PLANNING MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов планирования
• плановых механизмов
• механизмы планирования
• механизмах планирования

Примеры использования Planning mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Development planning mechanisms and aid coordination.
Механизмы планирования развития и координация помощи.

Redesigning environmental planning mechanisms;
Пересмотру механизмов планирования природоохранных мероприятий;

Joint planning mechanisms must be created to deal with specific routes and markets used for trafficking and consuming drugs.
Необходимы совместные механизмы планирования, занимающиеся конкретными маршрутами и рынками, которые используются для торговли наркотиками и их потребления.

Describe also how biodiversity is integrated into planning mechanisms.
Опишите также способы учета тематики биоразнообразия в механизмах планирования.

In addition to applying general cash-flow planning mechanisms, some entities actively hedge foreign exchange exposure in the financial markets.
Некоторые организации не только применяют общие механизмы планирования денежных поступлений, но и активно хеджируют валютные риски на финансовых рынках.

UNICEF is committed to supporting national authorities in whichever development planning mechanisms they adopt.
ЮНИСЕФ привержен делу оказания национальным властям поддержки в использовании всех тех механизмов планирования в области развития, которые они берут себе на вооружение.

The recent evolution of local and regional planning mechanisms provides a new, promising terrain for the development of functional autonomies in the social sector also.
Недавняя эволюция местных и областных механизмов планирования закладывает также новые, многообещающие основы для развития функциональных автономий в социальном секторе.

In this regard adequate measures should be provided in cooperation with national governments to reinforce planning mechanisms for emergencies.
В этом смысле требуются адекватные меры, нацеленные на укрепление во взаимодействии с национальными правительствами механизмов планирования на случай возникновения чрезвычайных ситуаций.

Iii Enhancing inter-ministerial and cross-sectoral coordination and planning mechanisms, as well as mechanisms for coordination between different levels of administration;
Iii укрепление межведомственной и межсекторальной координации и механизмов планирования, а также механизмов координации между органами управления различных уровней;

Improved planning mechanisms and the use of generic job profiles have been adopted to facilitate the recruitment of appropriate staff, and a new online recruitment system is in its trial stage.
Для облегчения набора подходящих кадров стали использоваться усовершенствованные механизмы планирования и типовые описания должностей, а также проходит испытание новая компьютерная система найма.

Georgia had carried out a variety of reforms of its probation and penal systems in order to establish planning mechanisms for individual sentencing.
Грузия провела разнообразные реформы в своих системах реального и условного отбывания наказаний, чтобы создать механизмы планирования, позволяющие подходить к вынесению приговоров на индивидуальной основе.

In the ensuing discussion, a number of participants described the planning mechanisms in place in their countries and their experiences in collaborating with UN-Habitat in the area of planning.
В последовавшем затем обсуждении ряд участников описали механизмы планирования, существующие в их странах, и свой опыт сотрудничества с ООНХабитат в области планирования..

In the UNECE region, the development of international transport infrastructure has been supported by multi-country planning mechanisms focusing on regions or subregions.
В регионе ЕЭК ООН развитие международной транспортной инфраструктуры проходило при поддержке со стороны механизмов планирования, ориентированных на регионы или субрегионы и действовавших при участии многих стран.

The linkage between Education for All plans and other planning mechanisms presented an opportunity to ensure that human rights were embedded in all educational planning instruments.
Увязка планов в области образования для всех и других механизмов планирования дает возможность обеспечить, чтобы права человека нашли свое воплощение во всех инструментах планирования образования.

Planning mechanisms have remained on a short-term basis, i.e., two to three years, with no broader framework within which economic and social progress could be measured.
Механизмы планирования остаются на краткосрочной основе, т. е. планирование осуществляется на период от двух до трех лет, причем нет более широких рамок, в которых может быть определен экономический и социальный прогресс.

The main policy issue on the national level is the use of institutional and planning mechanisms to achieve an integrated and sustainable development of cities.
Основной вопрос политики, возникающий на национальном уровне, заключается в использовании институциональных механизмов и механизмов планирования в целях достижения комплексного и устойчивого развития городов.

The Fund's growing participation in development frameworks, such as PRSPs and SWAps has led to a significant increase in reporting on intersectoral planning mechanisms.
Рост масштабов участия Фонда в таких механизмах в области развития, как документы по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН) и межсекторальный подход( МСП), обусловил значительный рост объема отчетности по межсекторальным механизмам в области планирования.

The Department of Peacekeeping Operations intends to examine planning mechanisms, with a view to ensuring that protection of civilians mandates are built into and mainstreamed into the mission architecture.
Департамент операций по поддержанию мира намеревается провести анализ механизмов планирования на предмет обеспечения того, чтобы мандаты в области защиты гражданского населения учитывались и интегрировались в структуру миссии;

Communication for development practice is known among civil society groups that work outside the modus operandi of the United Nations and national planning mechanisms mainly at the grass-roots level.
Практика коммуникации в интересах развития известна группам гражданского общества, работающим вне рамок Организации Объединенных Наций, и национальным механизмам планирования, главным образом на низовом уровне.

