МЕХАНИЗМ ПЕРЕМИРИЯ на Испанском - Испанский перевод

• el mecanismo de armisticio

Примеры использования Механизм перемирия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii. механизм перемирия и процедуры.
II. MECANISMOS Y PROCEDIMIENTOS DE ARMISTICIO.

Ii. соглашение о перемирии и механизм перемирия парализованы.
II. EL ACUERDO DE ARMISTICIO Y EL MECANISMO DE ARMISTICIO ESTÁN.

Ii. механизм перемирия и процедуры.
II. MECANISMO Y PROCEDIMIENTOS DEL ARMISTICIO.

Перед лицом такой ситуации встает вопрос, каким целям призваны служить Соглашение о перемирии или механизм перемирия.
Ante esta situación cabe preguntarse cuáles son los propósitos del Acuerdo de Armisticio y del mecanismo de armisticio.

Механизм перемирия на Корейском полуострове существует лишь формально.
El mecanismo de armisticio que existe en la península de Corea se ha transformado en nominal.

В этой связи КНДР обратилась к Соединенным Штатам с предложением провести переговоры о выработке такой мирной договоренности, которая могла бы заменить ныне действующий механизм перемирия.
Por lo tanto, la República Popular Democrática de Corea ha propuesto a los Estados Unidos la celebración de negociaciones con miras a lograr un arreglo de paz que reemplace al actual mecanismo de armisticio.

Сегодня механизм перемирия не действует, поскольку Соединенные Штаты систематически разрушают его.
Hoy, el mecanismo del armisticio no funciona puesto que los Estados Unidos lo han destruido sistemáticamente.

Ни Соглашение о перемирии, представляющее собой клочок бумаги, ни устаревший механизм перемирия не могут предотвратить даже самый ничтожный конфликт в демилитаризованной зоне, не говоря уже о войне.
Ni el Acuerdo de Armisticio, que se ha convertido en papel mojado, ni el deteriorado mecanismo de armisticio pueden impedir siquiera el menor conflicto en la zona desmilitarizada, por no hablar de una guerra.

Как хорошо известно, когда в декабре прошлого года на нашу территорию вторгся американский вертолет, урегулирование этого инцидента оказалось крайне сложным делом вследствие того, что оказался парализован механизм перемирия.
Es bien sabido que cuando un helicóptero estadounidense penetró en nuestro territorio en diciembre pasado, la solución de ese problema resultó extremadamente compleja al estar paralizado el mecanismo de armisticio.

В этой связи в соответствии с положениями пунктов 19- 30 они обязаны сохранять механизм перемирия, включая ВКП, и согласно положению пункта 37- КНСН.
A ese respecto, tienen la obligación de mantener el mecanismo de armisticio, incluida la Comisión de Armisticio Militar, con arreglo a las disposiciones de los párrafos 19 a 30, y la Comisión de Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio, con arreglo a las disposiciones del párrafo 37.

В такой ситуации правительство Корейской Народно-Демократической Республики выступило 28 апреля 1994 года с историческим предложением, призвав заменить устаревший механизм перемирия новым мирным механизмом.
Ante esa situación, el 28 de abril de 1994 el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea presentó una propuesta trascendente, en la que se pedía el reemplazo del obsoleto sistema de armisticio con un nuevo sistema de paz.

Все события на Корейском полуострове свидетельствуют об абсолютной необходимости создания механизма обеспечения мира, который заменит Соглашение о перемирии и нынешний механизм перемирия, в целях установления невраждебных отношений и сближения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, во имя достижения подлинного мира и безопасности на Корейском полуострове.
Todos los acontecimientos ocurridos en la península de Corea subrayan la absoluta necesidad del establecimiento de un acuerdo de paz que sustituya al Acuerdo de Armisticio y al actual mecanismo de armisticio con miras a lograr relaciones pacíficas y un acercamiento entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos, así como el establecimiento de una paz y una seguridad genuinas en la península de Corea.

Для того чтобы и далее выполнять свою исключительно важную миссию по установлению более прочного мира, обе стороны должны в полной мере сотрудничать в деле сохранения существующих каналов связи, используя имеющийся механизм перемирия-- ВКП, которая является неотъемлемым элементом перемирия.
A fin de seguir cumpliendo esa misión fundamental hasta que se logre una paz más duradera, ambas partes deben cooperar plenamente para mantener las vías de comunicación existentes gracias al mecanismo del Armisticio, es decir, la Comisión de Armisticio Militar, que es parte integrante del Armisticio.

Однако Соединенные Штаты, пытаясь уклониться от выполнения своих обязанностей как действительной стороны Соглашения о перемирии в Корее, назначили в марте 1991 года" высокопоставленным членом"" сил ООН" в Комиссии по перемирию в Корее представителя южнокорейских вооруженных сил, который не является стороной Соглашения, тем самым окончательно обрекая механизм перемирия на бездействие.
Sin embargo, los Estados Unidos, en un intento de desprenderse de sus responsabilidades como la verdadera parte en el Acuerdo de Armisticio de Corea, en marzo de 1991 nombró a un militar de Corea del Sur, que no era parte en el Acuerdo," miembro superior" de las" fuerzas de las Naciones Unidas" ante la Comisión Militar de Armisticio de Corea, aniquilando totalmente con ello el mecanismo de armisticio.

Для дальнейшего выполнения этой исключительно важной миссии до достижения более прочного мира обе стороны должны в полной мере сотрудничать в деле сохранения существующих каналов связи через механизм перемирия- Военную комиссию по перемирию, которая является неотъемлемым элементом перемирия..
A fin de continuar cumpliendo esta misión fundamental hasta que se logre una paz más duradera, ambas partes deben cooperar plenamente para mantener los canales de comunicación existentes gracias al mecanismo del Armisticio, es decir, la Comisión de Armisticio Militar, que es parte integrante del Armisticio.

