ЛИНИИ ПЕРЕМИРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• línea del armisticio
• la línea de armisticio

Примеры использования Линии перемирия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это были всего лишь линии перемирия.
Eran sólo líneas de armisticio.

Израиль мог бы строить стены на своей земле, вдоль демаркационной линии перемирия, и он мог бы построить их высотой 80 метров вместо восьми, если бы ему того захотелось.
Israel podría construir muros sobre sus tierras, a lo largo de la línea del armisticio, y levantarlos a una altura de 80 metros, en lugar de ocho, si así lo quisiera.

Основная часть этой стены, 87 процентов, проходит по территории Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года.
La mayor parte de ese muro, el 87%, se encuentra dentro de la Ribera Occidental y de Jerusalén Oriental, en vez de a lo largo de la Línea del Armisticio de 1949.

А твои люди, взрывая их ядерной бомбой, делают всех южнее линии перемирия мишенью для мести, включая твоих детей.
Si tu gente los golpea con un arma nuclear, los humanos nunca lo olvidarán. Estás haciendo que todo el mundo al sur de la línea del Armisticio sea un objetivo para la venganza, incluyendo a tus hijos.

То, что линии перемирия 1949 года никогда не представляли и не представляют собой границ, как можно ошибочно заключить на основе этой резолюции, является простым фактом реальности.
Es una simple cuestión de hecho y de derecho que las líneas del Armisticio de 1949 nunca han representado las fronteras ni las representan ahora, como se podría deducir erróneamente de esta resolución.

Если бы так же обстояли дела сейчас в отношении оккупированного западного берега реки Иордан и линии перемирия, можно было бы поверить, что Израиль действительно строит стену в качестве меры безопасности.
Si hiciera ahora lo mismo con la Ribera Occidental ocupada y la línea del armisticio, entonces se podría decir que Israel realmente construye el muro como medida de seguridad.

Большая часть стены, примерно 87 процентов, находится внутри Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года(<< зеленой линии>gt;).
La mayor parte del trazado, aproximadamente el 87%, se encuentra dentro de la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental, y no a lo largo de la línea del armisticio de 1949(Línea Verde).

В ней подтверждается необходимость прекращения конфликта на основе создания двух государств, Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира, на основе линии перемирия 1949 года.
Se reafirma la necesidad de poner fin al conflicto sobre la base del establecimiento de dos Estados, Israel y Palestina, que convivan en paz uno junto al otro de acuerdo con la línea del armisticio de 1949.

Израильтяне, и это третий момент, о котором я хочу упомянуть, перегородили этот вади в одном или двух километрах от линии перемирия, с тем чтобы в сектор Газа вода не поступала.
Los israelíes, y ésta es la tercera cuestión que quería mencionar, han bloqueado este cauce a unos 2 kilómetros de la línea de armisticio para impedir que el agua vaya a la Faja de Gaza.

Когда она будет закончена, большая часть маршрута, или приблизительно 85 процентов его, будет проходить внутри Западного берега и Восточного Иерусалима, а не вдоль линии перемирия 1949 года.
Cuando se haya terminado, la mayor parte de la carretera, o alrededor del 85% de ella, se extenderá dentro de la Ribera Occidental y Jerusalén Oriental, en lugar de a lo largo de la línea de armisticio de 1949.

Во-вторых, эта стена, части которой далеко заходят на оккупированную палестинскую территорию, отклоняется от линии перемирия 1949 года и поэтому является незаконной с точки зрения международного права.
En segundo lugar, el muro, algunas de cuyas partes se adentran mucho en el territorio palestino ocupado, se aleja de la línea del Armisticio de 1949 y, en consecuencia, es ilegal a tenor del derecho internacional.

В течение следующих приблизительно 30 минут в этот район площадью около 1, 5 га, на западной стороне улицы Хамад, которая проходит на расстоянии приблизительно 800 м от линии перемирия, попало 12 снарядов.
En la próxima media hora más o menos, un total de 12 proyectiles hicieron blanco sobre una superficie de aproximadamente 1,5 hectáreas en el lado occidental de la calle Hamad que está situada a unos 800 m de la línea del armisticio.

Вопервых, стена, отдельные секции которой далеко вдаются в оккупированную палестинскую территорию, отходит от линии перемирия 1949 года и поэтому является незаконной в соответствии с международным правом.
En primer lugar, el muro, que tiene secciones que se construyen en pleno territorio palestino ocupado, se desvía de la Línea del Armisticio de 1949 y, por consiguiente, en lo que concierne al derecho internacional, es ilegal.

