МЕХАНИЗМ ПЕРЕСМОТРА на Английском - Английский перевод

• review mechanism

Примеры использования Механизм пересмотра на Русском языке и их переводы на Английский язык

Независимый механизм пересмотра решений.
Independent review mechanism.

Механизм пересмотра размеров гонораров и расходов арбитров.
Mechanism for review of fees and expenses of the arbitrators.

III. Действующий механизм пересмотра ЕПСВВП.
III. Current CEVNI revision mechanism.

В договоре лизинга обычно предусматривается также механизм пересмотра.
Typically, a lease contract will also provide for a review mechanism.

Если применима статья 6, то механизм пересмотра должен быть судебным.
If Article 6 is applicable, then the review mechanism must be judicial in nature.

Механизм пересмотра органом Совета Безопасности по рассмотрению предложений об исключении из списка.
A review mechanism under the authority of the Security Council for consideration of delisting proposals.

Вместе с тем необходимо укрепить и механизм пересмотра административных решений.
However, the mechanism for the review of administrative decisions must also be strengthened.

В этой связи его делегация поддерживает выдвинутую Данией идею предусмотреть механизм пересмотра этого перечня.
In that connection, his delegation supported the idea introduced by Denmark of setting up a review mechanism.

Кроме того, необходимо будет также изучить механизм пересмотра судебного решения, предусмотренный статьей 26 Устава.
Moreover, the review mechanism of article 26 of the Statute will also have to be examined.

Разработать механизм пересмотра, действующий по мандату Совета Безопасности, в целях рассмотрения просьб об исключении из списков.
Develop a review mechanism under the authority of the Security Council for consideration of delisting requests.

Совет Безопасности мог бы снять эти проблемы, усовершенствовав имеющиеся процедуры и введя механизм пересмотра в целях обеспечения справедливости и ясности.
The Security Council could discourage such action by improving existing procedures and establishing a review mechanism to ensure fairness and clarity.

Он должен включать эффективный и доступный независимый механизм пересмотра решений, способный обеспечивать эффективную репарацию в случае нарушения прав человека.
This should include an effective, accessible independent review mechanism, capable of providing effective reparation in cases where human rights are violated.

Необходимо предусмотреть возможность видоизменений внутри каждого варианта и расценивать эти варианты как модели институциональной формы, которую может принять механизм пересмотра.
It is necessary to recognize the possibilities for variation within each option, and to view the options as models of the type of institutional form a review mechanism could take.

Государства должны отказаться от такой практики и учредить механизм пересмотра случаев, когда инвалиды были помещены в специальные учреждения без их конкретного на то согласия.
States must refrain from such practices and establish a mechanism to review cases whereby persons with disabilities have been placed in a residential setting without their specific consent.

Кроме того, стороны должны будут в подходящий момент обозначить все детали, касающиеся такого механизма, а в уставе следует упомянуть механизм пересмотра.
The parties would have to decide the details of such a mechanism in due course and the statute would have to refer to the review mechanism.

Совет по правам человека должен в приоритетном порядке принять проект Норм, и он предложил создать механизм пересмотра в целях оценки их осуществления и применения государствами.
It was a matter of priority to get the Human Rights Council to adopt the draft Norms, and he suggested that a review mechanism be established to evaluate their implementation and enforcement by States.

Один или более протоколов к будущему договору должны быть посвящены категориям военного оборудования и технологиям, охватываемым договором; кроме того, должен быть предусмотрен механизм пересмотра.
One or more protocols of the future treaty should be devoted to the categories of military equipment and their technology covered by the treaty, and a review mechanism should be envisaged.

Комитет требует от государств отказаться от подобной практики и создать механизм пересмотра случаев, когда инвалиды были помещены в специальные учреждения без их конкретного на то согласия.
The Committee requires States to refrain from such practices and to establish a mechanism to review cases of placement in a residential setting without specific consent.

