ЧЕТКОГО РАЗГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• distinción clara
• clara separación
• clara delimitación
• clara demarcación
• de una división clara
• una distribución clara
• clara delineación
• de distinguir claramente
• de delimitar claramente

Примеры использования Четкого разграничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не имеется четкого разграничения между полицией и вооруженными силами.
No hay una clara distinción entre policías y militares.

Кроме этого, было указано, что между положениями, подлежащими и не подлежащими рассмотрению в судебном порядке, нельзя провести четкого разграничения.
Por otra parte, se señaló que no se podía trazar una línea clara entre disposiciones justiciables y no justiciables.

В нашей семье не было четкого разграничения между религией и рыбалкой.
En nuestra familia no había una línea divisoria clara entre la religión y la pesca con mosca.

Проведение четкого разграничения между бюджетом вспомогательных расходов на двухгодич- ный период и бюджетом по программам на двух- годичный период;
Una clara separación entre el presupuesto de apoyo bienal y el presupuesto por programas bienal;

Процесс согласования дает возможность устранить сомнения относительного четкого разграничения между РПД и СРПД.
El proceso de alineación ofrece la oportunidad de despejar las preocupaciones relativas a la delimitación clara entre un PAR y un PASR.

Проведение в рамках бюджета вспомога- тельных расходов на двухгодичный период четкого разграничения между вспомогательным обслужива- нием программ и управлением и администрацией;
Una clara separación en el presupuesto de apoyo bienal entre el apoyo a los programas y la gestión y administración;

Кроме того, нет достаточно четкого разграничения между ее функциями и функциями министерства реинтеграции и по вопросам возвращения беженцев и репатриантов.
Además, no está clara la demarcación entre sus funciones y las del Ministerio de Reinserción y Reinstalación de los Repatriados.

По нашему пониманию, при подготовке доклада лучше придерживаться четкого разграничения между правительственными и неправительственными организациями.
Según nuestra opinión, es mejor mantener una separación clara entre el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales durante la preparación del informe.

Еще одно изменение заключается в проведении четкого разграничения между потребностями в ресурсах на обслуживание комплекса БСООН и на оказание поддержки полевым миссиям.
Otro cambio es la delimitación precisa de las necesidades de recursos entre el apoyo en el recinto de la BLNU y el apoyo a las actividades sobre el terreno.

Несмотря на правовые документы, его причины не будут устранены до тех пор, пока не будет четкого разграничения между терроризмом и правом народов противостоять оккупации.
A pesar de los instrumentos jurídicos, sus causas no se podrán erradicar sin establecer antes una clara distinción con el derecho de los pueblos a resistir la ocupación.

В 2007 году провести анализ и пересмотр должностных инструкций координаторов- резидентов и директоров по странам для обеспечения ясности и четкого разграничения ролей;
Examinar y revisar las descripciones de los puestos de coordinador residente y director nacional en 2007 a fin de garantizar la claridad y una clara demarcación de funciones;

В некоторых странах больше внимания уделяется необходимости четкого разграничения функций между председателем и главным исполнительным директором( ГИД) доклад Кэдбери, пункт 4.
Algunos países dan más importancia a la necesidad de una división clara de responsabilidades entre el presidente y el director general Informe Cadbury, párr.

Необходимо добиться четкого разграничения сфер компетенции государственной администрации и органов самоуправления, а также органов различного уровня в системе самоуправления.
Era preciso organizar una clara distribución de las esferas de competencia entre la administración del Estado y los órganos de autogobierno, así como entre los distintos niveles de éstos.

Ряд участников особо отмечали важность свободы выражения и необходимость проведения четкого разграничения между уголовно наказуемыми расистскими деяниями и свободой слова.
Varios participantes destacaron la importancia de la libertad de expresión y la necesidad de trazar una línea clara entre los actos racistas ilícitos y la libertad de palabra.

Механизм должен основываться на четком понимании соответствующих функций и ожиданий при условии обеспечения подотчетности и четкого разграничения обязанностей;
El acuerdo debe basarse en un entendimiento claro de las funciones y expectativas de cada una de las partes, incluida la rendición de cuentas y una distribución clara de las obligaciones;

Установление четкого разграничения между функциями судебной полиции и функциями полиции по поддержанию общественного порядка в плане проведения уголовных расследований.
Establecimiento de una distinción clara entre las competencias en materia de investigación criminal de la policía judicial y las de la policía de orden público.

Действительно, между лабораторными средами для программы в области биологического оружия и лабораторными средами, предназначенными для судебно-медицинской лаборатории, четкого разграничения, по-видимому, не проводится.
En realidad, no parece haber una distinción clara entre los medios de cultivo de laboratorio para el programa de guerra biológica y los atribuidos al Laboratorio Forense.

Кроме того, нет четкого разграничения функций и обязанностей между штаб-квартирой и региональными отделениями и отделениями на местах, в том что касается регулирования кризисов и принятия антикризистых мер.
Además, no existe una clara delimitación de funciones y responsabilidades entre la Sede y las oficinas regionales para la gestión de las crisis y las respuestas que proceden.