The volunteers help district HIV/AIDS task forces streamline working procedures and planning mechanisms, and support the creation of village task forces as platforms for community members and traditional leaders to better articulate demand for services.
Добровольцы предоставляют районным целевым группам по ВИЧ/ СПИДу помощь в согласовании методов работы и механизмов планирования, а также в организации в селениях целевых групп в качестве платформ, позволяющих членам общин и традиционным лидерам более четко определять потребности в услугах.

The training will target LDC practitioners that deal with NAPAs and/or other adaptation-related activities at the national level, including those from relevant overarching national planning mechanisms.
Подготовка кадров будет предназначена для практических работников из НРС, которые занимаются НПДА и/ или другими связанными с адаптацией видами деятельности на национальном уровне, в том числе для работников соответствующих общенациональных механизмов планирования.

During the period 2004-2005, UNDP anticipates deepening its support for the formation of coordination and planning mechanisms that ensure participation, transparency and accountability at the provincial and district level.
В период 20042005 годов ПРООН намеревается добиться углубления своей поддержки в области формирования координационных и плановых механизмов, которые позволят обеспечить участие, транспарентность и отчетность на уровне провинций и округов.

Undertake a capacity needs assessment at provincial and district levels, which includes developing in-house capacity to assess and incorporate a peace-building perspective into all existing planning mechanisms in conflict-affected countries.
На уровне провинций и районов провести оценку потребностей в области потенциала, включая разработку внутреннего потенциала для оценки и включения планов миростроительства во все существующие механизмы планирования в условиях стран, переживающих конфликты.

United Nations development assistance frameworks and other planning mechanisms of the United Nations system at the country level reflect the systemwide action plan on gender mainstreaming of the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality;
Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и другие механизмы планирования системы Организации Объединенных Наций на страновом уровне отражали общесистемный план действий по учету гендерной проблематики Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов;

Mindful that such complications remain real factors in the identification and appointment of senior leadership across missions, succession planning mechanisms for senior field appointments have been strengthened over the past four years.
Памятуя о том, что подобные трудности остаются реальными факторами в процессе выявления и назначения кандидатов на старшие руководящие должности в миссиях, за последние четыре года шел процесс укрепления механизмов планирования замены старших руководителей на местах.

The recruitment of qualified and motivated staff and the development of a results- and performance-oriented culture might not be effectively supported by the existing policies and procedures, hindering the formulation of effective human resources management strategies and career planning mechanisms.
Имеющиеся стратегии и процедуры могут оказаться неэффективными в обеспечении набора квалифицированных и мотивированных сотрудников и развитии ориентированной на результаты культуры, препятствуя выработке результативных стратегий управления людскими ресурсами и созданию действенных механизмов планирования карьеры.

The programme will therefore work with the government to mainstream environmental principles into national and sectoral planning mechanisms, stressing the nexus between environmental protection, development and poverty alleviation.
Ввиду этого Программа будет сотрудничать с Правительством в целях внедрения экологических принципов в национальные и секторальные механизмы планирования, при этом особый упор будет делаться на неразрывную связь между защитой окружающей среды, развитием и смягчением бедности.

The primary role of the coordination and planning mechanisms led by the resident coordinator or special representative of the Secretary-General or his deputy will be respected and current arrangements for rule of law activities will be reviewed on a case-by-case basis, including by the Rule of Law Coordination and Resource Group referred to below.
Главная роль координационных и плановых механизмов, возглавляемых Координатором- резидентом или Специальным представителем Генерального секретаря или его заместителем, будет уважаться, и нынешние механизмы деятельности в области верховенства права будут пересматриваться в каждом конкретном случае, в том числе Координационно- ресурсной группой по вопросам верховенства права, упомянутой ниже.

Donor funding was used to provide technical assistance in three reform-related areas: implementing finance system reform, improving education planning mechanisms, and improving UNRWA's procurement policies and procedures.
Средства, полученные от доноров, были использованы для оказания технической помощи по трем связанным с реформированием направлениям: осуществление реформы финансовой системы, улучшение механизмов планирования в области образования и совершенствование политики и порядка закупок, совершаемых БАПОР.

The effective use of these guidelines for establishing processes and planning mechanisms, as well as for monitoring, evaluating, auditing and further budgeting strategic plans, would make strategic planning an instrument for promoting system-wide coordination and coherence in major programmatic sectors.
Эффективное применение этих руководящих принципов для установления процедур и механизмов планирования, а также для целей мониторинга, оценки, ревизии и последующего утверждения бюджетов в рамках стратегических планов позволит превратить стратегическое планирование в инструмент обеспечения общесистемной координации и слаженности работы по основным направлениям программ.