В Рабочей группе Литва очертила области достижимого компромисса, включая увеличение численности обеих категорий членского состава, общее количество членов Совета Безопасности, механизм пересмотра, региональную ротацию и другие.
In the Working Group, Lithuania identified areas of achievable compromise, including the enlargement of both categories of membership, the size of the Security Council, a review mechanism, regional rotation and others.

Он указывает на то, что органический закон о судебной власти Испании устанавливает механизм пересмотра приговоров в аналогичных случаях, подобных приговорам, вынесенным коллегией по административным делам Верховного суда.
He points out that Spain's Judiciary(Organization) Act provides a review mechanism for similar cases, such as judgements handed down by the Administrative Division of the Supreme Court.

В тех случаях, когда предусматривается несколько поставок в течение длительного периода времени, могут быть согласованы несколько дат для определения цены или в соглашении о встречной торговле может предусматриваться механизм пересмотра первоначальной цены.
When multiple shipments are spread out over a longer period of time, several dates for determination of price may be agreed upon or the countertrade agreement may provide a mechanism for revision of the initial price.

Поскольку список таких преступлений постоянно расширяется, следует предусмотреть в уставе суда механизм пересмотра с тем, чтобы дать возможность государствам- участникам пополнять перечень преступлений, предусмотренных в договорах.
Since the catalogue of those crimes was constantly being expanded, a review mechanism should be included in the statute of the court to enable States parties to supplement the list of treaty crimes.

Механизм пересмотра в соответствии с мандатом Совета Безопасности- группа по наблюдению, институт омбудсмена или группа экспертов- может иметь разную степень независимости и не соответствовать критерию удовлетворения ходатайств если только это полномочие не будет делегировано Советом Безопасности.
A review mechanism under the authority of the Security Council- Monitoring Team, Ombudsman, or Panel of Experts proposals- vary in the degree of independence and would not meet the criterion of ability to grant relief unless that authority were delegated by the Security Council.

Поскольку категория таких преступлений постоянно расширяется, было бы целесообразным, возможно, предусмотреть в проекте статута механизм пересмотра, который позволил бы государствам- участникам дополнять перечень содержащихся в нем преступлений по договорам.
Since the category of such crimes was constantly expanding, it might be reasonable to incorporate a review mechanism into the draft statute which would enable States parties to supplement the list of treaty crimes contained therein.

Государственному комитету по охране природы, Министерству финансов и Министерству экономики следует:( a) Определить механизм пересмотра ставок платежей за загрязнение;( б) Упростить систему платежей за загрязнение, фокусируясь на уменьшении количества загрязнителей и определении ставок для создания более сильных стимулов для изменения поведения.
Define a mechanism to review the rates of payments for environmental pollution;(b) Simplify the system of pollution charges, focusing on a reduced number of pollutants and determining rates to create stronger incentives for changes in behaviour.

Государство- участник утверждает, что этот механизм пересмотра является доступным и эффективным по смыслу требований Комитета в отношении приемлемости: так, в соответствии с любым заявлением, поданным, согласно закону об АРСП, суд может отложить исполнение обжалуемого решения, вернуть его органу первой инстанции для дальнейшего рассмотрения со своими указаниями или вынести постановление, относящееся к правам сторон.
The State party argues that this review mechanism is both available and effective within the meaning of the Committee's admissibility requirements: thus, pursuant to any application under the ADJR Act, the Court may set aside the impugned decision, refer it back to the first instance for further consideration subject to directions, or declare the rights of the parties.

Схема II. Краткое сравнение вариантов механизмов пересмотра с действующей практикой.
Chart II: Summary Comparison of Review Mechanism Options to Current Practicei.

Тогда были предложены новые механизмы пересмотра суверенных долговых обязательств.
On that occasion, new mechanisms for the renegotiation of sovereign debt had been proposed.

Государства- члены могут выработать механизмы пересмотра исходя из собственного опыта и собственной специфики.
Member States can develop reassessment mechanisms based on their own experience and circumstances.

Также отсутствуют гибкие механизмы пересмотра Программы ТБ.
There also are no flexible mechanisms to revise the NTP.