ГОЛУБОЙ ЛИНИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la línea azul

Примеры использования Голубой линии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отходим назад к голубой линии.
Lima-6, nos movemos hacia linea azul.¡Fuera!

Сооружено порядка 199 меток<< голубой линииgt;gt;, а 180 меток прошли проверку у обеих сторон.
Se han construido alrededor de 199 hitos en la Línea Azul y 180 han sido verificados por ambas partes.

Случаи бросания предметов вдоль<< голубой линииgt;gt;.
Ningún lanzamiento de piedras a través de la línea azul.

Специальный координатор сказал, что по обе стороны<< голубой линииgt;gt; сохраняется непрочное спокойствие.
El Coordinador Especial dijo que seguía existiendo una frágil calma a través de la Línea Azul.

Большая часть войск будет размещена на защищенных позициях недалеко от<< голубой линииgt;gt;.
El grueso de las tropas se desplegarán en posiciones protegidas próximas a la Línea Azul.

Рассматриваемый вопрос не имеет отношения к Израилю или<< голубой линииgt;gt;; он связан с вмешательством Сирии в дела Ливана.
La cuestión de que se trata ahora no incumbe a Israel ni a la Línea Azul; guarda relación con la injerencia de Siria en el Líbano.

ВСООНЛ также занимаются медицинской эвакуацией раненых в результате боевых действий из деревень, расположенных вблизи от<< голубой линииgt;gt;.
Esa Fuerza está realizando también evacuaciones médicas de heridos de guerra de las aldeas próximas a la Línea Azul.

Относительное спокойствие, установившееся по обе стороны<< голубой линииgt;gt;, способствует поддержанию стабильности в обеих странах и мира и безопасности в регионе в целом.
La calma relativa que impera en la Línea Azul es un elemento estabilizador para ambas partes y para la paz y la seguridad regionales.

По договоренности со сторонами ВСООНЛ в настоящее время осуществляют техническое обслуживание ранее установленных указательных вешек<< голубой линииgt;gt;.
Tal como acordaron las partes, la FPNUL actualmente lleva a cabo trabajos de mantenimiento de los hitos instalados previamente en la Línea Azul.

Что касается<< голубой линииgt;gt;, то я хотел бы подтвердить позицию Израиля о необходимости соблюдения<< голубой линии>gt; на всем ее протяжении.
En lo que atañe a la Línea Azul, quisiera reiterar la postura de Israel sobre la necesidad de respetar la Línea Azul en toda su extensión.

Специальный координатор подчеркнул важное значение той роли, которую ВСООНЛ играют в поддержании стабильности по обе стороны<< голубой линииgt;gt;.
El Coordinador Especial hizo hincapié en el importante papel que desempeñaba la FPNUL para mantener la estabilidad a través de la Línea Azul.

Сокращение числа воздушных вторжений в апреле способствовало установлению атмосферы относительного спокойствия вдоль<< голубой линииgt;gt;, однако в мае эта тенденция была обращена вспять.
Una reducción del número de incursiones aéreas en abril contribuyó a crear una atmósfera de relativa calma en la Línea Azul, pero esta tendencia se invirtió en mayo.

Их прекращение, к которому настойчиво призывают Организация Объединенных Наций и ряд обеспокоенных государств- членов, содействовало бы поддержанию спокойствия вдоль<< голубой линииgt;gt;.
Su fin, que han pedido una y otra vez las Naciones Unidas y diversos Estados Miembros interesados, contribuiría a mantener la tranquilidad en la Línea Azul.

Правительство Ливана на протяжении многих лет систематически нарушает свои международные обязательства в отношении<< голубой линииgt;gt;, разделяющей Израиль и Ливан.
Durante años, el Gobierno del Líbano ha violado sistemáticamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea Azul que separa a Israel y el Líbano.

Окончательное завершение этого дорожного проекта позволит ВСООНЛ и Ливанским вооруженным силам расширить доступ и мобильность в районе вдоль<< голубой линииgt;gt;.
Una vez completado este proyecto de carreteras dará a la FPNUL y a las Fuerzas Armadas del Líbano un mayor acceso y movilidad a lo largo de toda la Línea Azul.

Что касается<< голубой линииgt;gt;, то я обеспокоен тем, что появляющиеся в других местах угрожающие заявления могут повлиять на сохраняющуюся спокойную обстановку на этой линии..
Con respecto a la Línea Azul, me preocupa que las declaraciones amenazantes pronunciadas en otras partes puedan afectar la calma que reina a lo largo de ella.

Организация Объединенных Наций помогла разрядить напряженность после инцидента с применением оружия между израильской и ливанской армиями в районе<< голубой линииgt;gt;.
Las Naciones Unidas ayudaron a reducir las tensiones después de un incidente armado que se produjo entre los ejércitos de Israel y el Líbano en la Línea Azul.

Правительство Ливана в течение 12 лет систематически нарушает свои международные обязательства, касающиеся<< голубой линииgt;gt;, подвергая серьезной угрозе стабильность в регионе.
Durante 12 años, el Gobierno del Líbano ha violado sistemáticamente sus obligaciones internacionales con respecto a la Línea Azul, lo cual supone una seria amenaza para la estabilidad regional.

