РАЗГРАНИЧЕНИЯ ПОЛНОМОЧИЙ на Испанском - Испанский перевод

• para la distribución de competencias
• separación de poderes

Примеры использования Разграничения полномочий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это свидетельствует об открытом и гибком характере испанской модели разграничения полномочий.
Ello demuestra el carácter abierto y flexible del modelo español de distribución competencial.

На национальном уровне принципы законности, разграничения полномочий и равного доступа к системе правосудия по сути своей связаны с верховенством права.
En el plano nacional, los principios de legalidad, separación de poderes e igualdad de acceso al sistema de justicia están intrínsicamente ligados al estado de derecho.

Можно утверждать, что за последние годы Совет Безопасности взял на себя обязанности, которые выходят за рамки закрепленного в Уставе разграничения полномочий.
Podría decirse que en los últimos años, el Consejo de Seguridad se ha apropiado de responsabilidades que trascienden la separación de poderes refrendada en la Carta.

В 2001 году Друзья Генерального секретаря ООН приступили к работе над<< Основными принципами разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;.
En 2001, El Grupo de Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas comenzó a trabajar en los" Principios básicos de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi".

Стороны согласились, что при определении формы политического и правового статуса Абхазии будут рассмотрены вопросы совместного ведения и разграничения полномочий.
Las Partes convienen en que en el curso del proceso de definir el estatuto político y jurídico de Abjasia, se examinarán las cuestiones de competencia conjunta y delimitación de facultades.

Вновь заявляет о своей решительной поддержке документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;, и сопроводительного письма к нему, которые были окончательно согласованы всеми членами Группы друзей при их полной поддержке;
Reitera su firme apoyo al documento titulado" Principios básicos de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío, preparados y respaldados plenamente por todos los miembros del Grupo de Amigos;

Прошло уже более четырех лет со времени заключения соглашения и обеспечения поддержки по линии Группы друзей так называемого документа Бодена об основных принципах разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми.
Han transcurrido más de cuatro años desde que el Grupo de Amigos acordara y apoyara el denominado documento de Boden sobre los principios básicos de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi.

На этом этапе Суд просто хотел бы отметить, что в докладе поставлено несколько вопросов уставного характера, которые касаются разграничения полномочий между Ассамблей государств- участников и Судом, а именно:.
En este momento, la Corte simplemente desea señalar que en el informe se plantean algunas cuestiones de índole constitucional, que atañen a la delimitación de competencias entre la Asamblea de los Estados Partes y la Corte, y que son las siguientes:.

В стране активно происходит процесс политической модернизации общества. Глава государства проводит курс на децентрализацию государственного управления путем разграничения полномочий между уровнями власти.
El país está atravesando un proceso dinámico de modernización política de la sociedad, ya que el Jefe de Estado aplica una política de descentralización de la administración pública mediante la división de responsabilidades entre los diversos niveles de poder.

Напоминает, в частности, о своей поддержке документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;, и сопроводительного письма к нему, которые были окончательно согласованы всеми членами Группы друзей и при их полной поддержке;
Recuerda, en particular, que apoya el documento titulado" Principios básicos de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío, preparados y respaldados plenamente por todos los miembros del Grupo de Amigos;

Эти согласованные действия направлены на содействие предметным переговорам между грузинской и абхазской сторонами на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;, и сопроводительного письма к нему( см. S/ 2002/ 88, пункт 3).
Esas actividades concertadas tienen por finalidad facilitar negociaciones sustantivas entre las partes georgiana y abjasia sobre la base del documento titulado" Principios básicos de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío(véase S/2002/88, párr. 3).

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы сложности, вытекающие из федерального устройства государства и разграничения полномочий между федеральными органами и органами штатов, не приводили к неэффективному осуществлению Пакта в государстве- участнике.
El Comité recomienda que el Estado parte vele por que la complejidad propia de la estructura federal de gobierno y la delimitación de responsabilidades entre los niveles federal y de los estados no impida la efectiva aplicación del Pacto en el Estado parte.

Мой Специальный представитель поддерживал также усилия по укреплению доверия и достижению прогресса на пути к всеобъемлющему урегулированию конфликта на основе документа, озаглавленного<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;, и сопроводительного письма к нему.
Mi Representante Especial también apoyó las gestiones encaminadas a fomentar la confianza y avanzar hacia una solución amplia del conflicto sobre la base del documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío.

