ГОЛУБОЙ ЛИНИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• línea azul

Примеры использования Голубой линией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Контроль за<< голубой линиейgt;gt; и прилегающими к ней районами, повидимому, остается в основном в руках организации<< Хезболла>gt;.
Al parecer, el control de la Línea Azul y sus inmediaciones sigue en su mayor parte en manos de Hezbolá.

Вражеские силы запустили несколько осветительных ракет над<< голубой линиейgt;gt;, две из которых упали внутри ливанской территории.
Lanzamiento por fuerzas enemigas de varios proyectiles de iluminación por encima de la línea azul, dos de los cuales cayeron en territorio libanés.

Тем не менее в течение данного периода произошел ряд серьезных инцидентов и нарушений резолюции 1701( 2006) как по обе стороны голубой линии, так и в районе между голубой линией и рекой Литани.
No obstante, durante este período se produjeron algunos incidentes y violaciones graves de la resolución 1701(2006), tanto a través de la Línea Azul como en la zona situada entre la Línea Azul y el río Litani.

Подтверждает свой призыв создать между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани район, свободный от любого вооруженного персонала, материальных средств и вооружений, кроме принадлежащих правительству Ливана и Силам;
Reafirma su llamamiento para que se establezca, entre la Línea Azul y el río Litani, una zona libre de todo personal armado, bienes y armas, excepto los desplegados en esa zona por el Gobierno del Líbano y la Fuerza;

После падения и разрушения разведывательного самолета израильского противника между техническим ограждением и<< голубой линиейgt;gt;, напротив города Майс- эль- Джабаль, патруль противника пересек техническое ограждение.
Tras el accidente y la desintegración de un avión de reconocimiento del enemigo israelí entre la valla técnica y la Línea Azul, frente al municipio de Mays al-Yabal, una patrulla enemiga cruzó la valla técnica.

Миссия будет и далее оказывать ливанской армии содействие в принятии мер по созданию между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани района, свободного от несанкционированного присутствия вооруженного персонала, средств и вооружений, не принадлежащих ВСООНЛ и ливанской армии.
La misión seguirá también ayudando al ejército libanés a tomar medidas para establecer una zona entre la Línea Azul y el río Litani libre de todo personal armado, bienes y armas no autorizados, aparte de los de la FPNUL y el ejército libanés.

Произошло также небольшое число незначительных инцидентов и мелких нарушений<< голубой линии>gt;, главным образом со стороны фермеров, пасших скот или работавших на своих угодьях, разделенных<< голубой линиейgt;gt; на две части.
Se registró también un reducido número de violaciones terrestres secundarias de la Línea Azul, protagonizadas principalmente por agricultores que cuidaban de sus rebaños o labraban sus tierras, que se extienden a ambos lados de la Línea Azul.

ВСООНЛ продолжали оказывать Ливанским вооруженным силам помощь в принятии мер по созданию между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Эль- Литани района, свободного от любого несанкционированного вооруженного персонала, имущества и оружия.
La FPNUL continuó prestando asistencia a las Fuerzas Armadas Libanesas para adoptar medidas encaminadas a establecer, entre la Línea Azul y el río Litani, una zona libre de personal armado, bienes y armas no autorizados.

Четырнадцать вражеских солдат Израиля пересекли техническое заграждение со стороны оккупированной палестинской территории в точке B50- 1 напротив населенного пункта Марун- эр- Рас и установили проволочное заграждение на отрезке 200 метров между техническим заграждением и<< голубой линиейgt;gt;, не пересекая последнюю.
Desde el territorio palestino ocupado, en el punto B50-1, frente a la localidad de Marun ar-Ras, 14 soldados del enemigo israelí cruzaron la valla técnica e instalaron alambre de púas en espiral en un tramo de 200 metros entre la valla técnica y la Línea Azul, sin cruzar esta última.

