TO THE REVIEW MECHANISM на Русском - Русский перевод

• обзорному механизму
• к механизму обзора

Примеры использования To the review mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to the Secretary-General's report, 26 countries have voluntarily acceded to the Review Mechanism.
Согласно докладу Генерального секретаря, уже 26 стран заявили о добровольном присоединения к Механизму обзора.

She reaffirmed Tuvalu's commitment to the review mechanism and to the upholding of human rights principles.
Она подтвердила готовность Тувалу пользоваться механизмом обзора и придерживаться принципов защиты прав человека.

The issue of transparency relates not only to the kinds of documentation, reports or findings that will be reviewed and made public, but also to the review mechanism itself.
Вопрос о транспарентности касается не только видов документов, докладов или выводов, которые будут рассматриваться и публиковаться, но и самого механизма обзора.

We look forward to a reference to the review mechanism for the post-2015 development agenda in your synthesis report.
Мы рассчитываем на то, что в своем сводном докладе Вы упомянете механизм обзора повестки дня в области развития на период после 2015 года.

The parties would have to decide the details of such a mechanism in due course and the statute would have to refer to the review mechanism.
Кроме того, стороны должны будут в подходящий момент обозначить все детали, касающиеся такого механизма, а в уставе следует упомянуть механизм пересмотра.

Additional documents related to the Review Mechanism will also be presented to the Conference of the States Parties in Marrakech in October 2011.
Дополнительно для Конференции государств- участников в Марракеше в октябре 2011 года будут представлены также дополнительные документы, касающиеся работы Механизма обзора.

Transparency: the issue relates not only to the kinds of documentation, reports or findings that will be reviewed and made public, but also to the review mechanism itself.
Транспарентность: этот вопрос касается не только тех видов документации, докладов или заключений, которые будут подлежать обзору и опубликованию, но также и механизма обзора как такового.

By fulfilling their financial obligations to the Review Mechanism, participating countries are consolidating and taking full ownership of the process.
Выполняя свои финансовые обязательства перед Механизмом обзора, страны- участницы способствуют укреплению этого процесса и берут на себя полную ответственность за его осуществление.

As of end-December 2006, the total financial contributions received from member States stood at $8.8 million, accounting for 62 per cent of the total contributions to the Review Mechanism since its inception.
По состоянию на конец декабря 2006 года общий объем финансовых взносов, поступивших от государств- членов, составлял 8, 8 млн. долл. США, или 62 процента от общей суммы взносов, полученных Механизмом обзора с момента его учреждения.

UNODC provided technical and substantive services to the Review Mechanism and its Implementation Review Group, which started the second year of reviews of the current cycle.
ЮНОДК обеспечило техническое и профильное обслуживание Механизма обзора и группы по обзору хода осуществления, начавшей проведение второго года обзора в нынешнем цикле.

Some speakers recalled that in its resolution 4/6 the Conference of the States Parties had decided that constructive dialogue on the contribution of non-governmental organizations to the Review Mechanism should be continued.
Несколько ораторов напомнили о том, что в резолюции 4/ 6 Конференция государств- участников постановила продолжать конструктивный диалог по вопросу о вкладе неправительственных организаций в работу Механизма обзора.

The assessment of Member States' contributions to the review mechanism would be determined on the basis of the estimated budget requirement to fund such a mechanism..
Размер начисленных взносов государств- членов для механизма обзора будет определяться на основе прогнозируемых бюджетных потребностей для финансирования такого механизма..

More importantly, in their view, technical assistance was to be seen in a broader context than the Review Mechanism, and should therefore not be linked to the resources allocated to the Review Mechanism under the regular budget.
Более того, по их мнению, техническую помощь следует рассматривать в более широком контексте, а не только в связи с Механизмом обзора, и поэтому ее не следует увязывать с ресурсами, выделяемыми на Механизм обзора в рамках регулярного бюджета.

With regard to the review mechanism, the United Arab Emirates noted that it was essential to build a credible and constructive process without merging human rights with pure political matters.
Что касается механизма обзора, то Объединенные Арабские Эмираты отметили важность разработки заслуживающего доверия и конструктивного процесса, в котором права человека не смешивались бы с чисто политическими вопросами.

The Syrian Arab Republic appreciated the cooperation that the United Arab Emirates had extended to the review mechanism and to all other United Nations human rights mechanisms..
Сирийская Арабская Республика одобрила сотрудничество Объединенных Арабских Эмиратов с механизмом обзора и со всеми механизмами по правам человека Организации Объединенных Наций.

At the recent briefing by the United Nations Office of the Special Adviser on Africa on the African Peer Review Mechanism(APRM) established under NEPAD, we were heartened to note that 30 countries had voluntarily acceded to the Review Mechanism.
В ходе недавнего брифинга по вопросу об Африканском механизме коллегиального обзора( АМКО), созданном в рамках НЕПАД, который был проведен Канцелярией Специального советника по Африке, мы с удовлетворением узнали о том, что к Механизму обзора добровольно присоединились 30 стран.