Регулярные совещания по проблемам<< голубой линииgt;gt; с представителями ливанского правительства и другими ливанскими старшими должностными лицами и с представителями руководства израильских сил обороны.
Reuniones periódicas de enlace con el Gobierno del Líbano y otros altos funcionarios y con dirigentes de las fuerzas de defensa israelíes sobre cuestiones relativas a la Línea Azul.

Что касается положения в связи с Ливаном, то члены Совета повторили призыв Специального координатора и настоятельно призвали стороны положить конец нарушениям<< голубой линииgt;gt;.
En cuanto a la situación relacionada con el Líbano, los miembros del Consejo se hicieron eco del llamamiento del Coordinador Especial y exhortaron a las partes a cesar las violaciones de la Línea Azul.

Моя страна особо озабочена тем, что, несмотря на период относительного спокойствия вдоль« голубой линии», уровень напряженности в отношениях между сторонами остается очень высоким.
Le preocupa particularmente a mi país que, a pesar de períodos de relativa calma que han caracterizado la situación a lo largo de la Línea Azul, la tensión entre las partes se ha mantenido a niveles muy elevados.

Специальный координатор сказал, что по обе стороны<< голубой линииgt;gt; сохраняется непрочное спокойствие, однако из-за сирийского кризиса Ливан по-прежнему сталкивается с постоянными угрозами своей стабильности и безопасности.
El Coordinador Especial dijo que seguía existiendo una frágil calma a través de la Línea Azul, pero el Líbano continuaba enfrentándose a retos constantes para su estabilidad y seguridad debido a la crisis siria.

Она проводит строительные работы с целью укрепления и расширения некоторых из своих стационарных позиций, разминирует прилегающие районы, строит новые подъездные пути и создает новые позиции вблизи<< голубой линииgt;gt;.
Asimismo, realizó trabajos de construcción para fortificar y ampliar algunas de sus posiciones fijas, desminó las zonas adyacentes, construyó nuevas vías de acceso y estableció nuevas posiciones en las proximidades de la Línea Azul.

В ночь с 30 сентября на 1 октября 2006 года вражеские израильские силы покинули приграничные районы Ливана, где они дислоцировались вдоль<< голубой линииgt;gt;, за исключением северной части города Гаджар.
Durante la noche del 30 de septiembre al 1° de octubre 2006, las fuerzas enemigas israelíes se retiraron de las regiones fronterizas del Líbano donde habían estado estacionadas a lo largo de la línea azul, a excepción de la mitad septentrional de la localidad de Al-Ghajar.

Это не только первое за последние три десятилетия развертывание Ливанских вооруженных сил на юге, но и вообще первый случай, когда ливанские войска занимают позиции вдоль восточной части<< голубой линииgt;gt;.
Además de ser el primer despliegue en los tres últimos decenios de las Fuerzas Armadas Libanesas en el sur, las tropas libanesas han tomado por vez primera posiciones a lo largo de la parte oriental de la línea azul.

Они заявили, что ситуация вдоль<< голубой линииgt;gt; и в районе операций ВСООНЛ остается спокойной, а это является значительным достижением, но выразили при этом серьезную озабоченность по поводу случаев нарушения суверенитета Ливана израильской авиацией.
Afirmaron que se había mantenido la calma a lo largo de la Línea Azul y en la zona de operaciones de la FPNUL, lo que era un logro significativo, pero expresaron su profunda preocupación por las violaciones de la soberanía del Líbano por aeronaves israelíes.

Я вновь заявляю, что приветствую решение правительства Израиля принять в принципе предложение Организации Объединенных Наций о таком выводе и передислокации Армии обороны Израиля южнее<< голубой линииgt;gt;.
Reitero que me complace la decisión del Gobierno de Israel de aceptar en principio la propuesta de las Naciones Unidas respecto de la retirada y el redespliegue de las Fuerzas de Defensa de Israel al sur de la Línea Azul.

Договоренность о создании Военно- стратегической ячейки позволила странам, предоставляющим войска, быстро выделить воинские контингенты в состав расширенных Сил с целью ослабления напряженности вдоль<< голубой линииgt;gt; и предотвращения дальнейших боевых действий.
El acuerdo para establecer la Unidad Militar Estratégica permitió que los países que aportaban contingentes los sumaran rápidamente a la Fuerza ampliada a fin de reducir la tensión a lo largo de la Línea Azul y prevenir nuevas hostilidades.

Несмотря на эти серьезные инциденты, обе стороны подтвердили свою приверженность осуществлению резолюции 1701( 2006) и сотрудничают с ВСООНЛ в целях ослабления напряженности и сохранения общей атмосферы спокойствия вдоль<< голубой линииgt;gt;.
A pesar de esos graves incidentes, ambas partes reafirmaron su compromiso con la aplicación de la resolución 1701(2006) y están colaborando con la FPNUL para mitigar las tensiones y mantener la calma general a lo largo de la Línea Azul.

В ходе трехсторонней встречи 11 мая и в рамках двусторонних контактов с ВСООНЛ силы обороны Израиля предостерегали, что они не потерпят посягательств на техническое заграждение, пересечений<< голубой линииgt;gt; или угроз для своих военнослужащих.
Durante le reunión tripartita celebrada el 11 de mayo y en los contactos bilaterales con la FPNUL, las Fuerzas de Defensa de Israel habían advertido que no tolerarían ataques a la valla técnica, el cruce de la Línea Azul ni amenazas a sus efectivos.