Подтверждает свой призыв ко всем государствам в полной мере поддерживать и уважать создание между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани района, свободного от любого вооруженного персонала, материальных средств и вооружений, кроме принадлежащих правительству Ливана и ВСООНЛ;
Reafirma su llamamiento a todos los Estados para que apoyen plenamente y respeten el establecimiento, entre la Línea Azul y el río Litani, de una zona libre de todo personal armado, bienes y armas, excepto los del Gobierno del Líbano y la FPNUL;

В соответствии с положениями своего мандата ВСООНЛ продолжают наблюдать за прекращением боевых действий и помогать Ливанским вооруженным силам принимать меры для создания между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани зоны, свободной от нахождения там без разрешения вооруженных лиц, материальных средств и вооружений.
De conformidad con su mandato, la FPNUL sigue supervisando la cesación de las hostilidades y ayudando a las Fuerzas Armadas del Líbano a adoptar medidas para establecer una zona libre de personal armado, bienes y armas no autorizados entre la Línea Azul y el río Litani.

Подтверждает свой призыв ко всем государствам в полной мере поддерживать и уважать создание между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани района, свободного от любого вооруженного персонала, материальных средств и вооружений, кроме принадлежащих правительству Ливана и Силам;
Reafirma su exhortación a todos los Estados para que apoyen y respeten plenamente el establecimiento, entre la Línea Azul y el río Litani, de una zona libre de todo personal armado, activos y armas, que no pertenezcan al Gobierno del Líbano o la Fuerza;

В соответствии с положениями своего мандата ВСООНЛ продолжают наблюдать за прекращением боевых действий и помогать Вооруженным силам Ливана принимать меры для создания между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Эль- Литани района, свободного от нахождения там любого несанкционированного вооруженного персонала, сил и средств и вооружений.
De conformidad con su mandato, la FPNUL sigue supervisando la cesación de las hostilidades y ayudando a las Fuerzas Armadas del Líbano a adoptar medidas para establecer una zona libre de personal armado, bienes y armas no autorizados entre la Línea Azul y el río Litani.

ВСООНЛ продолжали оказывать Ливанским вооруженным силам помощь в обеспечении того, чтобы район между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани был свободен от любого вооруженного персонала, материальных средств и вооружений, кроме тех, которые принадлежат Ливанским вооруженным силам и ВСООНЛ.
La FPNUL sigue asistiendo a las Fuerzas Armadas del Líbano en la tarea de asegurar que la zona situada entre la Línea Azul y el río Litani se encuentre libre de personal armado, pertrechos o armas, fuera de las pertenecientes a las Fuerzas Armadas del Líbano y la FPNUL.

Выдвинувшись с оккупированной палестинской территории( точка B50- 1, напротив города Марун- эр- Рас), 14 вражеских израильских военнослужащих проникли за техническое заграждение и установили спиральную проволоку на отрезке протяженностью 200 м. м между техническим заграждением и<< голубой линиейgt;gt;, не пересекая при этом последнюю.
Desde el territorio palestino ocupado, en el punto B50-1, frente a la localidad de Marun ar-Ras, 14 soldados del enemigo israelí cruzaron la valla técnica e instalaron alambre de púas en espiral en un tramo de 200 m entre la valla técnica y la Línea Azul, sin cruzar esta última.

ВСООНЛ продолжали оказывать помощь ливанским вооруженным силам в принятии мер по созданию на территории между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани района, свободного от присутствия вооруженного персонала, имущества и оружия, не принадлежащих правительству Ливана и ВСООНЛ.
La FPNUL siguió prestando asistencia a las Fuerzas Armadas Libanesas en la adopción de medidas para establecer una zona entre la Línea Azul y el río Litani libre de personal armado, material y armas, excepto los del Gobierno del Líbano y la FPNUL.

ВСООНЛ продолжали оказывать помощь Ливанским вооруженным силам в создании между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани зоны, свободной от вооруженного персонала, техники и вооружений, помимо тех, которые относятся к правительству Ливана и ВСООНЛ в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
La FPNUL siguió prestando asistencia a las Fuerzas Armadas del Líbano para establecer una zona entre la Línea Azul y el río Litani que estuviese libre de todo personal armado, equipo y armas que no pertenecieran al Gobierno del Líbano ni a la FPNUL, de conformidad con la resolución 1701(2006).

