МЕХАНИЗМ ПЛАНИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• planning mechanism
• planning instrument
• planning tool
• planning framework

Примеры использования Механизм планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общесистемный механизм планирования и управление, ориентированное на результаты.
System-wide planning framework and results-based management.

Механизм консультаций с пользователями или механизм планирования или и то и другое вместе?
User consultation or planning mechanism or both?

Механизм планирования можно использовать для уменьшения разрыва в развитии городских и сельских районов.
The planning instrument can be used to narrow the development gap between urban and rural areas.

Что касается планирования людских ресурсов, то в Секретариате с 1999 года в качестве стандартного инструмента внедрен новый механизм планирования деятельности в этой области.
In human resources planning, the new action planning mechanism has been mainstreamed as a standard instrument across the Secretariat since 1999.

Не разработан достаточно гибкий механизм планирования, финансирования и поддержки эффективного администрирования деятельности координирующих структур на национальном уровне.
The mechanism for planning, funding and support of effective administration of activities of coordinating entities at the national level is not developed sufficiently and flexibly.

Закон о возвращенных территориях был принят 14 января 1991 года; в нем предусматривается более гибкий механизм планирования и выявления областей использования таких земель.
An act on restored areas was adopted on 14 January 1991 which establishes more flexible machinery for the planning and identification of the use of such areas.

Это можно использовать как механизм планирования в системе ОТ( например, при разработке стратегий использования конкретных ресурсов) и как основу механизмов пропаганды и поддержки охраняемых территорий.
This can be used as a planning tool at system level(e.g. developing policies for specific resource uses) or as an advocacy tool for supporting protected areas.

К концу 2009 года ПРООН планирует принять на вооружение комплексный сетевой механизм планирования, который будет охватывать все аспекты работы ПРООН в области развития, вопросы координации в системе Организации Объединенных Наций и управления.
By the end of 2009, UNDP plans to introduce an integrated web-based planning tool to capture all dimensions of UNDP work in development, United Nations coordination, and management.

Механизм планирования производства военной и гражданской продукции определялся федеративным правительством, которое разрабатывало кратко-, средне- и долгосрочные планы, подлежавшие выполнению республиками.
The planning instrument for military and civilian goods was determined by the Federal Government which developed short-, medium-, and long-term plans that had to be fulfilled by the republics.

Для удовлетворения основных потребностей населения после свертывания деятельности по оказанию помощи и начала процесса восстановления и развития планируется разработать межучрежденческий директивный механизм планирования.
In order to meet the essential needs of the population after the phasing out of relief activities and the beginning of reconstruction and development, it is planned to establish an inter-agency policy planning mechanism.

Были признаны недостатки Общесистемного плана действий, а также подчеркнута необходимость дальнейших усилий в целях развития концептуальной основы и ее преобразования в механизм планирования, особенно применительно к операциям на местах.
The limitations of the System-Wide Action Plan were recognized, and the need for further efforts to build on the conceptual framework and turn it into a planning tool, particularly for operations at the field level, was emphasized.

За прошедший год УВКБ внедрило механизм планирования для обеспечения надлежащего учета ВИЧ как межсекторального вопроса в процесс разработки программ, при этом была создана отдельная группа по ВИЧ для расширения программ в области борьбы с ВИЧ в Африке и Азии.
In the past year, UNHCR has introduced a planning mechanism to ensure that HIV is adequately considered as a cross-cutting issue in programme development, and a separate HIV unit has been created to expand HIV programmes in Africa and Asia.

Инспектор считает, что они неэффективно решают свою задачу из-за отсутствия объединенной комплексной системы стратегического общесистемного планирования в пострадавших странах, несмотря на механизм планирования сбора средств, предлагаемый процессом ПСД в качестве ориентира для доноров.
The Inspector is of the view that their task often remains ineffective in the absence of a joint integrated strategic system-wide planning framework in the affected countries, despite a fundraising planning mechanism offered by CAP as a guide to donors.

Разработали совместный общесистемный механизм планирования в целях управления экологической деятельностью и ее координации, опираясь на механизм ориентированного на результаты управления, одобренный Генеральной Ассамблеей в резолюции 60/ 257, и с этой целью.
To develop a joint system-wide planning framework for the management and coordination of environmental activities, drawing on the results-based management framework endorsed by General Assembly resolution 60/257, and to this end.

