ЛИНИЕЙ ПЕРЕМИРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• línea del armisticio
• la línea de armisticio

Примеры использования Линией перемирия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Агентство по-прежнему сталкивалось с трудностями при оказании своих услуг на территории между стеной на Западном берегу и линией перемирия 1949 года, особенно в районе Бартаа.
El Organismo Siguió teniendo dificultades para prestar servicios en la zona situada entre la barrera de la Ribera Occidental y la línea del armisticio de 1949, en particular en la zona de Barta' a.

Окончательная траектория сооружаемого барьера создала целую зону между линией перемирия Организации Объединенных Наций 1949 года и самим барьером, которая охватывает примерно 578 км2, т. е. около 10% территории Западного берега, включая Иерусалим.
El trazado final de la barrera ha creado una zona entre la línea de armisticio de las Naciones Unidas de 1949 y la propia barrera que abarca una superficie estimada de 578 km2, lo que representa alrededor del 10% de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén.

В настоящее время Израиль оккупирует половину Иерусалима, а тысячи нелегальных поселенцев проживают на территории между разделительной стеной и линией перемирия 1949 года, или" зеленой линией".
Actualmente Israel ocupa la mitad de Jerusalén y miles de colonos ilegales están viviendo entre la barrera de separación y la Línea de Armisticio de 1949, o Línea Verde.

Оно по-прежнему сталкивалось с трудностями при оказании услуг в районе между заградительной стеной на Западном берегу и линией перемирия 1949 года, особенно в районе Бартаа и в трех общинах недалеко от Калькильи.
Siguió siendo difícil prestar los servicios del Organismo en la zona entre la Ribera Occidental y la línea del armisticio de 1949, en particular en la zona de Bartaa y en tres comunidades al sur de Qalqilya.

Остальные окажутся в" полуанклавах", которые будут ограничены барьером и связаны с остальным Западным берегом лишь одной дорогой, или в" замкнутых районах" между барьером и линией перемирия 1949 года.
El resto vivirá en"semienclaves", rodeados por la barrera y conectados con el resto de la Ribera Occidental por una sola ruta, o en"zonas cerradas", entre la barrera y la línea de armisticio de 1949.

Оно по-прежнему сталкивалось с трудностями при оказании услуг в районе между разделительной стеной на Западном берегу и линией перемирия 1949 года, особенно в районе Бартаа и в трех общинах недалеко от Калькильи.
El Organismo siguió teniendo dificultades para prestar servicios en la zona situada entre la barrera de la Ribera Occidental y la línea del armisticio de 1949, en particular en la zona de Bartaa y en tres comunidades cercanas a Qalqilya.

Продолжающееся строительство стены внутри Западного берега привело к изоляции и разорению лиц, проживающих в прилегающих районах, особенно в районе между стеной и линией перемирия 1949 года.
La actual construcción del muro en el territorio de la Ribera Occidental ha aislado y empobrecido a los que viven en las zonas adyacentes, especialmente en la que se extiende entre el muro y la línea de armisticio de 1949.

Агентство попрежнему сталкивалось с трудностями при оказании своих услуг в районе между заградительной стеной на Западном берегу и линией перемирия 1949 года, особенно в районе Бартаа, а с сентября 2011 года в двух общинах на юге Калькильи.
Siguió siendo difícil prestar los servicios del Organismo en la zona entre la Ribera Occidental y la línea del armisticio de 1949, en particular en la zona de Bartaa y, desde septiembre de 2011, en dos comunidades al sur de Qalqilya.

По данным Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарной деятельности, 274 000 палестинцев, проживающих в 122 населенных пунктах, вскоре будут изолированы между стеной/ заграждением и линией перемирия 1949 года или в огражденных анклавах.
De acuerdo con la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH), 274.000 palestinos de 122 comunidades pronto quedarán aislados entre la barrera y la línea del armisticio de 1949 o en enclaves vallados.