Механизма перемирия в состояние бездействия.
Del armisticio por parte de los estados unidos.

Современная реальная ситуация заключается в том, что нельзя воспрепятствовать как наращиванию оружия, так и возникновению войны с помощью устаревшего механизма перемирия, который, как оказалось, является лишь инструментом политики" холодной войны".
Hoy en día la realidad es que no puede evitarse la acumulación de armamentos ni la reanudación de la guerra mediante ese obsoleto mecanismo de armisticio que se ha convertido en un instrumento de la política de guerra fría.

Это является актом открытого вероломства, поскольку в результате парализуется действие военного механизма перемирия, игнорируется и выставляется на посмешище другая сторона, подписавшая Соглашение о перемирии..
Ello constituye una perfidia abierta, ya que se paraliza el mecanismo del armisticio militar y se hace caso omiso del otro signatario del Acuerdo de Armisticio y se le pone en ridículo.

Что касается системы перемирия в Корее, то она полностью парализована из-за систематических актов Соединенных Штатов, направленных на подрыв Соглашения о перемирии в Корее и механизма перемирия.
En cuanto al sistema de armisticio de Corea, éste se encuentra totalmente paralizado, debido a las acciones realizadas sistemáticamente por los Estados Unidos para anular el Acuerdo de Armisticio de Corea y los mecanismos de armisticio.

Несмотря на неоднократные принципиальные требования и предупреждения в этой связи, высказывавшиеся Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенные Штаты отказались отменить назначение, тем самым полностью парализовав нормальное функционирование механизма перемирия.
Pese a las repetidas demandas y advertencias al respecto formuladas sobre la base de principios, por la República Popular Democrática de Corea, los Estados Unidos se negaron a retirar su nombramiento, paralizando completamente el funcionamiento normal del mecanismo del armisticio.

В этой связи любая передача контроля над механизмом перемирия представителю южнокорейских вооруженных сил является совершенно несообразной как с правовой, так и практической точек зрения и не может расцениваться иначе как действие, направленное на подрыв Соглашения о перемирии..
Por consiguiente, cualquier transferencia de control del mecanismo del armisticio al delegado de las fuerzas armadas de Corea del Sur carece por completo de pertinencia tanto en términos jurídicos como prácticos y no puede considerarse más que una acción tendiente a desestabilizar los arreglos establecidos por el armisticio.

Письмо представителя Соединенных Штатов Америки от 28 июля на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее, от имени Объединенного командования, учрежденного резолюцией 84( 1950) Совета Безопасности, доклад Командования Организации Объединенных Наций о состоянии механизма перемирия в Корее и деятельности Военной комиссии по перемирию Командования Организации Объединенных Наций за 1996 год( S/ 1997/ 596).
Carta de fecha 28 de julio( S/1997/596) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de los Estados Unidos de América, por la que se transmitía, en nombre de el Mando Unificado establecido de conformidad con la resolución 84( 1950) de el Consejo de Seguridad, el informe de el Mando de las Naciones Unidas para 1996 sobre la situación de el mecanismo de el Armisticio de Corea y sobre las actividades de la Comisión de Armisticio Militar de las Naciones Unidas.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты были также сторонами, принимающими непосредственное участие и в обеспечении функционирования механизма перемирия.
Las partes que se han encargado directamente de mantener en funcionamiento el mecanismo del armisticio han sido la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos.

В настоящее время положение на Корейском полуострове вновь напоминает нам об опасном характере нынешнего механизма перемирия и о настоятельной необходимости заключения мирного договора.
La situación actual de la península de Corea nos recuerda, una vez más, lo peligroso que es el actual mecanismo de armisticio y la necesidad imperiosa de concertar un tratado de paz.

Реальность сегодняшнего дня заключается в том, что ни наращивание вооружений, ни новая война не могут быть предотвращены устаревшим механизмом перемирия, который оказался инструментом политики холодной войны.
La realidad hoy en día es que ni la carrera de armamentos ni la reanudación de la guerra pueden ser impedidas por el obsoleto mecanismo del armisticio, que ha resultado ser un instrumento de la política de la guerra fría.

Февраля 1993 года сторона" КООН" предложила провести 509- е заседание секретарей для обсуждения вопроса о механизме перемирия без участия прессы. Однако, когда мы попросили провести открытое заседание, она вообще отменила заседание.
El 16 de febrero de 1993, el bando del" Mando de las Naciones Unidas" propuso que se convocara la 509ª reunión de los Secretarios de la Comisión para examinar la cuestión del mecanismo de armisticio sin que participara la prensa, pero cuando pedimos una reunión abierta, canceló hasta la propia reunión.

Возникновение вопроса о выходе делегации Польши из состава Комиссии нейтральных стран по наблюдению является естественным следствием систематических действий Соединенных Штатов, направленных на подрыв Соглашения о перемирии в Корее и механизма перемирия.
El hecho de que haya surgido la cuestión de la retirada de la delegación de Polonia de la Comisión de las Naciones Neutrales es la consecuencia lógica de las repetidas intervenciones de los Estados Unidos para destruir el Acuerdo de Armisticio y el sistema de armisticio de Corea.

Таким образом, корейское соглашение о перемирии уже в зародыше оказалось недействительным, а от механизма перемирия осталось одно лишь название.
En resumen, el Acuerdo de Armisticio coreano ha resultado impotente en tanto que mecanismo de armisticio, del que no tiene más que el nombre.