Что касается вопроса о необходимости включения так называемых актов политического характера или нецелесообразности такого включения, то было указано на отсутствие четкого разграничения между правовыми актами и актами политическими.
En lo referente a si deberían incluirse o no los denominados actos políticos, también se manifestó la inexistencia de delimitación clara entre actos jurídicos y políticos.

Независимость имеет особое значение для профессионального и непредвзятого подхода, так как требует четкого разграничения между теми, кто проводит расследование, и теми, кто является его субъектом.
La cuestión de la independencia es especialmente importante para asegurar una actuación profesional y justa, ya que exige una clara separación entre quienes llevan a cabo la investigación y los implicados en cada caso.

Проведет анализ и пересмотр описания должностных обязанностей координаторов- резидентов и директоров по странам для обеспечения ясности и четкого разграничения ролей, обязанностей и процедур отчетности;
Examinará y revisará las descripciones de los puestos de coordinador residente y director nacional a fin de garantizar la claridad y una clara demarcación de funciones, atribuciones y responsabilidades;

Установление системы связи и определение и обеспечение четкого разграничения функций между МООНСА и Управлением по координации гуманитарных вопросов в гуманитарных вопросах.
Establecimiento de un marco de acción de enlace y elaboración y ejecución de una división clara de las tareas relativas a cuestiones humanitarias entre la UNAMA y la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios.

Комитет признает необходимость осуществления такой деятельности ФМПООН, однако обеспокоен отсутствием четкого разграничения функций по контролю и оценке между Секретариатом и партнерами- исполнителями.
Actividades, a la Comisión le preocupa la falta de una distinción clara entre las funciones de vigilancia y evaluación de la Secretaría y las de los asociados encargados de la ejecución.

Такое положение дел требует четкого разграничения между разработкой информационных систем, которые полезны на страновом уровне, и дополнительными потребностями стран в разработке международных показателей.
Esta situación requiere que se trace una distinción clara entre el desarrollo de sistemas de información que son útiles a nivel de los países y las nuevas exigencias para que los países establezcan indicadores internacionales.

Основополагающим допущением этого предложения является необходимость четкого разграничения между коммерческой формой выражения мнений и другими формами выражения, но во многих случаях такого четкого разграничения не существует.
La hipótesis subyacente en que se fundamenta la propuesta es la necesidad de una distinción clara entre la expresión comercial y otros tipos de expresión; en muchos casos, no existe una distinción clara.

В силу логики поэтапной структуры, четкого разграничения науки и политики и возможности проведения консультаций между всеми заинтересованными сторонами с самого начала модель, предложенная ГЕСАМП, представляется наиболее оптимальной, независимо от того.
Independientemente de su participación en el proceso, el modelo propuesto por el GESAMP parece ser el más adecuado por su estructura lógica secuencial, su clara separación entre la ciencia y la política y las consultas previstas entre todas las partes interesadas desde el inicio.

В целом принимая эту рекомендацию, организации системы Организации Объединенных Наций отмечают, что в докладе не делается четкого разграничения между рассмотрением бюджетных предложений надзорного подразделения и контроля за исполнением бюджета.
Aunque aceptan esta recomendación en términos generales, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas observan que en el informe no se hace una distinción clara entre el examen de las propuestas presupuestarias de la dependencia de supervisión y el control de la ejecución del presupuesto.

Как представляется Консультативному комитету, предложенная организационная структура не отражает четкого разграничения обязанностей и сбалансированного распределения рабочей нагрузки между заместителем Специального представителя Генерального секретаря и предлагаемой должностью начальника канцелярии.
A juicio de la Comisión Consultiva, la estructura organizativa no parece reflejar una clara delineación de responsabilidades y una distribución equilibrada de la carga de trabajo entre el Representante Especial Adjunto del Secretario General y el Jefe de Gabinete propuesto.

Совместно со своими партнерами по системе развития Организации Объединенных Наций, проведет анализ и пересмотр описания должностных обязанностей и круга ведения координаторов- резидентов и страновых директоров для обеспечения четкого разграничения функций, обязанностей и подотчетности.
Junto con sus asociados del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, examinará y revisará las descripciones de las funciones y los mandatos de los coordinadores residentes y los directores nacionales para garantizar una clara delimitación de funciones, atribuciones y responsabilidades.

Один из уроков, извлеченных в этом случае, заключается в том, что не существует никакого четкого разграничения между реинтеграцией, гуманитарной помощью, постконфликтной деятельностью и восстановлением, что обусловливает необходимость гибкости и оперативности постконфликтной деятельности.
Una de las lecciones que se habían aprendido en ese caso era que no había una distinción clara entre la reintegración, la ayuda humanitaria, las actividades después de conflictos y la reconstrucción, lo cual hacía necesario que las actividades después de conflictos fueran flexibles y rápidas.