МЕХАНИЗМУ ОБЗОРА на Английском - Английский перевод

• review mechanism

Примеры использования Механизму обзора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Секретариат должен предоставлять механизму обзора техническую и секретариатскую поддержку;
The Secretariat should provide the review mechanism with technical and secretarial support;

Согласно докладу Генерального секретаря, уже 26 стран заявили о добровольном присоединения к Механизму обзора.
According to the Secretary-General's report, 26 countries have voluntarily acceded to the Review Mechanism.

Было проведено несколько тренингов по Конвенции, Механизму обзора и возможностям участия гражданского общества.
Several training sessions on the Convention, the review mechanism and entry points for civil society were delivered.

Помимо этого, в тексте не уделено должного внимания политическому форуму высокого уровня и механизму обзора.
Moreover, the high-level political forum and the review mechanism do not have their rightful place in this text.

Относится ли слово" обзор" в подпунк- те( b) данного предложения к этому механизму обзора или к какому-то другому обзору?.
Did the word"review" in subparagraph(b) of the proposal refer to that review mechanism or another review?.

В своей резолюции 3/ 1 Конференция подчеркнула, что Механизму обзора требуется бюджет, который обеспечивает его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.
In its resolution 3/1, the Conference underlined that the Review Mechanism required a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.

Представленные в настоящем докладе таблицы и диаграммы свидетельствуют о том, что страновые обзоры служат источником огромного объема информации, которая позволяет Механизму обзора достигать эти цели.
The tables and figures in the present report show that the country reviews create a wealth of information that allows the Review Mechanism to achieve those objectives.

Секретарь сослался на резолюцию 3/ 1 Конференции, в которой Конференция подчеркнула, что Механизму обзора потребуется бюджет, который обеспечивает его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.
The Secretary recalled Conference resolution 3/1, in which the Conference underlined that the Review Mechanism would require a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.

Контактная группа была учреждена Рабочей группой по РВПЗ на ее втором совещании в целях подготовки проектов решений по правилам процедуры и механизму обзора соблюдения в соответствии с Протоколом.
The Contact Group had been established by the Working Group on PRTRs at its second meeting to develop draft decisions on rules of procedure and a compliance review mechanism under the Protocol.

В этой связи к государствам, которые еще не сделали этого, был обращен настоятельный призыв выполнить их основные обязательства по Механизму обзора, а именно представить свои списки правительственных экспертов и своевременно назначить своих координаторов.
In that regard, States that had not yet done so were urged to fulfil their basic obligations under the Review Mechanism, namely to submit their lists of governmental experts and to designate their focal points in a timely manner.

Хотя в период 2003- 2008 годов темпы ратификации были высокими, когда Конвенцию ратифицировали 140 государств- участников, в 2009 году наступило затишье, однако затем эти темпы вновь ускорились благодаря Механизму обзора, который начал функционировать в 2010 году.
While the ratification pace was high from 2003 to 2008, with 140 ratifications, a lull followed in 2009; but then the pace was reinvigorated by the Review Mechanism, which became operational in 2010.

Хотя вышеуказанные учебные мероприятия, посвященные Механизму обзора Конвенции, имеют важное пропагандистское значение, портал TRACK также способствовал повышению осведомленности о важности Конвенции в борьбе с коррупцией и ее пониманию.
While the aforementioned training activities on the Review Mechanism and the Convention have important advocacy aspects, awareness and understanding of the importance of the Convention in anti-corruption efforts is also enhanced through the TRACK portal.

Было выражено мнение о том, что оно должно также открыть возможности для более тесного сотрудничества между договорными органами и обладателями мандатов специальных процедур, поскольку часто будет возникать необходимость в координации подхода к механизму обзора, а также к конкретным страновым материалам.
It was also expected to result in closer cooperation between the treaty bodies and special procedure mandate holders, as the approach to the review mechanism and country-specific input would need to be coordinated frequently.

В своей резолюции 42/ 1 по механизму обзора и оценки хода осуществления Мадридского плана действий Комиссия социального развития постановила проводить обзор и оценку Мадридского плана действий каждые пять лет.
In its resolution 42/1 on the modalities for the review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the Commission for Social Development decided to undertake a review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years.

В этой связи Нидерланды высказали сомнение относительно целесообразности принятия решений по механизму обзора для Конвенции по организованной преступности до того момента, пока не будет получено больше информации об опыте и результатах функционирования механизма обзора применительно к коррупции.
In this connection, the Netherlands was hesitant to have decisions taken on a review mechanism for the Organized Crime Convention until it had more information about the experience and added value of a corruption review mechanism..

