РАЗГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distinción
• distinguir
• delimitación
• separación
• delimitar
• demarcación
• división
• diferenciar
• delineación
• delinear
• diferenciación
• deslindar
• línea divisoria

Примеры использования Разграничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Принцип разграничения.
Iv El principio de discriminación.

Зачем нужны все эти разграничения?
¿Por qué tiene que haber todas estas distinciones?

Никакого разграничения по источнику вооруженного нападения не проводится.
No se hacen distinciones acerca de la fuente del ataque armado.

В нашей семье не было четкого разграничения между религией и рыбалкой.
En nuestra familia no había una línea divisoria clara entre la religión y la pesca con mosca.

Проблема разграничения вопросов процедуры и вопросов существа.
Cuestión de la distinción entre las cuestiones de procedimiento y las cuestiones sustantivas.

Развертывание подразделений Конголезской национальной полиции в районах разграничения.
Despliegue de la Policía Nacional Congoleña en zonas de separación.

Сложность проведения разграничения между оговорками и заявления о толковании.
Dificultad para hacer la distinción entre reservas y declaraciones interpretativas.

Консультант Республики Сейшельские Острова по вопросам разграничения континентального шельфа 1996 год.
Asesor de las Seychelles sobre la delineación de la plataforma continental.

Законы, касающиеся разграничения компетенции и других вопросов в следующих сферах:.
Leyes relativas a la distribución de funciones y otras cuestiones en los sectores siguientes:.

Обеспечить разведение сил по разные стороны линии разграничения между образованиями.
Lograr la separación de fuerzas de la línea de delimitación entre entidades.

Такое отсутствие разграничения обязанностей является серьезным недостатком внутреннего контроля.
Esta omisión en cuanto a deslindar diferentes obligaciones constituye una grave deficiencia de los controles internos.

Рост числа международных организаций и их деятельность обусловливают необходимость разграничения их ответственности.
La proliferación de organizaciones internacionales y sus actividades hace necesaria la delineación de su responsabilidad.

Случаи разграничения функций доступа к защищенной информации и утверждения расходов старшими финансовыми сотрудниками;
Casos de separación de las funciones del personal superior de finanzas respecto del acceso a información segura y la aprobación;

Некоторые авторы считают, что самостоятельность более не является необходимым критерием для разграничения односторонних актов.
Algunos autores consideran que la exigencia de la autonomía no es más un criterio necesario de delimitación de los actos unilaterales.

Поддержание разграничения сил и обеспечения безопасности и неприкосновенности статуса временной зоны безопасности и прилегающих районов.
Mantenimiento de la separación de fuerzas y de la seguridad e integridad de la zona temporal de seguridad y zonas adyacentes.

В ряде государств таких, как Бразилия, имеется конкретное и весьма действенное законодательство, требующее разграничения земель коренных жителей.
Algunos Estados, como el Brasil, cuentan con leyes estrictas y muy positivas que exigen la demarcación de las tierras indígenas.

Не должно быть жесткого разграничения между профессиональным образованием и общим образованием, которые являются равноценными.
No debe permitirse que exista una división rígida entre la formación profesional y la educación general, dado que ambas son igualmente válidas.

Эта база данных облегчит автоматизированную обработку данных, необходимых для разграничения ресурсов в зарезервированных за Органом районах.
La base de datos facilitará el procesamiento automatizado de los datos requeridos para la delimitación de los recursos en las áreas reservadas a la Autoridad.

Кроме того, нет достаточно четкого разграничения между ее функциями и функциями министерства реинтеграции и по вопросам возвращения беженцев и репатриантов.
Además, no está clara la demarcación entre sus funciones y las del Ministerio de Reinserción y Reinstalación de los Repatriados.

По нашему пониманию, при подготовке доклада лучше придерживаться четкого разграничения между правительственными и неправительственными организациями.
Según nuestra opinión, es mejor mantener una separación clara entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales durante la preparación del informe.

Система не предусматривает достаточного разграничения обязанностей в связи с оформлением, подтверждением и санкционированием пополнения средств.
El sistema no preveía una separación de funciones suficiente en lo tocante a la determinación, validación y autorización de la reposición de recursos.

Этот процесс обеспечит предоставление детям- свидетелям надлежащей поддержки и проведение определенного разграничения между процессом расследования и процессом преследования.
Ese proceso garantizará que los niños testigos cuenten con el apoyo adecuado y que haya una cierta separación entre los procesos de investigación y de enjuiciamiento.

На национальном уровне принципы законности, разграничения полномочий и равного доступа к системе правосудия по сути своей связаны с верховенством права.
En el plano nacional, los principios de legalidad, separación de poderes e igualdad de acceso al sistema de justicia están intrínsicamente ligados al estado de derecho.

В 2007 году провести анализ и пересмотр должностных инструкций координаторов- резидентов и директоров по странам для обеспечения ясности и четкого разграничения ролей;
Examinar y revisar las descripciones de los puestos de coordinador residente y director nacional en 2007 a fin de garantizar la claridad y una clara demarcación de funciones;

Не существует согласованных критериев для разграничения полезных и менее полезных уроков или в отношении разработки стратегии для усвоения первых и отсеивания последних.
No se ha acordado ningún criterio para diferenciar a las buenas enseñanzas de las menos valiosas, ni para establecer una estrategia que genere unas y descarte las otras.

Ни в одной резолюции международной организации, ни в одном решении международной конференции нельзя найти критерии разграничения нарушений прав человека.
No hay una sola resolución de una organización internacional ni una sola decisión de una conferencia internacional que ofrezca un criterio para delimitar las violaciones de los derechos humanos.

Такое различие может быть полезным для разграничения двух стадий высылки иностранца, для чего может потребоваться рассмотрение различных материальных и процессуальных вопросов.
La distinción puede resultar útil para delimitar las dos etapas de la expulsión de un extranjero que pueden precisar el examen de diferentes cuestiones sustantivas y de procedimiento.

Обеспечения в консультации с правительствами стран- получателей более четкого разграничения обязанностей между координатором- резидентом и отдельными фондами, программами и специализированными учреждениями.
Establecer, en consulta con los gobiernos receptores, una división más clara de las funciones del coordinador residente y de los distintos fondos, programas y organismos especializados.

Далее линия разграничения продолжается в виде раздельных систем подотчетности по различным функциям высшего руководства в центральных бюро по политике и управлению, а также в региональных бюро.
Esa demarcación continúa luego en líneas de responsabilidad separadas para las diferentes funciones de gestión superior en las direcciones centrales de políticas y gestión y en las direcciones regionales.