Занимающий эту реклассифицированную должность, будет являться заместителем начальника Секции и будет отвечать за оказание правовой поддержки по сложным вопросам международного, публичного, частного и административного права, таким как обеспечение Силами неприкосновенности<< голубой линиейgt;gt;, вопросы права и безопасности, возникающие в связи с морскими операциями, правовые вопросы, связанные с наличием оккупированных территорий и соответствующие аспекты международного гуманитарного права( там же, пункт 32).
El titular del puesto reclasificado ejercería también las funciones de Jefe Adjunto de la Sección, y se encargaría de proporcionar apoyo jurídico relativo a cuestiones complejas de derecho internacional, público, privado y administrativo, como las relativas a la custodia de la Línea Azul por la Fuerza, las cuestiones jurídicas y de seguridad que se puedan plantear en el contexto de las operaciones marítimas, las cuestiones jurídicas relacionadas con los territorios ocupados y los aspectos pertinentes del derecho internacional humanitario(ibid., párr. 32).

ВСООНЛ продолжали оказывать помощь Ливанским вооруженным силам в принятии мер по созданию между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани зоны, свободной от вооруженного персонала, средств и оружия, не принадлежащих правительству Ливана и ВСООНЛ, в соответствии с резолюцией 1701( 2006).
La FPNUL siguió prestando asistencia a las Fuerzas Armadas Libanesas en la adopción de medidas para establecer entre la Línea Azul y el río Litani una zona libre de personal armado, equipo y armas que no pertenecieran al Gobierno del Líbano o a la FPNUL, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1701(2006).

Осуждая самым решительным образом все террористические нападения на ВСООНЛ и подчеркивая необходимость дальнейшей координации между ВСООНЛ и Вооруженными силами Ливана, в частности в отношении создания между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Эль- Литани района, свободного от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к правительству Ливана и к ВСООНЛ, а также стоящую перед ВСООНЛ необходимость отреагировать на эти нападения усилением своих возможностей по проведению расследований.
Condenando en los términos más enérgicos todos los atentados terroristas contra la FPNUL y subrayando la necesidad de que continúe la coordinación entre la FPNUL y las Fuerzas Armadas del Líbano, en particular respecto del establecimiento entre la Línea Azul y el río Litani de una zona libre de todo personal armado, bienes y armas que no sean del Gobierno del Líbano y la FPNUL, y de que la FPNUL mejore su capacidad de investigación en respuesta a esos atentados.

В резолюции 1701( 2006) перечислен ряд конкретных мер по содействию достижению этой цели, которые уже осуществляются и одной из которых является создание между<< голубой линиейgt;gt; и рекой Литани района, свободного от любого вооруженного персонала, сил и средств и вооружений, кроме относящихся к силам правительства Ливана и ВСООНЛ, что стало бы важным шагом в направлении разоружения всех нерегулярных формирований в Ливане.
En la resolución 1701(2006) se enumeran una serie de medidas concretas de facilitación para lograr ese propósito, medidas que se están aplicando, en particular el establecimiento entre la línea azul y el río Litani de una zona libre de todo personal armado, equipo y armas, excepto las del Gobierno del Líbano y de la FPNUL, lo que constituiría un paso importante hacia el desarme de todas las milicias en el Líbano.

Голубая линия» остается для международного сообщества согласованной исходной основой.
La Línea Azul sigue siendo la referencia acordada por la comunidad internacional.

Посмотрим через 8 недель: просоциальное поведение- вот эта голубая линия.
Miren después de 8 semanas, el comportamiento pro-social, es esa línea azul.

Отходим назад к голубой линии.
Lima-6, nos movemos hacia linea azul.¡Fuera!

Туннель" Голубая линия", 22 часа.
Tunel del tren azul 22:00 horas.

Голубая линия.
La línea azulada.

Покинув атмосферу и увидев тонкую голубую линию космоса.
Dejar la atmósfera, y ver una delgada línea azul del espacio.