МЕХАНИЗМ ПЕРЕМИРИЯ на Английском - Английский перевод

• armistice mechanism

Примеры использования Механизм перемирия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. механизм перемирия и процедуры.
II. Armistice mechanism and procedures.

II. Устаревший механизм перемирия подлежит замене.
Ii. the obsolete armistice mechanism should be replaced.

Ii. соглашение о перемирии и механизм перемирия парализованы.
Ii. the armistice agreement and truce mechanism have been.

Механизм перемирия на Корейском полуострове существует лишь формально.
The armistice mechanism existing on the Korean peninsula has become a nominal one.

Перед лицом такой ситуации встает вопрос, каким целям призваны служить Соглашение о перемирии или механизм перемирия.
This situation poses the question of what purposes the Armistice Agreement or the armistice mechanism is intended to serve.

Сегодня механизм перемирия не действует, поскольку Соединенные Штаты систематически разрушают его.
Today, the armistice mechanism does not work, as the United States has systematically destroyed it.

В этой связи в соответствии с положениями пунктов 19- 30 они обязаны сохранять механизм перемирия, включая ВКП, и согласно положению пункта 37- КНСН.
In this connection they must maintain the armistice mechanism, including MAC, under the provisions of paragraphs 19 through 30, and NNSC, under the provisions of paragraph 37.

В этой связи КНДР обратилась к Соединенным Штатам с предложением провести переговоры о выработке такой мирной договоренности, которая могла бы заменить ныне действующий механизм перемирия.
The DPRK has therefore proposed to the United States negotiations to establish a peace arrangement to replace the present armistice mechanism.

Ни Соглашение о перемирии, представляющее собой клочок бумаги, ни устаревший механизм перемирия не могут предотвратить даже самый ничтожный конфликт в демилитаризованной зоне, не говоря уже о войне.
Neither the Armistice Agreement, a scrap of paper, nor the dilapidated armistice mechanism can prevent even a trifling conflict in the demilitarized military zone(DMZ), to say nothing of a war.

Только благодаря терпеливым миротворческим усилиям Корейской Народно-Демократической Республики перемирие все еще действует, несмотря на уже отмерший механизм перемирия.
It is entirely thanks to the patient peace efforts on the part of the Democratic People's Republic of Korea that the armistice still remains unbroken despite the currently defunct armistice mechanism.

За последние 40 лет Соглашение о перемирии в Корее и механизм перемирия доказали свою условность и несостоятельность тем, что не смогли предотвратить или сдержать поступление вооружений из-за пределов Кореи, наращивание военного потенциала и широкомасштабные военные маневры.
Over the last four decades or so the Korean Armistice Agreement and the armistice mechanism have proved to be nominal and insubstantial, failing to prevent or restrain arms reinforcement from outside Korea, a military build-up and large-scale military exercises.

Как хорошо известно, когда в декабре прошлого года на нашу территорию вторгся американский вертолет, урегулирование этого инцидента оказалось крайне сложным делом вследствие того, что оказался парализован механизм перемирия.
It is well known that when United States helicopter intruded our territory last December, its solution turned out extremely complicated with armistice mechanism paralysed.

Для того чтобы и далее выполнять свою исключительно важную миссию по установлению более прочного мира, обе стороны должны в полной мере сотрудничать в деле сохранения существующих каналов связи, используя имеющийся механизм перемирия-- ВКП, которая является неотъемлемым элементом перемирия..
To continue this vital mission until a more durable peace is attained, both sides must fully cooperate to preserve the existing means of communication through the Armistice mechanism-- MAC, which is an integral part of the Armistice.

Важным моментом для смягчения напряженности и обеспечения мира на Корейском полуострове является замена Соглашения о перемирии на Корейском полуострове мирным соглашением, а также разработка новых мирных договоренностей, которые заменят нынешний механизм перемирия.
An important point in defusing the tensions and bringing about peace on the Korean peninsula is to replace the Korean Armistice Agreement with a peace agreement and to establish a new peace arrangement to replace the current armistice mechanism.

Для дальнейшего выполнения этой исключительно важной миссии до достижения более прочного мира обе стороны должны в полной мере сотрудничать в деле сохранения существующих каналов связи через механизм перемирия- Военную комиссию по перемирию, которая является неотъемлемым элементом перемирия..
To continue this vital mission until a more durable peace is attained, both sides must fully cooperate to preserve the existing means of communication through the Armistice mechanism- the Military Armistice Commission- which is an integral part of the Armistice..

За этим стоит зловещая цель переложить ответственность за состояние полного паралича, в котором оказался механизм перемирия, на Корейскую Народно-Демократическую Республику и помешать процессу создания нового мирного механизма на Корейском полуострове.
This is motivated by the sinister purpose of shifting the responsibility for the total paralysis of the armistice machinery upon the Democratic People's Republic of Korea and barring the process of the establishment of a new peace mechanism on the Korean peninsula.

В такой ситуации правительство Корейской Народно-Демократической Республики выступило 28 апреля 1994 года с историческим предложением, призвав заменить устаревший механизм перемирия новым мирным механизмом..
In this situation, the Government of the Democratic People's Republic of Korea advanced an epochal proposal on 28 April 1994 calling for the replacement of the outdated armistice system with a new peace system..

Все события на Корейском полуострове свидетельствуют об абсолютной необходимости создания механизма обеспечения мира, который заменит Соглашение о перемирии и нынешний механизм перемирия, в целях установления невраждебных отношений и сближения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами, во имя достижения подлинного мира и безопасности на Корейском полуострове.
All the developments on the Korean peninsula highlight the absolute necessity for establishing a peace arrangement that will replace both the Armistice Agreement and the present armistice mechanism, with a view to achieving non-hostile relations and rapprochement between the Democratic People's Republic of Korea and the United States and to establishing genuine peace and security on the Korean peninsula.