Призвать государства- участники Конвенции против коррупции и подписавшие ее государства и впредь оказывать всестороннюю поддержку Механизму обзора, принятому Конференцией государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Encourage States parties and signatories to the Convention against Corruption to continue to provide full support to the Review Mechanism adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;

В ходе недавнего брифинга по вопросу об Африканском механизме коллегиального обзора( АМКО), созданном в рамках НЕПАД, который был проведен Канцелярией Специального советника по Африке, мы с удовлетворением узнали о том, что к Механизму обзора добровольно присоединились 30 стран.
At the recent briefing by the United Nations Office of the Special Adviser on Africa on the African Peer Review Mechanism(APRM) established under NEPAD, we were heartened to note that 30 countries had voluntarily acceded to the Review Mechanism.

По состоянию на июнь 2007 года к Механизму обзора добровольно присоединились 26 стран: Алжир, Ангола, Бенин, Буркина-Фасо, Габон, Гана, Египет, Замбия, Камерун, Кения, Конго, Лесото, Маврикий, Малави, Мали, Мозамбик, Нигерия, Объединенная Республика Танзания, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Сенегал, Судан, Сьерра-Леоне, Уганда, Эфиопия и Южная Африка.
As of June 2007, 26 countries have voluntarily acceded to the Review Mechanism: Algeria, Angola, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Mauritius, Mozambique, Nigeria, Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia.

Главы государств и правительств с удовлетворением отметили создание и начало функционирования механизма обзора выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призвали государства- участники Конвенции оказывать полную поддержку механизму обзора.
The Heads of State or Government took note with appreciation of the establishment and functioning of the Implementation Review Mechanism of the United Nations Convention against Corruption, and encouraged State Parties to the Convention to provide full support to the Review Mechanism.

В своей резолюции 3/ 1 под названием" Механизм обзора" Конференция государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции подчеркнула, что Механизму обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции требуется бюджет, обеспечивающий его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.
In its resolution 3/1, entitled"Review mechanism", the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption underlined that the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption required a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея с признательностью приняла к сведению создание и успешное функционирование механизма по обзору хода осуществления Конвенции и призвала государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, оказывать полную поддержку механизму обзора, принятому Конференцией государств- участников.
In the same resolution, the General Assembly noted with appreciation the establishment and successful functioning of the Mechanism for the Review of Implementation of the Convention and encouraged States parties and signatories to the Convention to provide full support to the Review Mechanism, adopted by the Conference of the States Parties.

Ссылаясь на резолюцию 3/ 1 Конференции государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции от 13 ноября 2009 года под названием" Механизм обзора", в которой Конференция подчеркнула, что Механизму обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции потребуется бюджет, обеспечивающий его эффективное, непрерывное и беспристрастное функционирование.
Recalling resolution 3/1 of 13 November 2009, entitled"Review mechanism", of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in which the Conference underlined that the Mechanism for the Review of Implementation of the United Nations Convention against Corruption would require a budget that ensured its efficient, continued and impartial functioning.

С признательностью принимает к сведению создание и успешное функционирование механизма по обзору хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и призывает государства- участники и государства, подписавшие Конвенцию, оказывать полную поддержку механизму обзора, принятому Конференцией государств- участников Конвенции;
Notes with appreciation the establishment and successful functioning of the implementation review mechanism of the United Nations Convention against Corruption, and encourages States parties and signatories to the Convention to provide full support to the review mechanism, adopted by the Conference of the States Parties to the Convention;

На своей третьей сессии Конференция государств- участников приняла резолюцию CAC/ COSP/ 2009/ L. 9 по Механизму обзора, в которой Конференция государств- участников, в частности, утвердила круг ведения и указала, что каждый этап обзора будет состоять из двух циклов обзора продолжительностью пять лет каждый и что все государства- участники должны пройти обзор в течение цикла.
At its third session, the Conference of States Parties adopted resolution CAC/COSP/2009/L.9 on the review of mechanism, whereby the Conference of States Parties, inter alia, adopted the terms of reference and specified that each review phase should be composed of two review cycles of five years each and that all States parties must undergo the review within the cycle.

Вновь заявляем о важности соблюдения государствами- участниками положений главы VI Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, касающихся комплексного и скоординированного предоставления технической помощи, которая инициируется конкретной страной и на нее ориентируется, особенно технической помощи для удовлетворения потребностей, выявленных государствами- участниками благодаря Механизму обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Reiterate the importance of compliance by States parties with the provisions contained in chapter VI of the United Nations Convention against Corruption on affording country-led and country-based, integrated and coordinated technical assistance, especially with regard to technical assistance to meet the needs identified by States parties through the implementation review mechanism of the United Nations Convention against Corruption;

Механизм обзора должен финансироваться за счет добровольных взносов.
The review mechanism should be funded by voluntary contributions.

Механизм обзора сопряжен с четырехлетним циклом;
The review mechanism follows a four-year cycle;

Механизм обзора функционирует на основе пятилетнего цикла;
The review mechanism follows a five-year cycle;

Механизм обзора торговой политики ВТО.
WTO Trade Policy Review Mechanism.

Механизм обзора резолюция 4/ 1.
Review Mechanism resolution 4/1.