ОБЗОРНЫЙ МЕХАНИЗМ на Английском - Английский перевод

• review mechanism

Примеры использования Обзорный механизм на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обзорный механизм.
Review mechanism.

На этом совещании было принято решение учредить обзорный механизм по исправлению выявленных недостатков.
The conference decided to establish a review mechanism to remedy identified flaws.

Этот обзорный механизм требует значительных финансовых и людских ресурсов.
The review mechanism requires considerable financial and human resources.

При необходимости следует создать обзорный механизм для обеспечения предоставления контрактов в интересах Секретариата.
If needed, a review mechanism should be established to ensure contracts are awarded in the best interests of the Secretariat.

ДЗПРМ должен содержать основные положения, включая обязательство положить конец производству расщепляющегося материала для ядерного оружия, соответствующие определения и обзорный механизм.
An FMCT should contain basic provisions including a commitment to end production of fissile material for nuclear weapons, appropriate definitions and a mechanism for review.

Нидерланды имеют обзорный механизм, основанный на требованиях статьи 36 ДП- 1, который разбирает как методы, так и средства ведения войны, с тем чтобы обеспечить их совместимость с международным правом, включая МГП.
The Netherlands has a review mechanism based on the requirements of Article 36 of AP1 which reviews both methods and means of warfare to ensure their compatibility with international law, including IHL.

Аналогичная озабоченность была высказана другими членами Совета, которые призвали установить предметные критерии, а также создать обзорный механизм в отношении миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Similar concerns were echoed by other Council members who called for the introduction of meaningful benchmarks, as well as the establishment of a reviewing mechanism for United Nations peacekeeping missions.

Если бы был создан такой обзорный механизм, его метод работы должен был бы обеспечить достаточные гарантии для надлежащего судопроизводства, чтобы убедить внутригосударственный суд, что права лиц, включенных в списки, защищены.
If such a review mechanism were established, its method of work would have to provide sufficient guarantees of due process to convince a domestic court that the rights of individuals on the lists were protected.

Кроме того, на основе международных стандартов в области прав человека следует создать обзорный механизм для обязательств, касающихся периода после 2015 года; важно оценить, представить отчетность, и, таким образом, обеспечить, чтобы будущие цели могли осуществляться на национальном уровне.
Furthermore, the review mechanism for the post-2015 commitments should be established on the basis of international human rights standards; it was important to measure, report on and thus ensure that future goals were nationally enforceable.

В докладе Группы высокого уровня было рекомендовано создать на основе международных стандартов в области прав человека новый глобальный обзорный механизм для обязательств, касающихся периода после 2015 года, а также механизм независимого обзора с действенным участием гражданского общества.
The report of the High-level Panel has recommended that a new global review mechanism for the post-2015 commitments be established based on international human rights standards, and that an independent review with effective civil society participation also be established.

Техническая помощь представляет собой неотъемлемый компонент Конвенции, и поэтому Конференции следует изучить вопрос о том, каким образом обзорный механизм может принести наибольшую пользу для стран, выявивших пробелы в осуществлении Конвенции и определивших потребности в помощи для устранения этих пробелов.
Technical assistance is an integral part of the Convention and the Conference should thus explore how the review mechanism could best benefit countries that identify gaps in their implementation of the Convention and needs for assistance to address those gaps.

Отстаивание прав человека и антикоррупционная деятельность строятся в основном на одних и тех же принципах, и заложенный в Конвенции против коррупции обзорный механизм обладает потенциалом приобщить проводящих расследования журналистов, свидетелей и граждан к более широкому участию в антикоррупционной деятельности на основе подготовки и обучения.
Human rights and anti-corruption efforts shared basically the same principles, and the Convention against Corruption review mechanism had the potential to include a human rights-based approach to those efforts. Investigative journalists, witnesses and citizens could be assisted through training and education to enhance their participation in anti-corruption efforts.

В то же время была выражена обеспокоенность в отношении подобного обзорного механизма.
However, concerns were expressed regarding such a review mechanism.

Участие в работе обзорных механизмов не принималось, поскольку такие механизмы не были созданы.
No participation in review mechanisms as there was none established.

Мы считаем уместным создание обзорного механизма.
We consider appropriate the establishment of a review mechanism.

