ЛИНИЮ РАЗГРАНИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la línea fronteriza

Примеры использования Линию разграничения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны могут скорректировать линию разграничения между Образованиями лишь на основе взаимного согласия.
Las Partes sólo podrán modificar la Línea Fronteriza entre las Entidades de común acuerdo.

СПС продолжают следить за передвижениями перемещенных лиц и беженцев, значительная часть которых осуществлялась через линию разграничения между образованиями.
La SFOR sigue vigilando los movimientos de personas desplazadas y refugiados, que en gran parte tienen lugar a través de la línea fronteriza entre las entidades.

Значительная часть этих передвижений имела место через линию разграничения между образованиями, и СПС продолжают пристально следить за районами наибольшей активности.
Gran parte de este movimiento se ha producido a lo largo de la línea fronteriza entre las entidades, y la SFOR continúa vigilando estrechamente las zonas más afectadas.

В целях дальнейшего поощрения свободы передвижения населения УВКБ продолжало расширять и улучшать автобусное сообщение через линию разграничения между образованиями.
Para seguir promoviendo la libertad de circulación, el ACNUR ha continuado ampliando y mejorando los servicios de autobús a través de la línea fronteriza entre las entidades.

После подписания соглашения по таможенной администрации между образованиями линию разграничения между образованиями пересекло свыше 700 грузовиков, перевозящих импортно- экспортную продукцию.
Desde la firma del acuerdo de administración de aduanas entre las entidades, más de 700 camiones que transportaban importaciones y exportaciones han cruzado la línea fronteriza entre las entidades.

Кроме того, необходимо составить обновленный список избирателей и создать условия, в которых избиратели могли бы пересекать линию разграничения между образованиями испытывая чувство уверенности и безопасности.
Además, es fundamental que se elabore una lista actualizada de votantes y se cree un clima de confianza y seguridad que permita a los votantes atravesar la Línea Fronteriza entre las Entidades.

В предварительном заявлении Координатора был упомянут ряд возможных причин того, почему в день выборов не было интенсивного передвижения людей через линию разграничения между образованиями.
En la declaración preliminar del Coordinador se aludió a algunas posibles razones de la escasa circulación a través de la línea fronteriza entre las entidades el día de las elecciones.

В поведении полиции прослеживается тенденция к тому, чтобы превратить линию разграничения между общинами в границу, особенно в зонах, расположенных вдоль основных магистралей, проходящих через эту линию..
La policía se comporta de tal manera que la línea fronteriza entre las entidades se convierte en una frontera, particularmente en las principales rutas que la atraviesan.

Этот вопрос поднимался в Совете министров, хотя в настоящее время он рассматривается только в отношении тех министров и должностных лиц, которым приходится пересекать линию разграничения между общинами.
Este asunto se ha planteado en el Consejo de Ministros, aunque en la actualidad sólo se considera su aplicación para los ministros y funcionarios que deban atravesar la línea fronteriza entre las entidades.

В то же время и власти Федерации признали, что возвращение через линию разграничения между общинами в зону разъединения должно осуществляться цивилизованно и в организованном порядке.
De manera análoga, las autoridades de la Federación han reconocido que el retorno hacia la zona de separación a través de la línea fronteriza entre las entidades debe realizarse por cortesía y orden.

Это предполагает обеспечение надлежащего международного присутствия и гарантий безопасности и создание обстановки, в которой избиратели могли бы пересечь линию разграничения между образованиями не опасаясь возникновения угрозы их личной безопасности.
Ello hará necesarias una presencia internacional suficiente, garantías de seguridad y la generación de una atmósfera en que los votantes puedan cruzar la línea fronteriza entre las entidades sin temor a intimidaciones ni a que corra peligro su seguridad personal.

Как подтвердили наблюдатели, лишь небольшое число избирателей пересекло линию разграничения между образованиями, что несколько омрачило день выборов, в течение которого не было зарегистрировано крупных инцидентов.
Los observadores confirmaron el número extremadamente limitado de votantes que habían cruzado la línea fronteriza entre las entidades, elemento negativo de un día de elecciones en que no se registraron incidentes de importancia.

В целом имело место заметное увеличение передвижения людей и товаров по территории страны, при этом большое число людей каждую неделю пересекает линию разграничения между образованиями для осуществления запланированных визитов или участия в мероприятиях.
En general, se ha registrado un notable incremento del movimiento de personas y mercancías en todo el país, con un gran número de personas que cruzan la Línea Fronteriza entre las Entidades todas las semanas a fin de realizar visitas o asistir a acontecimientos.

На своей специальной сессии 30 мая Народная скупщина Сербской Республики вновь отказалась признать это требование, утверждая, что любая модель реорганизации полиции, предусматривающая, что районы ответственности местной полиции будут пересекать линию разграничения между образованиями, является неприемлемой.
La Asamblea Nacional de la República Srpska rechazó una vez más ese requisito en su sesión extraordinaria celebrada el 30 de mayo, insistiendo en que todo modelo de reorganización de la policía con zonas locales que atravesaran la línea fronteriza entre las entidades era inaceptable.

Хотя передвижения через линию разграничения между Образованиями расширяются и мы пытаемся содействовать развитию системы связей между Образованиями во всех сферах социальной, экономической и политической жизни, подлинных признаков этнического примирения пока явно нет.
Aunque se están intensificando los movimientos a través de la línea fronteriza entre entidades y estamos tratando de facilitar el desarrollo de un entramado de relaciones entre las entidades en todas las esferas de la vida social, económica y política, no se advierten verdaderos signos de reconciliación étnica.

