ЛИНИИ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• línea fronteriza
• línea de la frontera
• línea de delimitación

Примеры использования Линии границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где можно изменить стиль линии границы.
Que permite modificar el estilo de la línea del borde.

Объекты пункта пересечения границы в Эль- Масне находятся приблизительно в 8 км от линии границы.
Las dependencias de Al-Masnaa están situadas a unos 8 kilómetros de la línea fronteriza.

В течение 10 минут они совершали облет линии границы по иранской стороне.
Los helicópteros volaron alrededor de la parte iraní de la línea fronteriza durante un período de 10 minutos.

Был также достигнут прогресс в установке пограничных столбов вдоль линии границы.
También se realizaron progresos en la colocación de mojones a lo largo de la línea fronteriza.

На данный момент из общей линии границы протяженностью примерно 1950 км стороны официально согласовали более 1700 км.
Hasta la fecha, de los 1.950 km de línea fronteriza estimados, las partes han convenido oficialmente en más de 1.700 km.

Пункт пересечения границы не имеет шлагбаума, и его периметр, а также пространство до линии границы не имеют ограждений.
El puesto fronterizo no tiene puerta de acceso y ni el perímetro ni el trecho hasta la línea fronteriza están vallados.

Прохождение линии границы изменяется соответственно с естественными изменениями( аккреция или эрозия) течения рек, если не достигнуто согласие об ином.
La línea fronteriza se adaptará a las alteraciones naturales(acreción o erosión) del cauce de los ríos, salvo acuerdo en contrario.

В приложении также определен механизм разработки общих природных ресурсов, расположенных вдоль континентального участка линии границы между двумя странами.
Se estipula también la explotación de recursos naturales conjuntos a lo largo de la línea fronteriza continental entre los dos países.

При передислокации объектов пунктов пересечения границы ближе к линии границы необходимо будет учесть существующие недостатки.
En el caso de que las dependencias de los puestos fronterizos se trasladaran más cerca de la línea fronteriza, se solucionarían los problemas actuales.

В 10 ч. 00 м. был замечен иранский вертолет, который летел на высоте 250 метров в районе Шайба на расстоянии одного километра от линии границы.
A las 10.00 horas, se observó a un helicóptero iraní que volaba a una altura de 250 metros en la zona de Shayb, a 1 kilómetro de la línea fronteriza.

Недалеко от линии границы установлен передовой пост с персоналом Ливанских вооруженных сил для проверки подозрительных прибывающих и убывающих пассажиров и автомобилей.
Cerca de la línea fronteriza se ha establecido un puesto de avanzada con miembros de las Fuerzas Armadas del Líbano, cuya misión es controlar las llegadas y salidas de pasajeros y vehículos sospechosos.

Районы сбора формирований НРЕГ должны располагаться желательно на расстоянии не менее 20 км от линии границы.
Los puntos de concentración de la URNG deberán ubicarse de preferencia a distancias no menores de 20 kilómetros de la línea de la frontera.

В нем были определены основные характеристики линии границы и приводился перечень координат тех точек, через которые проходит граница..
En ella se indicaban las características principales de la línea fronteriza, acompañadas de una lista de coordenadas en que se identificaban los puntos por los que pasaba la frontera.

Кроме того, Эфиопия игнорирует сделанные Советом Безопасности в октябре 2002 года указания о сносе ее незаконных поселений к северу от линии границы.
Además, Etiopía ha hecho caso omiso de las instrucciones del Consejo de Seguridad, que en octubre de 2002 le pidió que levantará sus asentamiento ilegales al norte de la línea fronteriza.

В пределах 15- километровой зоны по обе стороны от линии границы Стороны могут проводить войсковые учения с участием в боевой стрельбе не более одного полка.
Las Partes podrán realizar, dentro de los límites de 15 kilómetros a ambos lados de la línea de la frontera, maniobras militares en las que participe no más de un regimiento en los ejercicios de tiro de campaña.

Кабинет министров отмечает далее, что правительства обеих стран образовали Совместный комитет для разрешения этих проблем и для проведения линии границы на местности.
El Gabinete de Ministros observó además que los dos Gobiernos habían constituido un Comité Conjunto para resolver esos problemas y para demarcar la línea fronteriza sobre el terreno.

Подготовка сборника оригинальных документов, подтверждающих достижение сторонами соглашения о линии границы, для целей заключения между сторонами в будущем, если представится такая возможность, двустороннего пограничного соглашения и его ратификации.
Compendio de documentos originales que dejen constancia del acuerdo entre las partes sobre la línea fronteriza con vistas a un posible acuerdo fronterizo bilateral entre las partes en el futuro y su ratificación.

