ЛИНИИ ФРОНТА на Испанском - Испанский перевод

• línea del frente
• líneas del frente

Примеры использования Линии фронта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы живем на линии фронта.
Vivimos en el frente de batalla.

Немецкие войска стоят на линии фронта.
Las tropas alemanas están en la línea del frente.

CO Ltd торговлей линии фронта Пекина Beiyang.
Co Ltd comercio línea frente Pekín Beiyang.

Мы здесь далеко от линии фронта.
Estamos muy lejos de las líneas del frente.

Вдоль линии фронта гробовая тишина… в траншеях плечом к плечу солдаты, боящиеся даже вздохнуть.
Junto al frente de batalla un silencio mortuorio. En las trincheras, hombres agazapados hombro contra hombro, casi sin poder respirar.

Упрощение режима доступа женщин к линии фронта;
Facilitar la visita de las mujeres a las líneas del frente;

Мы можем сказать, что на протяжении всей линии фронта от Реймса до Суассона.
Podemos decir que toda la línea del frente desde Reims hasta Soissons.

Вынужден сообщить Вам, что в феврале крайне напряженная обстановка на линии фронта не разрядилась.
Tengo a bien informarle de que en el mes de febrero no se ha relajado la situación de elevada tensión en la línea del frente.

Это чеченский боевик на передней линии фронта против российской армии.
Este es un rebelde checheno en el frente de batalla contra el ejército ruso.

Ливно расположен вблизи от линии фронта и продолжает обстреливаться с позиций армии боснийских сербов.
Livno está situada cerca de la línea del frente y ha seguido siendo bombardeada desde posiciones del ejército serbio de Bosnia.

Однако складывается впечатление, что линии фронта остались почти без изменений.
Las líneas del frente militar parecen haber permanecido sin embargo más o menos inalteradas.

В то же время недавние сообщения о принудительном труде местных хорватов в районе линии фронта не подтвердились.
Sin embargo, no se han confirmado las denuncias recientes de que croatas de la localidad realizan trabajos forzados en la línea del frente.

Согласно сообщениям из надежных источников, многие члены рабочих бригад были убиты или ранены в районах прохождения линии фронта.
Informes fidedignos señalan que numerosos miembros de las brigadas de trabajo han resultado muertos o heridos en zonas de la línea de frente.

Поездка в районы, находящиеся под контролем НОАС, не предполагавшая пересечения линии фронта, также была отменена в последний момент по соображениям безопасности.
También por razones de seguridad se canceló a último momento una visita a las regiones controladas por el SPLA, aunque no era necesario atravesar la línea del frente.

ЭКОМОГ занималась укреплением режима прекращения огня с помощью патрулирования и посещения линии фронта.
El ECOMOG emprendió la consolidación de la cesación del fuego por medio de patrullas y visitas en la línea del frente.

Затем на основе этих пунктов будут образованы базы, из которых материально-техническое снабжение позиций на линии фронта будет обеспечиваться наиболее экономичным способом.
Esos puestos serán después los centros desde los cuales se prestarán servicios de logística a las posiciones de la línea del frente utilizando los medios más económicos.

ЭКОМОГ получила согласие сторон в конфликте на то, чтобы обеспечить разъединение сил на линии фронта.
El ECOMOG obtuvo el consentimiento de las partes en conflicto para llevar a cabo el despliegue de una fuerza de interposición a nivel de la línea del frente.

Специальный докладчик отметил, что тот факт, что журналисты могут вести репортажи с линии фронта, имеет некоторые положительные и, в то же время, некоторые отрицательные аспекты.
El Relator Especial observa que la posibilidad de que los periodistas puedan informar desde la línea del frente presenta al mismo tiempo aspectos positivos y negativos.

В то же время регулярные подразделения хорватских вооруженных сил продолжали вести совместные операции с мусульманскими подразделениями по всей линии фронта.
Al mismo tiempo, unidades regulares de las fuerzas armadas croatas continúan sus operaciones conjuntas con unidades musulmanas en toda la línea del frente.