Создать механизм планирования, управления и надзора для разработки НПВ, состоящий из эффективной исполнительной группы и механизма вовлечения в процесс всех соответствующих заинтересованных сторон, в частности основываясь на работе, проводимой по линии других международных природоохранных соглашений, таких, как Роттердамская конвенция.
To establish a mechanism for planning, managing and supervising the development of the NIP consisting of an effective executing group and a mechanism to involve all relevant stakeholders in particular building on work with other international environmental agreements such as the Rotterdam Convention.

В этой линии, то очевидно, что экологический аудит представляет собой механизм планирования, контроль и мониторинг действий, направленных на устранение экологических нарушений в рамках государственных учреждений или компаний, которые принимают потенциально вызывающие процедуры воздействия на окружающую среду.
In this line, it is evident that environmental auditing is a mechanism for planning, monitoring and monitoring actions aimed at correcting environmental irregularities, whether in the scope of public bodies or companies, which adopt procedures potentially causing environmental impacts.

Разработанный механизм планирования для управления программами( план осуществления на местах/ план осуществления в штаб-квартире) и процесс кадрового планирования тщательно согласованы, но еще не полностью интегрированы ввиду отсутствия комплексных систем управления информацией и представления отчетности.
Planning tools for programme management have been developed(field implementation plan/headquarters implementation plan) and workforce planning is closely aligned but not yet fully integrated owing to the absence of integrated information management and reporting systems.

Важно также четко зафиксировать стратегию борьбы с бедностью в документах, которые представляют собой основной механизм планирования в наиболее уязвимых государствах, независимо от того, способны ли они интегрироваться в мировое хозяйство и, таким образом, воспользоваться благами глобализации; эти документы должны быть также увязаны с другими национальными стратегиями, осуществляемыми на данном этапе, особенно в социальной сфере и в сфере охраны окружающей среды.
It was also essential to state clearly in poverty reduction strategy documents(which were the key planning mechanisms for the most vulnerable countries) whether or not such countries were in a position to integrate satisfactorily into the world economy and thus benefit from the globalization process. Those documents should also be linked to other relevant national strategies, particularly in the social and environmental spheres.

Комиссия рекомендует ЮНИСЕФ укрепить свой механизм планирования программ применительно к его следующему стратегическому плану, обеспечив более прямую увязку результатов, предусматриваемых в его документах по страновым программам, с результатами стратегического плана в целях повышения ответственности.
The Board recommends that UNICEF enhance its programme planning mechanism for its next strategic plan to more directly link the results proposed in country programme documents to the proposed results in the strategic plan, in a manner that will enhance accountability.

С их точки зрения, обеспечение бесперебойного функционирования представляет собой механизм планирования мер реагирования, в рамках которого внимание концентрируется на восстановлении функционирования организаций, т. е. речь идет о последующем реагировании, тогда как концепция общеорганизационной устойчивости предполагает наличие процедур и процессов, направленных на снижение риска реального наступления катастрофических событий, т. е. этот механизм носит упреждающий характер.
For them, business continuity is a response planning mechanism that concentrates on recovery of business operations, so it is reactive, while organizational resilience incorporates procedures and processes to reduce the risk of disruptive events actually happening, so it is proactive.

Ii создание совместного механизма планирования реформы полицейских сил;
Ii Establishment of a joint police reform planning mechanism;

Общесистемного стратегического механизма планирования для управления и координации экологической деятельности; а также.
A system-wide strategic planning framework for the management and coordination of environmental activities; and.

Механизмы планирования 23.
Planning tools 19.

Механизмы планирования должны служить достижению цели.
Planning tools should fit the purpose.

Налаживание более эффективных механизмов планирования, управления и надзора.
Ensuring more effective arrangements for planning, management and oversight.

Механизмы планирования и т. д. например, планирование землепользования на местном и региональном уровнях.
Planning tools, etc e.g. land use planning at local and regional level.

Были усовершенствованы механизмы планирования чрезвычайной помощи и контроля за ее оказанием.
The mechanisms to plan and monitor emergency assistance have been improved.

Механизмы планирования развития и координация помощи.
Development planning mechanisms and aid coordination.

IV. Механизмы планирования развития и координация помощи.
IV. Development planning mechanisms and aid coordination.

Повысилась эффективность механизмов планирования и контроля за оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях.
The mechanisms to plan and monitor emergency assistance had been improved.