В начале марта 2011 года бригада НОАС в составе совместных сводных подразделений в Хартуме приступила к передислокации южнее нынешней линии границы.
A principios de marzo de 2011, la brigada de la unidad integrada conjunta del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés estacionada en Jartum comenzó a trasladarse al sur de la frontera actual.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением Суданские вооруженные силы и НОАС согласились провести передислокацию сил соответственно на север и юг от нынешней линии границы после создания совместных сводных подразделений.
De conformidad con el Acuerdo General de Paz, las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLA acordaron el redespliegue de sus fuerzas al norte y al sur, respectivamente, de la línea fronteriza actual después de la formación de las unidades integradas conjuntas.

Серьезное беспокойство по поводу обеспечения безопасности границы вызывает существование нескольких хорошо вооруженных палестинских военных укреплений, которые находятся на обеих сторонах линии границы.
Una de las principales preocupaciones respecto de la seguridad fronteriza se refiere a diversos bastiones militares palestinos fuertemente armados que ocupan ambos lados de la frontera.

Совместный политический комитет ПНК и НОДС принял 19 февраля план демаркации согласованных участков нынешней линии границы между Северным и Южным Суданом.
El 19 de febrero, el Comité Político Conjunto del Partido del Congreso Nacional y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés aprobó el plan de demarcación de las partes convenidas de la frontera actual entre el Sudán Septentrional y el Sudán Meridional.

Обе стороны также договорились содействовать деятельности Группы Африканского союза по урегулированию вопроса о спорных пограничных районах и немедленно осуществить демаркацию согласованной линии границы.
Las dos partes también acordaron facilitar la labor del Equipo de la Unión Africana, con objeto de resolver la cuestión de las zonas fronterizas en litigio, y determinar inmediatamente la línea fronteriza convenida.

Переговоры между Турцией и Болгарией по вопросам определения линии границы в устье реки Мутлудере/ Резовска и делимитации вод в заливе Мутлудере/ Резовска, территориального моря и континентального шельфа, София, 1984 год.
Las negociaciones entre Turquía y Bulgaria sobre las cuestiones del establecimiento de una línea fronteriza en la desembocadura del río Mutludere/Rezovska, la delimitación de las aguas en la bahía de Mutludere/Rezovska, el mar territorial y la plataforma continental, Sofía, 1984.

В 12 ч. 30 м. вертолет, прибывший с иранской территории, приземлился на иранском контрольно-пропускном пункте, по ту сторону от пограничного поста Зияди, в координатной точке 1647, в одном километре от линии границы.
A las 12.30 horas, un helicóptero procedente de la retaguardia iraní aterrizó en el puesto de control iraní situado enfrente del puesto de guardia de Ziyadi, en las coordenadas 1647, a 1 kilómetro de la línea fronteriza.

В соответствии с этим до конца 1950 года Перу и Эквадор выполняли договор 1942 года о границах путем установки делимитационных знаков на линии границы, осуществляемой совместной комиссией по делимитации границ..
Hasta fines de 1950, el Perú y el Ecuador dieron cumplimiento al tratado de límites de 1942, mediante la colocación de hitos en la línea de frontera, realizada por la Comisión Mixta Demarcadora de Límites.

Согласно статье 5 приложения ни одна из Договаривающихся сторон не имеет права концентрировать свои вооруженные силы на расстоянии менее 25 км от границы с обеих сторон второго участка линии границы, упомянутой в Соглашении.
Según el artículo 5 del anexo, ninguna de las partes contratantes puede acumular fuerzas armadas a una distancia inferior a 25 km de cada lado de la segunda parte de la línea fronteriza a la que se refiere el Acuerdo.

Он отверг и по-прежнему отвергает сделанное в 1964 году заявление Бахрейна( который отказался признать вышеупомянутую делимитацию правительства Англии) об установлении новой линии границы между двумя государствами, проходящей по морскому дну.
Al igual que en el pasado, Qatar no aceptaba la reclamación formulada por Bahrein en 1964(país que no había aceptado la mencionada línea de delimitación establecida por el Gobierno británico) de que se estableciese una nueva línea de delimitación de los fondos marinos de los dos Estados.

В соответствии с этим договором о границах в период 1942- 1950 годов совместная эквадорско- перуанская комиссия по делимитации границы установила делимитационные знаки на участке границы длиной приблизительно в 1600 км, т. е. составляющем 95 процентов длины всей линии границы.
En cumplimiento de este tratado de límites, entre 1942 y 1950, la Comisión Mixta Ecuatoriano-Peruana Demarcadora de Límites colocó los hitos en aproximadamente 1.600 kilómetros de la línea fronteriza, es decir en un 95% de la misma.

Неожиданно в самом разгаре процесса дипломатических консультаций, спустя два часа после указанного заявления Перу от 26 января, эквадорский вертолет нанес удар по перуанскому наблюдательному пункту, распложенному приблизительно в 4 км от линии границы на нашей территории.
Sorpresivamente, y en pleno proceso diplomático de consultas, dos horas después del referido pronunciamiento peruano del 26 de enero, un helicóptero ecuatoriano bombardeó un puesto de vigilancia peruano ubicado aproximadamente a 4 kilómetros de la línea de frontera, en nuestro territorio.