Однако Соединенные Штаты, пытаясь уклониться от выполнения своих обязанностей как действительной стороны Соглашения о перемирии в Корее, назначили в марте 1991 года" высокопоставленным членом"" сил ООН" в Комиссии по перемирию в Корее представителя южнокорейских вооруженных сил, который не является стороной Соглашения, тем самым окончательно обрекая механизм перемирия на бездействие.
However, the United States, in a bid to slough off its responsibility as the real party to the Korean Armistice Agreement, appointed a south Korean army man, who was not a party to the Agreement, as the"senior member" of the"UN forces" to the Korean Armistice Commission in March 1991, thereby rendering the armistice mechanism completely defunct.

Механизма перемирия в состояние бездействия.
Of the armistice mechanism by the united states.

Что касается системы перемирия в Корее, то она полностью парализована из-за систематических актов Соединенных Штатов, направленных на подрыв Соглашения о перемирии в Корее и механизма перемирия.
As for the Korean armistice system, it has been completely paralysed as a result of the systematic acts of the United States to destroy the Korean Armistice Agreement and armistice machinery.

В этой связи любая передача контроля над механизмом перемирия представителю южнокорейских вооруженных сил является совершенно несообразной как с правовой, так и практической точек зрения и не может расцениваться иначе как действие, направленное на подрыв Соглашения о перемирии..
Therefore, any transfer of control over the armistice mechanism to the south Korean military delegate is absolutely irrelevant both in legal and practical terms, and cannot be viewed otherwise than an action aimed at wrecking the armistice arrangement.

Несмотря на неоднократные принципиальные требования и предупреждения в этой связи, высказывавшиеся Корейской Народно-Демократической Республикой, Соединенные Штаты отказались отменить назначение, тем самым полностью парализовав нормальное функционирование механизма перемирия.
Despite repeated principled demands and warnings against it on the part of the DPRK, the United States side refused to withdraw its designation, thus completely paralysing the normal functioning of the armistice mechanism.

Возникновение вопроса о выходе делегации Польши из состава Комиссии нейтральных стран по наблюдению является естественным следствием систематических действий Соединенных Штатов, направленных на подрыв Соглашения о перемирии в Корее и механизма перемирия.
That the issue of the withdrawal of the Polish delegation from the Neutral Nations Supervisory Commission has cropped up is a natural result of the systematic acts of the United States to destroy the Korean Armistice Agreement and armistice machinery.

Кроме того, по вине Соединенных Штатов в марте 1991 года функционирование механизма перемирия было нарушено после назначения ими" генерала" южнокорейской армии в качестве главного представителя Командования Организации Объединенных Наций при Военной комиссии по перемирию: неправомочность этого назначения по смыслу Соглашения о перемирии делает его абсолютно непригодным для указанной должности.
Moreover, the United States caused the armistice mechanism to malfunction in March 1991 when it designated a south Korean army"general" as the chief delegate of the United Nations Command to the Military Armistice Commission, for which he is totally disqualified because of the legal irrelevance of this action to the Armistice Agreement.

На основе своей приверженности осуществлению Соглашения о перемирии Корейская Народно-Демократическая Республика продолжала представлять Военной комиссии по перемирию и КНСН свои доклады о замене боевой техники до 30 апреля 1991 года, когда американская сторона незаконно назначила южнокорейского армейского офицера своим старшим членом, чем полностью парализовала нормальное функционирование механизма перемирия.
On the basis of its commitment to the implementation of the Armistice Agreement, the Democratic People's Republic of Korea side continued submitting its reports on the replacement of the combat matériel to the Military Armistice Commission and the NNSC until 30 April 1991 when the United States side illegally nominated a south Korean army officer as its senior member, only to completely paralyse the normal functioning of the armistice mechanism.

Вполне естественно, что Корейская Народно-Демократическая Республика более не питает никаких надежд в отношении Соглашения о перемирии в Корее и механизма перемирия, учитывая тот факт, что они не смогли выполнить возложенную на них обязанность стабилизировать положение на Корейском полуострове и сдерживать наращивание вооружений, и что они используются для того, чтобы покрывать политику Соединенных Штатов, нацеленную на то, чтобы задушить Корейскую Народно-Демократическую Республику.
It is quite natural that the Democratic People's Republic of Korea will no longer entertain any expectations of the Korean Armistice Agreement and armistice mechanism, now that they have failed to live up to their responsibility for stabilizing the situation on the Korean peninsula and curbing the military build-up there and they have been used for covering up the United States policy of strangling the Democratic People's Republic of Korea.

Таким образом, корейское соглашение о перемирии уже в зародыше оказалось недействительным, а от механизма перемирия осталось одно лишь название.
In a nutshell, the Korean armistice agreement has turned out impotent and armistice mechanism is in nothing but the name.

В настоящее время положение на Корейском полуострове вновь напоминает нам об опасном характере нынешнего механизма перемирия и о настоятельной необходимости заключения мирного договора.
The situation on the Korean peninsula at this time reminds us, once again, of the dangerous nature of the current armistice mechanism and the pressing need to conclude a peace treaty.

Реальность сегодняшнего дня заключается в том, что ни наращивание вооружений, ни новая война не могут быть предотвращены устаревшим механизмом перемирия, который оказался инструментом политики холодной войны.
The present-day reality is that both arms build up and recurrence of war cannot be prevented by the obsolete armistice mechanism, which has turned out to be a tool of cold war policy.