В данный момент Эстония не располагает таким обзорным механизмом.
At the moment Estonia does not possess such mechanism of review.

Ряд представителей заявили о готовности своих правительств поддержать создание первоначального обзорного механизма, сочетающего в себе элементы самооценки и проведение обзора при поддержке Секретариата.
Several representatives expressed their Governments' readiness to support, on an interim basis, a review mechanism which would combine the selfassessment component with a review process supported by the Secretariat.

В этой связи мы укрепили наши партнерские отношения со Всемирным банком и обзорным механизмом Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, чтобы оказывать более широкую поддержку правительствам, приверженным борьбе с коррупцией.
World Bank and the review mechanism of the United Nations Convention against Corruption to provide a more comprehensive support to Governments that are committed to tackling corruption.

Что касается краткосрочных контрактов на материально-техническое снабжение и транспортное обслуживание, то на момент проведения ревизии не планировалось создание какого-либо обзорного механизма.
In the case of short-term logistics and transportation contracts, there was no plan to establish a review mechanism at the time of the audit.

Действия судов значительно опередили любую инициативу, которую Совет Безопасности мог бы-- хотя это маловероятно-- предпринять в целях создания своего собственного независимого обзорного механизма.
Action by the courts has largely pre-empted any initiative that the Security Council might have taken, however unlikely, to create its own independent review mechanism.

У международного сообщества имеются большие ожидания того, что Конференция предпримет ясные шаги к уточнению описания обзорного механизма для Конвенции.
The international community has high expectations that the Conference will take a clear step forward in further describing the review mechanism for the Convention.

Куба является государством-- участником Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и в настоящее время принимает участие в работе ее обзорного механизма.
Cuba is a State party to the United Nations Convention against Corruption and is currently engaged in the review mechanism.

В ходе данной сессии ряд представителей заявили о готовности своих правительств поддержать создание первоначального обзорного механизма, сочетающего в себе элементы самооценки и проведение обзора при поддержке Секретариата.
During the session, several representatives expressed their Governments' readiness to support, on an interim basis, a review mechanism that combined the self-assessment component with a review process supported by the Secretariat.

Что касается обзорных механизмов и обмена информацией, он поддержал мнение, высказанное представителями Алжира и Иордании.
With regard to review mechanisms and the exchange of information, he supported the view expressed by the representatives of Algeria and Jordan.

Чтобы быть эффективными, такие обзорные механизмы должны предусматривать процедуры обжалования, никак не связанные с соответствующим ведомством.
To be effective, such review mechanisms should provide for appeals procedures which are independent of the department concerned.

Руководство призвано помочь государствам в учреждении таких обзорных механизмов и было подготовлено в сотрудничестве с множеством правительственных экспертов.
The guide aims to assist States in establishing such review mechanisms and was prepared in cooperation with a variety of government experts.

Укрепление взаимодействия между секретариатами международных антикоррупционных обзорных механизмов»,« Роль гражданского общества в предупреждении коррупции»,« Управление и распоряжение изъятыми и возвращенными активами»,« Ответственность юридических лиц за коррупционные правонарушения».
Enhancing the cooperation between the secretariats of international anti-corruption peer review mechanisms”,“Role of citizen engagement in fighting corruption”,“Recovered assets management”,“Liability of legal persons for corruption cases”.

Эксперты могут также пользоваться информацией о государстве, в отношении которого проводится обзор, которая была получена в рамках действующих многосторонних обзорных механизмов по вопросам борьбы с коррупцией.
The experts may also consult information related to the State under review that is the product of existing multilateral anti-corruption review mechanisms.

Государство- участник утверждает, что, когда оно делало свою оговорку в 1987 году, невозможно было предвидеть того, что обзорные механизмы Европейской конвенции будут модифицированы.
The State party contends that it was not foreseeable, when it entered its reservation in 1987, that the review mechanisms of the European Convention would be modified.

Вне зависимости от подхода, принятого отдельным государством, имеются кое-какие общие характеристики, которые надо будет так или иначе учитывать всякому эффективному обзорному механизму.
Regardless of the approach taken by an individual State, there are some general characteristics which all effective review mechanisms will need to address in some form or another.