Оказание содействия как беларусским властям, так и всем депутатам избранного тринадцатого Верховного совета в создании официального механизма консультаций для обсуждения предложений о внесении поправок в Конституцию 1994 года с целью установления надлежащего баланса в системе разграничения полномочий;
Ayudar a las autoridades de Belarús y a todos los diputados del 13º Soviet Supremo electo a establecer un mecanismo oficial de consultas para examinar propuestas de enmiendas de la Constitución de 1994 a fin de establecer un equilibrio adecuado en el sistema de separación de poderes;

В этой связи они вновь высказались в поддержку принципов, изложенных в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;( см. S/ 2002/ 88, пункт 3), и приветствовали дополнительные идеи, которые стороны пожелали бы выдвинуть.
En ese contexto, recordaron su apoyo a los principios que figuraban en el documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi(véase el documento S/2002/88, párrafo 3) y dijeron que acogerían con beneplácito las ideas adicionales que las partes estuvieran dispuestas a ofrecer.

Для этого она предложила, чтобы в будущем на всеобъемлющих переговорах по урегулированию за основу использовался представленный Абхазией в 2006 году позиционный документ<< Ключ к будущему>gt;, а не<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;( см. пункт 3 выше).
Con dicho fin, propuso que en el futuro las negociaciones para hallar una solución global se basasen en" La clave del futuro", documento que presentó Abjasia en 2006 para exponer su posición, y no en los" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi"(véase párr. 3 supra).

Комитет выразил также сожаление по поводу невыполнения ключевых политических рекомендаций, касающихся разграничения полномочий, создания постоянного механизма по диалогу и прекращения практики, в соответствии с которой правительственные чиновники одновременно занимают несколько должностей.
El Comité deploró también el incumplimiento de algunas recomendaciones políticas fundamentales relacionadas con la separación de poderes, el establecimiento de un mecanismo permanente de diálogo y el fin de la práctica de que funcionarios del Gobierno desempeñen múltiples cargos.

По ее мнению, документ, озаглавленный« Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми», является хорошей отправной точкой, и заявила, что предстоящее совещание Группы друзей Грузии, проведение которого намечено на весну 2005 года в Женеве, будет иметь весьма важное значение для того, чтобы изменить нынешний статус-кво.
Señaló también que el documento titulado“Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sukhumi” era un buen punto de partida y que la próxima reunión del Grupo de Amigos para Georgia, prevista para la primavera de 2005 en Ginebra, sería muy importante para salir del statu quo actual.

Хотя принципы всеобъемлющего урегулирования конфликта, которые были изложены в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;, и сопроводительном письме сохраняют свою силу, сторонам следует конструктивно и творчески рассмотреть и обсудить их соответствующие предложения.
Pese a que los principios para una solución general del conflicto descritos en el documento" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío siguen siendo válidos, las partes deberían examinar y debatir sus respectivas propuestas de manera constructiva y creativa.

Группа друзей активно поддерживала эти усилия, конечной целью которых является содействие проведению между грузинской и абхазской сторонами предметных переговоров о всеобъемлющем политическом урегулировании конфликта при использовании в качестве исходной базы документа, озаглавленного« Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми»( см. S/ 2002/ 88, пункт 3).
El Grupo de Amigos apoyó activamente esas iniciativas, que tienen por finalidad facilitar negociaciones sustantivas entre las partes georgiana y abjasia para lograr un arreglo político general sobre la base del documento titulado“Principios básicos de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi” y su carta de envío véase documento S/2002/88, párr.

Помимо этого, Совет выразил свое глубокое сожаление по поводу продолжающегося отказа абхазской стороны дать согласие на обсуждение существа документа, касающегося основных принципов разграничения полномочий между двумя сторонами, и подчеркнул, что процесс переговоров, ведущих к прочному политическому урегулированию, потребует от обеих сторон определенных уступок.
Además, lamentó profundamente que la parte abjasia siguiera negándose a negociar la elaboración de un documento basado en los Principios básicos de la distribución de competencias entre ambas partes, y subrayó que las negociaciones para lograr un arreglo político duradero requerirían concesiones mutuas.

Речь здесь, в частности, идет о таких оговорках, которые касаются разграничения полномочий между организацией, с одной стороны, и ее государствами- членами- с другойСм., например, заявление, сделанное Сообществом во время подписания Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XVII. 7, p. 976.
Se trata en particular de las relativas a la distribución de competencias entre la organización, por una parte, y sus Estados miembros, por la otra Véase, por ejemplo, la declaración hecha por la Comunidad Europea con ocasión de la firma de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, cap. XVII.7, pág. 976.

Напоминает-- в целях достижения прочного и всеобъемлющего урегулирования-- о своей поддержке принципов, содержащихся в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;, и приветствует дополнительные идеи, которые стороны пожелали бы выдвинуть в целях творческого и конструктивного проведения политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций;
Recuerda, con miras a lograr un acuerdo duradero y general, su apoyo a los principios que figuran en el documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi", y acogerá con beneplácito las nuevas ideas que quieran aportar las partes con miras a sostener un diálogo político creativo y constructivo bajo los auspicios de las Naciones Unidas;

Мы с удовлетворением отмечаем подтверждение в резолюции Совета 1716( 2006) приверженности всех членов Совета Безопасности суверенитету, независимости и территориальной целостности Грузии в рамках международно признанных границ, а также поддержку Советом принципов, содержащихся в документе об Основных принципах разграничения полномочий между Тбилиси и Сухуми.
Tomamos nota con satisfacción de que en la resolución 1716(2006) del Consejo se reafirma el respaldo de todos los miembros del Consejo de Seguridad a la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas, así como el apoyo a los principios que figuran en el documento sobre Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi.