В северо-западном районе Боснии и Герцеговины мой заместитель активно участвовал в деятельности по стимулированию возвращения меньшинств и налаживанию контактов через линию разграничения между Образованиями между перемещенными лицами и их родными общинами.
En la región noroccidental de Bosnia y Herzegovina, mi Adjunto participó activamente en programas para promover el regreso de minorías y establecer contactos, a través de la línea fronteriza entre las distintas entidades, entre las personas desplazadas y sus comunidades de origen.

Однако переговоры политических партий не увенчались достижением соглашения, в результате чего Национальная скупщина Республики Сербской пришла к выводу отклонить любую модель реорганизации, при которой полицейские округа пересекали бы линию разграничения между образованиями.
Sin embargo, los partidos políticos no consiguieron llegar a un acuerdo en sus negociaciones, tras lo cual la Asamblea Nacional de la República Srpska decidió rechazar cualquier modelo de reestructuración que contemplara el cruce de la línea fronteriza entre las entidades en la organización de la policía local.

По мере того, как постепенно укрепляется атмосфера доверия и набирают темпы передвижения людей через линию разграничения между образованиями, становится крайне важным активизировать усилия с целью содействия возвращению и в те места, которые сейчас рассматриваются как районы с преобладанием населения иной этнической общины.
A medida que se va estableciendo gradualmente una atmósfera de confianza y que los movimientos a través de la línea fronteriza entre las entidades van cobrando impulso, cobra la mayor importancia hacer esfuerzos acelerados para facilitar el regreso también a las que actualmente se consideran como zonas de predominio de otra comunidad étnica.

На своей сессии, состоявшейся 12 и 13 декабря, Руководящий совет<< приветствовал в качестве позитивного шага издание 1 декабря властями Республики Сербской карты, которая не содержит линию разграничения между образованиями в районе Брчко в соответствии с окончательным арбитражным решением по Брчко.
En sus reuniones de los días 12 y 13 de diciembre, la Junta Directiva del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz acogió con beneplácito como medida positiva la publicación el 1 de diciembre por las autoridades de la República Srpska de un mapa en el que se mostraba que la línea fronteriza entre las entidades no existía en el Distrito de Brcko, de conformidad con el laudo definitivo sobre Brcko.

В частности, такая политика, как сохраняющееся нежелание выяснить судьбу пропавших без вести и арест и содержание под стражей без предъявления обвинения лиц, пересекающих линию разграничения между образованиями, противоречит международным нормам, подрывает доверие и ограничивает свободу передвижения, и с такой политикой следует немедленно покончить.
En particular, las políticas tales como la continua renuencia a determinar la suerte de las personas desaparecidas y el arresto y la detención sin acusaciones de las personas que cruzan la línea fronteriza entre las entidades eran incompatibles con las normas internacionales, perjudicaban la confianza y la libertad de circulación y debían cesar inmediatamente.

Мая на многосторонних переговорах по вопросам реорганизации полиции возникла серьезная проблема, когда ключевые партийные руководители Сербской Республики не согласились с границами районов ответственности полиции, которые пересекали бы линию разграничения между образованиями и которые отвечают требованию Европейского союза в отношении районов ответственности полиции, определенных с учетом функциональности.
El 16 de mayo las negociaciones entre múltiples partes sobre la reestructuración de la policía sufrieron un grave retroceso cuando los dirigentes de la República Srpska no aceptaron que determinados distritos policiales atravesaran la línea fronteriza entre las entidades en cumplimiento del requisito de la Unión Europea para el trazado de zonas de vigilancia policial en base a criterios de funcionalidad.

Линия разграничения между Образованиями и арбитраж по Брчко.
La línea fronteriza entre las entidades y el arbitraje sobre Brčko.

Линия разграничения между Образованиями.
Línea Fronteriza entre las Entidades.

Обеспечить разведение сил по разные стороны линии разграничения между образованиями.
Lograr la separación de fuerzas de la línea de delimitación entre entidades.

Этот этап распространяется на те места, где линия разграничения между образованиями не совпадает с согласованной линией прекращения огня.
Esta etapa se aplica a los lugares en que la Línea Fronteriza entre las Entidades no coincide con la Línea Convenida de Cesación del Fuego.

Граница между Федерацией Боснии и Герцеговины и Республикой Сербской(" линия разграничения между Образованиями") показана на карте, содержащейся в Добавлении.
La frontera entre la Federación de Bosnia y Herzegovina y la República Srpska(denominada en lo sucesivo" Línea Fronteriza entre las Entidades") será la delineada en el mapa del Apéndice.

При финансировании Европейского сообщества также началось восстановление моста Карусч на линии разграничения между Образованиями недалеко от Добоя.
Han comenzado también las obras de reconstrucción del puente de Karusc, financiadas por la Unión Europea, en la línea fronteriza entre las Entidades, cerca de Doboj.

В Дейтонских/ Парижских соглашениях говорится совсем не об округе, а лишь о спорной части линии разграничения между образованиями в районе Брчко.
En los Acuerdos de Dayton/París no se hace referencia alguna al distrito sino solamente a la controversia sobre la línea fronteriza entre las entidades en la zona de Brcko.

Кроме этого, Руководящий совет поддержал участие СЕС применительно к линии разграничения между образованиями.
Además, la Junta Directiva se declaró partidaria de que la EUFOR interviniera en relación con la línea fronteriza entre las entidades.

В приложении 2 к Общему рамочному соглашению о мире предусматривается процедура обозначения и делимитации линии разграничения.
En el anexo 2 del Acuerdo Marco General de Paz se establece un procedimiento para marcar y trazar esa línea fronteriza.