Providing the Group with financial information on expenditures and projected costs related to the Review Mechanism, in a format and at intervals to be agreed by the Secretariat and the Group;
Предоставления Группе финансовой информации о расходах и планируемых затратах в связи с Механизмом обзора в таком формате и с такой периодичностью, которые будут согласованы Секретариатом и Группой;

Decides that the Group shall assist the Conference in the fulfilment of its responsibility to consider the budget biennially by engaging with the Secretariat during the intersessional period with regard to expenditures and projected costs related to the Review Mechanism;
Постановляет, что Группа должна оказывать помощь Конференции в выполнении ее обязанностей по рассмотрению раз в два года вопроса о бюджете посредством обсуждений с Секретариатом в течение межсессионного периода расходов и планируемых затрат в связи с Механизмом обзора;

The Assembly also urged States parties to the Convention to continue to provide full support to the review mechanism adopted by the Conference of the States parties to the Convention.
Ассамблея настоятельно призвала также государства- участники Конвенции и впредь оказывать всестороннюю поддержку обзорному механизму, утвержденному на Конференции государств- участников Конвенции.

The Heads of State or Government took note with appreciation of the establishment and functioning of the Implementation Review Mechanism of the United Nations Convention against Corruption, and encouraged State Parties to the Convention to provide full support to the Review Mechanism.
Главы государств и правительств с удовлетворением отметили создание и начало функционирования механизма обзора выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призвали государства- участники Конвенции оказывать полную поддержку механизму обзора.

Urges States parties to the United Nations Convention against Corruption to continue to provide full support to the review mechanism adopted by the Conference of the States Parties to the Convention;
Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и впредь оказывать всестороннюю поддержку обзорному механизму, утвержденному на Конференции государств-- участников Конвенции;

Despite these efforts, as of 19 April 2010, only the United States of America, through the Bureau of International Narcotics and Law Enforcement Affairs of the Department of State, has indicated that it would earmark $500,000 of its annual contribution to the Review Mechanism.
Несмотря на эти усилия, на 19 апреля 2010 года лишь Соединенные Штаты Америки через Бюро по международным вопросам, связанным с наркотиками и правоохранительной деятельностью, государственного департамента сообщили о том, что в рамках ежегодного взноса они будут выделять 500 000 долл. США на Механизм обзора.

Encourage States parties and signatories to the Convention against Corruption to continue to provide full support to the Review Mechanism adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
Призвать государства- участники Конвенции против коррупции и подписавшие ее государства и впредь оказывать всестороннюю поддержку Механизму обзора, принятому Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

With regard to the review mechanism on the implementation of the Convention, it is proposed that the United Nations set up teams of lead examiners comprising nationals from various States who would have the task of reviewing and assessing the implementation of the Convention by States parties.
Что касается механизма обзора хода осуществления Конвенции, то предлагается, чтобы Организация Объединенных Наций учредила группы ведущих экспертов, включающие граждан различных государств, которые имели бы своей задачей проведение обзора и оценки хода осуществления Конвенции государствами- участниками.

Urges States parties to the United Nations Convention against Corruption to continue to provide full support to the review mechanism adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
Настоятельно призывает государства-- участники Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и впредь оказывать всестороннюю поддержку обзорному механизму, утвержденному на Конференции государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

As of June 2007, 26 countries have voluntarily acceded to the Review Mechanism: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.
По состоянию на июнь 2007 года к Механизму обзора добровольно присоединились 26 стран: Алжир, Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Египет, Замбия, Камерун, Кения, Конго, Лесото, Маврикий, Малави, Мали, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Сенегал, Судан, Сьерра-Леоне, Уганда, Эфиопия и Южная Африка.

It was also expected to result in closer cooperation between the treaty bodies and special procedure mandate holders, as the approach to the review mechanism and country-specific input would need to be coordinated frequently.
Было выражено мнение о том, что оно должно также открыть возможности для более тесного сотрудничества между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур, поскольку часто будет возникать необходимость в координации подхода к механизму обзора, а также к конкретным страновым материалам.

In its resolution 4/1, the Conference decided that the Implementation Review Group should assist it in the fulfilment of its responsibility to consider the budget biennially by engaging with the Secretariat during the intersessional period with regard to expenditures and projected costs related to the Review Mechanism.
В своей резолюции 4/ 1 Конференция постановила, что Группа по обзору хода осуществления должна оказывать Конференции помощь в выполнении ее обязанностей по рассмотрению один раз в два года вопроса о бюджете посредством обсуждения с Секретариатом в течение межсессионного периода расходов и планируемых затрат в связи с Механизмом обзора.

Encourages States parties and signatories to the United Nations Convention against Corruption to continue to provide full support to the review mechanism adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
Призывает государства, участвующие в Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и подписавшие ее, и далее оказывать полномасштабную поддержку обзорному механизму, утвержденному Конференцией государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;

In its resolution 4/1, entitled"Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption", the Conference decided that the Implementation Review Group should assist the Conference in the fulfilment of its responsibility to consider the budget biennially by engaging with the Secretariat during the intersessional period with regard to expenditures and projected costs related to the Review Mechanism.
В резолюции 4/ 1 под названием" Механизм обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции" Конференция постановила, что Группа по обзору хода осуществления должна оказывать помощь Конференции в выполнении ее обязанностей по рассмотрению раз в два года вопроса о бюджете посредством обсуждений с Секретариатом в течение межсессионного периода расходов и планируемых затрат в связи с Механизмом обзора.