Захват палестинской земли, на которой была построена стена, а также изоляция земель между стеной и линией перемирия серьезно нарушили жизненный уклад более 200 000 палестинских граждан из 65 деревень и городов по обе стороны от стены.
La confiscación de las tierras palestinas en las que se ha construido el muro y el aislamiento de las tierras existentes entre el muro y la línea del armisticio ha tenido un efecto destructivo en las vidas de más de 200.000 civiles palestinos de 65 aldeas y pueblos situados a ambos lados de dicho muro.

Кроме того, в восточной части Западного берега был полностью перекрыт доступ в долину реки Иордан, а въезд на составляющий 10 процентов участок земли между разделительным сооружением и линией перемирия 1949 года осуществляется по пропускам.
Además, el acceso al Valle del Jordán al oriente de la Ribera Occidental ha quedado completamente cortado y se requiere una autorización para ingresar en el 10% de las tierras situadas entre la barrera y la Línea del Armisticio de 1949.

Строительство этого ограждения уже повлекло за собой дальнейшее обнищание и изоляцию проживающих по соседству семей беженцев, особенно на участке между ограждением и линией перемирия 1949 года, и создало дополнительные препятствия, мешающие предоставлению им жизненно необходимых услуг БАПОР.
La barrera ya había provocado un mayor empobrecimiento y aislamiento de las familias refugiadas que vivían en las cercanías, en particular entre la barrera y la línea del armisticio de 1949, y había creado nuevos obstáculos para la prestación de servicios esenciales del OOPS a esas familias.

Сооружение разделительной стены на Западном берегу, которая была признана незаконной в консультативном заключении Международного Суда, также имеет неблагоприятные последствия, поскольку это создает новые препятствия на пути оказания Агентством основных услуг семьям палестинских беженцев, особенно тем семьям, которые проживают на территории между стеной и линией перемирия 1949 года.
El muro de separación en la Ribera Occidental, considerado ilegítimo en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia, también tiene repercusiones adversas, al poner nuevos obstáculos a la prestación de servicios esenciales del OOPS a las familias palestinas refugiadas, en particular a las que residen entre el muro y la línea del armisticio de 1949.

Израильские власти настаивали на том, чтобы все местные сотрудники Организации Объединенных Наций получали специальные разрешения для въезда в район(<< стыковую зону>gt;), расположенный между линией перемирия 1949 года и секциями заградительного сооружения, возведенного на территории Западного берега.
Las autoridades israelíes han insistido en que todo el personal de contratación local de las Naciones Unidas obtenga permisos especiales para entrar en la zona(la" zona de separación") situada entre la línea del armisticio de 1949 y las secciones de la barrera construidas en la Ribera Occidental.

Все это, несомненно, приведет к полнейшему срыву планов создания независимого и суверенного государства Палестина и нарушению политического урегулирования палестино- израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств, изложенным в резолюции 242( 1967) Совета Безопасности и демаркационной линией перемирия 1949 года, известной как линия 1967 года.
Claro está, también habrá destruido de manera efectiva la posibilidad de existencia de un Estado palestino independiente y soberano, y de lograr una solución política del conflicto israelo-palestino que se ajuste a la visión de dos Estados establecida en la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad y la línea del armisticio de 1949, conocida como la línea de 1967.

Согласно этим оценкам, десятки тысяч палестинских граждан, у которых имеются удостоверения личности жителей Западного берега и которые проживают в 35 общинах, окажутся в анклаве на территории между стеной и линией перемирия 1949 года, а 250 000 палестинских граждан-- в Иерусалиме и в прилегающих к нему районах.
Según esas mismas estimaciones, decenas de miles de ciudadanos palestinos con documentos de identidad de la Ribera Occidental que residen en 35 poblaciones quedarán atrapados entre el muro y la línea del Armisticio de 1949, así como unos 250,000 ciudadanos palestinos en Jerusalén y sus alrededores.

Линию перемирия.
Línea Armisticio.

Это были всего лишь линии перемирия.
Eran sólo líneas de armisticio.

В самом деле, ссылки на демаркационную линию перемирия в упомянутых проектах резолюций просто уводят нас от действительности.
En realidad, la referencia a la línea del armisticio en esos proyectos de resolución es claramente engañosa.