Кроме того, Генеральная Ассамблея уже заявила о своем отрицательном отношении к строительству подобного барьера и призвала к прекращению его строительства и изменению его конфигурации таким образом, чтобы он не отклонялся от линии перемирия 1949 года.
Además, la Asamblea General ya ha expresado su oposición a la construcción de esta barrera y ha pedido que se ponga fin a la construcción y que se dé marcha atrás en aquellas secciones que se desvían de la línea del armisticio de 1949.

Вопервых, стена, секции которой возводятся на оккупированной палестинской территории, отклоняется от установленной в 1949 году линии перемирия и поэтому является незаконной согласно международному праву.
En primer lugar, ese muro, que tiene secciones construidas en la profundidad del territorio palestino ocupado, se aparta de la Línea del Armisticio de 1949 y, por consiguiente, es ilegal en virtud del derecho internacional.

Примерно 86% маршрута стены в действительности проходят по Западному берегу, а не вдоль" зеленой линии"( линии перемирия между Израилем и находящегося под контролем Иордании Западного берега), что фактически приведет к присоединению к Израилю значительной территории Западного берега.
Aproximadamente el 86% de la ruta del Muro se halla en realidad en la Ribera Occidental, y no a lo largo de la Línea Verde(la línea del armisticio entre Israel y la Ribera Occidental controlada por Jordania), y se anexará efectivamente a Israel grandes sectores de la Ribera Occidental.

По состоянию на июль 2011 года общая протяженность стены составляла 708 километров, что вдвое больше длины линии перемирия 1949 года(<< зеленой линии>gt;) между Западным берегом и Израилем.
En julio de 2011 la longitud del muro era de 708 kilómetros, más del doble de la longitud de la Línea del Armisticio de 1949(Línea Verde) entre la Ribera Occidental e Israel.

Общая протяженность заградительного сооружения, утвержденная израильским кабинетом министров в апреле 2006 года, составляет 723 км, что в два раза превышает протяженность 320- километровой линии перемирия 1949 года(<< зеленая линия>gt;).
La longitud prevista de la barrera, aprobada por el Gabinete israelí en abril de 2006, es de 723 km, lo que duplica con creces los 320 km de longitud de la Línea del Armisticio de 1949(Línea Verde).

Непрекращающаяся оккупация территорий, расширение поселений и строительство стены на территории, расположенной за пределами линии перемирия, наносят большой ущерб положению в гуманитарной области и перспективам мира.
La ocupación ininterrumpida de los territorios, la expansión de los asentamientos y la construcción del muro más allá de la línea de armisticio menoscaban gravemente la situación humanitaria y las perspectivas de paz.

Согласно арабской мирной инициативе и видению президента Буша цель состоит в достижении мира в соответствии с принципом существования двух государств- Палестины и Израиля- с границами, проходящими по линии перемирия 1949 года.
El objetivo, como se define en la iniciativa de paz árabe y en la visión del Presidente Bush, es el logro de la paz sobre la base de la creación de dos Estados- Palestina e Israel- con las fronteras fundamentadas en la línea de armisticio de 1949.

Суд констатировал, что территория к востоку от линии перемирия, то есть от<< зеленой линии>gt;, до бывшей восточной границы Палестины в соответствии с Мандатом, включая Восточный Иерусалим, была оккупирована Израилем в 1967 году и, согласно международному праву, считалась оккупированной территорией.
La Corte dictaminó que la zona al este de la línea del Armisticio de 1949, es decir, la Línea Verde, y la antigua frontera oriental de Palestina definida en el Mandato, incluida Jerusalén oriental, habían sido ocupadas por Israel en 1967 y, con arreglo al derecho internacional, se consideraban territorio ocupado.

Палестинская сторона уже давно приняла историческое решение, необходимое для достижения мира, согласившись на существование Израиля и урегулирование конфликта на основе проведения границы между двумя государствами по линии перемирия 1949 года, известной также как граница 1967 года.
Hace mucho tiempo, la parte palestina adoptó la decisión histórica necesaria para lograr la paz al reconocer la existencia de Israel y al aceptar una solución del conflicto que se base en dos Estados, de conformidad con la línea del Armisticio de 1949, también conocida como fronteras de 1967.

