходимость дифференциации среди ключевых проблем, показанных документом CD/ 1840.
Hay que admitir que algunas delegaciones han puesto en duda la necesidad de diferenciar entre las cuestiones fundamentales incluidas en el documento CD/1840.

Некоторые эксперты сослались на необходимость дифференциации между расовой и религиозной ненавистью, подчеркнув различия между понятиями" раса" и" религия".
Algunos expertos se refirieron a la necesidad de diferenciar entre el odio racial y el religioso, destacando las diferencias entre" raza" y" religión".

Это прежде всего относится к синте- тическим наркотикам; например, применительно к дифференциации между различными стимуляторами амфетаминового ряда.
Esto es corriente sobre todo en el caso de las drogas sintéticas, por ejemplo, a la hora de diferenciar entre distintos estimulantes de tipo anfetamínico.

Организованная таким образом ассоциация общин может также пользоваться товарными знаками или географическими указаниями для дифференциации своих товаров на рынке.
También, una asociación de comunidades organizadas de esta forma podría utilizar marcas o indicaciones geográficas para diferenciar sus productos de otros en el mercado.

Сложилась определенная практика, которая свидетельствует о дифференциации ролей между постоянными и непостоянными членами на основе верховенства права вето.
Se han establecido ciertas prácticas que indican una diferencia entre el papel que desempeñan los miembros permanentes y los no permanentes sobre la base del predominio del poder de veto.

Таким преимуществом может являться более короткое, чем у нормальных клеток, время репродукции или блокирование нормальной дифференциации клеток.
La ventaja puede ser un tiempo de reproducción más corto que el de las células normales o una obstrucción de la diferenciación normal de las células.

Комитет также отметил информацию о дифференциации в оплате труда мужчин и женщин, содержащуюся в докладе Технического комитета по представлению доклада о расчете доходов( ТРКИС).
La Comisión tomó nota también de la información sobre diferencias de salarios entre varones y mujeres contenida en el informe del Comité técnico sobre ajuste de ingresos(TRCIS).

Оратор выразил надежду на то, что эта работа позволит участникам ЮНКТАД XI в 2004 году подробно проанализировать проблему дифференциации государств по степени их уязвимости.
El orador expresó la esperanza de que esta labor permitiese a la XI UNCTAD en 2004 analizar con profundidad el problema de la diferenciación entre los Estados con arreglo a su vulnerabilidad.

Группа признала необходимость дифференциации организационных структур с учетом требований, предъявляемых к различным видам услуг, которые будут предлагаться в дальнейшем сектору предприятий.
El Grupo tenía conciencia de la necesidad de establecer estructuras orgánicas diferenciadas para atender a las exigencias de los distintos tipos de servicios que convenía ofrecer a las empresas.

Одним из важнейших изменений, затронувших параметры системы социального страхования, стала ликвидация дифференциации в статусе мужчин и женщин в рамках пенсионного обеспечения.
Una de las principales modificaciones en los parámetros del sistema de seguridad social es la eliminación de la diferencia en la situación de hombres y mujeres en el sistema de pensiones.

Изучение социально-экономической дифференциации смертности в Новой Зеландии подтверждает наличие связи между образованием и продолжительностью жизни в Океании( Blakely, 2001).
Un estudio de las diferencias socioeconómicas en relación con la mortalidad en Nueva Zelandia confirma la vinculación existente entre la educación y la esperanza de vida en Oceanía(Blakely, 2001).

Такой вебсайт может также использоваться в качестве инструмента просвещения частного сектора в отношении дифференциации и взаимодополняемости отдельных учреждений и мандатов Организации Объединенных Наций.
El sitio web se puede también utilizar como instrumento para la educación del sector privado en lo tocante a la diferenciación y complementariedad de los distintos mandatos y entidades de las Naciones Unidas.

Касаясь цели дифференциации, государство- участник отмечает, что с защитой и экономическим использованием рыбопромысловых районов связаны важные и очевидные общественные интересы.
Con relación al objetivo de la diferenciación, el Estado parte observa que hay importantes y claros intereses públicos, vinculados con la protección y la utilización económica de las poblaciones de peces.

В целях снижения межрегиональной дифференциации Правительством Российской Федерации и региональными органами государственной власти принимаются дополнительные меры по поддержанию доходов малообеспеченных категорий населения.
Para reducir la diferencia entre las regiones el Gobierno de la Federación de Rusia y los organismos regionales de administración estatal adoptan medidas adicionales para apoyar los ingresos de las capas desfavorecidas de la población.