Кроме того, угандийские танки размещаются на линии фронта в районе Мавийи в 500 километрах к югу от Гбадолите, а угандийские войска снова разворачиваются в качестве сил поддержки в Либенге.
Asimismo, tanques ugandeses han tomado posición en la línea del frente en la región de Mawiya, a 500 km al sur de Gbadolite, y se han desplegado tropas ugandesas para defender Libenge.

В то же время регулярные части хорватских вооруженных сил продолжают свои совместные операции с мусульманскими подразделениями по всей линии фронта.
Al mismo tiempo, unidades regulares de las fuerzas armadas de Croacia continuaron sus operaciones conjuntas con unidades musulmanas a lo largo de toda la línea del frente.

Азербайджан твердо осуждает непрекращающиеся попытки Армении обострить ситуацию на линии фронта, а также продолжаемые ею умышленные нападения на населенные пункты и гражданские объекты.
Azerbaiyán condena enérgicamente los incesantes intentos de Armenia por agravar la situación en la línea del frente y sus ataques continuos y deliberados contra zonas pobladas y objetivos civiles.

Преднамеренные нападения вооруженных сил Армении на азербайджанских граждан оборачиваются гибелью и ранениями людей, обитающих вблизи линии фронта.
Los ataques deliberados de las fuerzas armadas de Armenia contra civiles azerbaiyanos han ocasionado muertos y heridos entre los habitantes de las zonas cercanas a la línea del frente.

Успехи, достигнутые смешанной военной комиссией в ее деятельности по разоружению, ликвидации линии фронта и демилитаризации, не должны приводить к игнорированию определенных трудностей.
Los éxitos logrados por la Comisión Militar Mixta en sus actividades de desarme, desmantelamiento de la línea del frente y desmilitarización no deben hacer perder de vista diversas dificultades.

Еще одним подтверждением этого вывода является тот факт, что пожары затронули исключительно оккупированные территории вдоль всей линии фронта.
El hecho de que los incendios hayan afectado exclusivamente a los territorios ocupados situados a todo lo largo de la línea del frente es una prueba más que corrobora esa conclusión.

В 2012 году в целях свержения исламистских групп мобилизовалось ополчение самообороны в районе Мопти- Севаре, в непосредственной близости от линии фронта, разделяющей район, контролируемый вооруженными группами, и территорию, контролируемую правительством.
En 2012 las milicias de autodefensa se movilizaron para expulsar a los grupos islamistas de la región de Mopti-Sévaré, cerca de la línea del frente entre la zona controlada por los grupos armados y la zona bajo control del Gobierno.

Для того чтобы связаться с уязвимыми группами учреждения Организации Объединенных Наций, сотрудники по поддержанию мира и другие гуманитарные организации часто работают на линии фронта.
A fin de llegar a los grupos vulnerables, los organismos de las Naciones Unidas, el personal de mantenimiento de la paz y otras organizaciones humanitarias con frecuencia han tenido que operar en la línea del frente.

К вечеру 25 июля появились сообщения о том, что в соответствии с местным соглашением, подписанным Торлаком, силы боснийского правительства отходят от линии фронта вокруг Жепы.
En la tarde del 25 de julio, se informó de que, en consonancia con el acuerdo firmado localmente por Torlak, los combatientes del Gobierno bosnio se estaban retirando de las líneas del frente de la periferia de Žepa.

Однако армянская сторона регулярно и целенаправленно нарушает этот режим путем обстрела и убийства азербайджанских военнослужащих, а также нападения на гражданское население территорий, примыкающих к линии фронта.
Sin embargo, la parte armenia viola periódica y deliberadamente el alto el fuego, atacando y matando a efectivos militares de Azerbaiyán, así como a civiles que residen en los territorios adyacentes a la línea del frente.

Группа получила свидетельские показания о том, что молодые бойцы ДСОР были зачислены в отряды по оказанию поддержки в проведении боевых операций, а дети моложе 15 лет используются, согласно сообщениям, для транспортировки к линии фронта материалов и боеприпасов.
El Grupo recibió testimonios de que miembros jóvenes de las FDLR han sido usados para apoyar operaciones militares, y los niños menores de 15 años para llevar material y municiones a las líneas del frente.