Ни демаркационная линия перемирия, ни<< зеленая линия>gt; не имеют никакого законного статуса в качестве границы.
Ni la línea del armisticio ni la llamada Línea Verde gozan de estatuto jurídico alguno como fronteras.

Вооруженные силы Армении, нарушив линию перемирия, вклинились на глубину 2, 5 км в попытке штурмовать азербайджанский г. Бейлаган.
Las fuerzas armadas de Armenia, violando la línea de cesación del fuego, penetraron unos 2,5 kilómetros en territorio azerbaiyano, en un intento por tomar por asalto la ciudad de Beilagan.

Вопервых, стена, секции которой возводятся на оккупированной палестинской территории, отклоняется от установленной в 1949 году линии перемирия и поэтому является незаконной согласно международному праву.
En primer lugar, ese muro, que tiene secciones construidas en la profundidad del territorio palestino ocupado, se aparta de la Línea del Armisticio de 1949 y, por consiguiente, es ilegal en virtud del derecho internacional.

Если бы так же обстояли дела сейчас в отношении оккупированного западного берега реки Иордан и линии перемирия, можно было бы поверить, что Израиль действительно строит стену в качестве меры безопасности.
Si hiciera ahora lo mismo con la Ribera Occidental ocupada y la línea del armisticio, entonces se podría decir que Israel realmente construye el muro como medida de seguridad.

Эта стена нарушает даже линию перемирия 1949 года, а ее строительство ведется на палестинских землях. Уничтожаются поля, ресурсы и дома, принадлежащие палестинцам.
El muro ni siquiera sigue la Línea del Armisticio de 1949 y se está construyendo en territorio palestino anexado, destruyendo la tierra, los recursos y las viviendas de los palestinos.

Вопервых, стена, отдельные секции которой далеко вдаются в оккупированную палестинскую территорию, отходит от линии перемирия 1949 года и поэтому является незаконной в соответствии с международным правом.
En primer lugar, el muro, que tiene secciones que se construyen en pleno territorio palestino ocupado, se desvía de la Línea del Armisticio de 1949 y, por consiguiente, en lo que concierne al derecho internacional, es ilegal.

Кроме того, Генеральная Ассамблея уже заявила о своем отрицательном отношении к строительству подобного барьера и призвала к прекращению его строительства и изменению его конфигурации таким образом, чтобы он не отклонялся от линии перемирия 1949 года.
Además, la Asamblea General ya ha expresado su oposición a la construcción de esta barrera y ha pedido que se ponga fin a la construcción y que se dé marcha atrás en aquellas secciones que se desvían de la línea del armisticio de 1949.

Во-вторых, эта стена, части которой далеко заходят на оккупированную палестинскую территорию, отклоняется от линии перемирия 1949 года и поэтому является незаконной с точки зрения международного права.
En segundo lugar, el muro, algunas de cuyas partes se adentran mucho en el territorio palestino ocupado, se aleja de la línea del Armisticio de 1949 y, en consecuencia, es ilegal a tenor del derecho internacional.

В течение следующих приблизительно 30 минут в этот район площадью около 1, 5 га, на западной стороне улицы Хамад, которая проходит на расстоянии приблизительно 800 м от линии перемирия, попало 12 снарядов.
En la próxima media hora más o menos, un total de 12 proyectiles hicieron blanco sobre una superficie de aproximadamente 1,5 hectáreas en el lado occidental de la calle Hamad que está situada a unos 800 m de la línea del armisticio.

Планируется, что эта стена по протяженности в два раза превзойдет линию перемирия 1949 года, или" зеленую линию", и очевидно, что она возводится как граница Государства Израиль.
El recorrido planificado del muro tiene el doble de longitud de la Línea de Armisticio de 1949, o Línea Verde, y está evidentemente diseñado para ser la frontera del Estado de Israel.

То, что линии перемирия 1949 года никогда не представляли и не представляют собой границ, как можно ошибочно заключить на основе этой резолюции, является простым фактом реальности.
Es una simple cuestión de hecho y de derecho que las líneas del Armisticio de 1949 nunca han representado las fronteras ni las representan ahora, como se podría deducir erróneamente de esta resolución.