Заявляя о необходимости прекращения конфликта путем создания двух государств-- Израиля и Палестины, живущих бок о бок в условиях мира и безопасности на основе линии перемирия 1949 года согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Afirmando la necesidad de poner fin al conflicto mediante la solución consistente en dos Estados, Israel y Palestina, que convivan uno al lado del otro en paz y seguridad, sobre la base de la línea de armisticio de 1949, de conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

Ввиду консультативного заключения Международного Суда Израиль должен также остановить и повернуть вспять строительство разделительного барьера на оккупированной палестинской территории, в том числе в Иерусалиме и его окрестностях, там, где он отходит от линии перемирия 1949 года и противоречит международному праву.
A la vista de la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, Israel debe asimismo detener y revertir la construcción del muro de separación en el Territorio Palestino Ocupado, incluido el trazado dentro y alrededor de Jerusalén, allí donde difiera de la línea del Armisticio de 1949 y sea contraria al derecho internacional.

Вдоль линии перемирия, разделяющей Газу и Израиль, приблизительно в одном километре от этой линии израильтяне пробурили 30( эта цифра, о которой я слышал) водяных скважин в одном водоносном горизонте, и они выкачивают воду из этого горизонта прежде, чем она достигнет подпочвенных слоев сектора Газы.
A lo largo de la línea de armisticio entre Gaza e Israel, a un kilómetro aproximadamente de esta línea, los israelíes han excavado 30 pozos de agua(esta es la cifra que he oído) en el mismo acuífero, desde donde bombean el agua antes de que llegue al subsuelo de la Faja de Gaza.

В докладе Специального комитета за прошлый год( A/ 63/ 273) отмечалось, что возведенная стена на 87 процентов фактически проходит по территории Западного берега, за пределами установленной в 1949 году<< зеленой линии>gt;( линии перемирия между Израилем и находящимся под контролем Иордании Западным берегом).
El Comité Especial, en su informe del año pasado(A/63/273), ya había indicado que el 87% del trazado del muro atravesaba territorio de la Ribera Occidental, fuera de la Línea Verde de 1949(línea del armisticio entre Israel y la Ribera Occidental, bajo control de Jordania).

Строительство сдерживающего барьера, и в частности линия его прохождения, представляет собой самое четкое проявление отхода от линии перемирия 1949 года, предопределяя таким образом итог будущих переговоров и делая физически невозможным осуществление урегулирования на основе создания двух государств.
La construcción de la barrera de supresión, y en particular el trazado que está tomando, es la manifestación más evidente hasta el momento de la desviación de la línea de armisticio de 1949, con lo cual prejuzga el resultado de futuras negociaciones al imposibilitar físicamente que se aplique la solución de dos Estados.

В июле 2013 года Управление по координации гуманитарных вопросов сообщило, что общая протяженность стены составляет примерно 712 км, что более чем в два раза превышает протяженность линии перемирия 1949 года(<< зеленая линия>gt;) между Западным берегом и Израилем.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios comunicó en julio de 2013 que la longitud total del muro era de aproximadamente 712 km, más del doble de la longitud de la Línea del Armisticio de 1949(Línea Verde) entre la Ribera Occidental e Israel.

Израиль должен прекратить строительство стены на оккупированной палестинской территории, в том числе внутри Иерусалима и вокруг него, и снести уже построенную часть этой стены, отклоняющуюся от линии перемирия 1949 года, поскольку возведение стены подрывает доверие палестинцев к" дорожной карте" и может предрешить линию границы будущего Палестинского государства.
Israel debe detenerse y dar marcha atrás en la construcción del muro en el territorio, incluso en Jerusalén y sus alrededores, lo que se aparta de la Línea de Armisticio de 1949 y debilita la confianza palestina en la hoja de ruta y puede prejuzgar las fronteras de un futuro Estado palestino.

В июле Управление по координации гуманитарных вопросов сообщило, что, если исходить из самого последнего одобренного варианта трассы, общая протяженность стены составляет примерно 708 км, что более чем в два раза превышает протяженность линии перемирия 1949 года(<< зеленая линия>gt;) между Западным берегом и Израилем.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios informó en julio de que, atendiendo al trazado más recientemente aprobado, la longitud total del muro era de alrededor de 708 km, más del doble de la longitud de la Línea del armisticio de 1949(Línea Verde) entre la Ribera Occidental e Israel.