Напоминает-- в целях достижения прочного и всеобъемлющего урегулирования-- о своей поддержке принципов, содержащихся в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;, и приветствует дополнительные идеи, которые стороны пожелали бы выдвинуть в целях творческого и конструктивного проведения политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций;
Recuerda, con miras a lograr un acuerdo duradero y general, su apoyo a los principios contenidos en el documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi", y acogerá con beneplácito las ideas adicionales que las partes quieran aportar con miras a mantener un diálogo político creativo y constructivo bajo los auspicios de las Naciones Unidas;

Все предпринимаемые усилия направлены на содействие практическому сотрудничеству между грузинской и абхазской сторонами с конечной целью создания обстановки для конструктивных переговоров о всеобъемлющем политическом урегулировании, для которых исходным пунктом может служить документ, озаглавленный<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;, и сопроводительное письмо к нему( см. S/ 2002/ 88, пункт 3).
Todas las actividades están dirigidas a promover la cooperación práctica entre georgianos y abjasios y, en última instancia, a crear un entorno propicio para llevar a término negociaciones serias sobre la concertación de un acuerdo político general, en las que el documento titulado" Principios básicos de la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi" y su carta de envío(véase S/2002/88, párr. 3) podrían servir como punto de partida.

Напоминает-- в целях достижения прочного и всеобъемлющего урегулирования-- о своей поддержке принципов, содержащихся в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;, и приветствует дополнительные идеи, которые стороны пожелали бы выдвинуть в целях творческого и конструктивного проведения политического диалога под эгидой Организации Объединенных Наций;
Recuerda, con miras a lograr una solución duradera y general, su apoyo a los principios que figuran en el documento titulado" Principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi", y acoge con beneplácito las nuevas ideas que quieran aportar las partes para mantener un diálogo político creativo y constructivo bajo los auspicios de las Naciones Unidas;

Министры иностранных дел государств-- членов ОДЭР- ГУАМ с удовлетворением отмечают подтверждение приверженности всех членов Совета Безопасности суверенитету, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ и поддержку Советом Безопасности принципов, содержащихся в документе, озаглавленном<< Основные принципы разграничения полномочий между Тбилиси и Сухумиgt;gt;.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros del Grupo GUAM observan con satisfacción la reafirmación del compromiso de todos los miembros del Consejo de Seguridad con la soberanía, independencia e integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente y el apoyo del Consejo de Seguridad a los principios enunciados en el" Documento de principios básicos para la distribución de competencias entre Tbilisi y Sujumi".

Кроме того, было пересмотрено и приведено в соответствие с требованиями новой национальной стратегии реформирования сектора безопасности 27 военно- правовых актов, регулирующих вопросы кадровой политики, разграничения полномочий в армии и вопросы поведения и дисциплины; однако осуществление военно- правовых положений о разграничении полномочий в вооруженных силах до конца отчетного периода завершено не было.
Además, se examinaron 27 documentos militares de carácter jurídico sobre recursos humanos, la distribución de responsabilidades en el Ejército y cuestiones de conducta y disciplina, y se actualizaron conforme al nuevo contexto y la estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad; sin embargo, no se concluyó la aplicación de lo dispuesto en los documentos militares de carácter jurídico relativos a las responsabilidades en las fuerzas armadas antes de que finalizara el período sobre el que se informa.

В Канцелярии первого заместителя Специального представителя Генерального секретаря( вопросы управления и стабилизации): Комитет подчеркнул необходимость недопущения фрагментации, необходимость четкого разграничения полномочий и недопущения завышения класса должностей и рекомендовал упразднить одну должность класса С- 4( сотрудник по политическим вопросам) и одну должность международного сотрудника категории общего обслуживания( помощник по административным вопросам) в целях предотвращения дублирования функций;
En la Oficina del Representante Especial Adjunto Principal(Gobernanza y Estabilización): la Comisión hizo hincapié en la necesidad de evitar la fragmentación, establecer líneas de autoridad claras y evitar la posible inflación de las categorías y recomendó que se eliminaran un puesto de categoría P-4(oficial de asuntos políticos) y un puesto de contratación internacional del cuadro de servicios generales(auxiliar administrativo) a fin de evitar la duplicación de funciones;