Примеры использования Механизмы планирования на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Механизмы планирования 23.
Интеграция приоритетов борьбы со СПИДом в механизмы планирования развития.
Механизмы планирования должны служить достижению цели.
Planning tools should fit the purpose.Были усовершенствованы механизмы планирования чрезвычайной помощи и контроля за ее оказанием.
The mechanisms to plan and monitor emergency assistance have been improved.Механизмы планирования развития и координация помощи.
ПРООН твердо намерена упростить и согласовать все механизмы планирования и максимально сократить их число.
UNDP is committed to simplifying and harmonizing all programming tools and to reducing them to a strict minimum.Механизмы планирования, которые, в частности, направлены на.
Planning instruments which aim, inter alia, at.Сегодня уже существуют или разрабатываются соответствующие механизмы планирования для водных и лесных ресурсов, водно- болотных угодий и биоразнообразия.
Relevant planning frameworks exist or are being developed for water, forest, wetlands and biodiversity.Механизмы планирования кадровых ресурсов, апробированные по крайней мере в двух миссиях.
Workforce planning tools tested in at least two missions.В 70- х и в начале 80- х годов были разработаны новые механизмы планирования, направленные на устранение недостатков подхода с использованием типовых планов.
In the 1970s and early 1980s, new planning tools were developed to address the shortcomings of the master plan approach.Механизмы планирования и т. д. например, планирование землепользования на местном и региональном уровнях.
Planning tools, etc e.g. land use НСРС являются наиболее широко используемыми руководящими установками,и многие развивающиеся страны уже обновили или обновляют свои механизмы планирования НСРС.
NSDS are the most widely used guidelines, andmany developing countries already have or are updating their NSDS planning tool.Разрабатывать механизмы планирования рационального использования ресурсов в целях поощрения и защиты прав человека;
Develop tools to plan the management of resources for the promotion and protection of human rights;Некоторые организации не только применяют общие механизмы планирования денежных поступлений, но и активно хеджируют валютные риски на финансовых рынках.
In addition to applying general cash-flow planning mechanisms, some entities actively hedge foreign exchange exposure in the financial markets.Необходимы совместные механизмы планирования, занимающиеся конкретными маршрутами и рынками, которые используются для торговли наркотиками и их потребления.
Joint planning mechanisms must be created to deal with specific routes and markets used for trafficking and consuming drugs.Многие правительства, однако, в различное время илипараллельно инициировали различные механизмы планирования в области окружающей среды и природных ресурсов.
Many Governments, however,have started different planning frameworks for the environment and natural resources at different times or simultaneously.На местном уровне требуются надлежащие механизмы планирования для предотвращения ущерба культурному наследию города, наносимого крупными предприятиями.
Proper planning instruments are required at the local level to prevent powerful business actors from damaging the city's cultural heritage.Другие механизмы планирования: национальные стратегии охраны природы, впервые предложенные в 1980 году, являются результатом совместных усилий МСОП, ВФП и ПРООН.
Other planning frameworks: first proposed in 1980, national conservation strategies have been put forward through the joint efforts of UCN, WWP and UNDP.ПРООН и далее будет включать гендерную проблематику в страновые программы, механизмы планирования и общесекторальные программы в целях обеспечения гендерного равенства.
UNDP will continue to mainstream a gender perspective and pursue gender equality in country programmes, planning instruments, and sector-wide programmes.Как адаптировать национальные механизмы планирования, чтобы повысить эффективность мер, принимаемых на местах для преодоления социальной и территориальной отчужденности?
How should national planning frameworks be adapted to strengthen local responses to address social and spatial exclusion?Ii Увеличение числа стран,интегрирующих в свои национальные стратегии развития и механизмы планирования вопросы индустриализации, производственного потенциала и развития.
Ii Increased number of countries integrating industrialization, productive capacity anddevelopment concerns into their national development policies and planning frameworks.Пересмотреть традиционные механизмы планирования, отбора технологий и выделения ресурсов в целях более полного учета социальных и экологических последствий.
Redesign traditional mechanisms for planning, technology selection and resource allocation to more fully take account of social and environmental consequences.Гендерная политика МПП на 2003- 2007 годы была включена в наиболее важные механизмы планирования организации: стратегический план на 2004- 2007 годы и план управления на 2004- 2005 годы.
The WFP Gender Policy 2003-2007 was incorporated into the organization's most important planning tools: the Strategic Plan 2004-2007 and the Management Plan 2004-2005.Особенно важно, чтобы механизмы планирования( планы) разрабатывались на основе организационных документов всех секторов правительства, а не навязывались извне.
It is particularly important that planning tools(plans) are considered corporate documents owned by all sectors of government and rather than as an external imposition.Грузия провела разнообразные реформы в своих системах реального и условного отбывания наказаний, чтобы создать механизмы планирования, позволяющие подходить к вынесению приговоров на индивидуальной основе.
Georgia had carried out a variety of reforms of its probation and penal systems in order to establish planning mechanisms for individual sentencing.В последовавшем затем обсуждении ряд участников описали механизмы планирования, существующие в их странах, и свой опыт сотрудничества с ООНХабитат в области планирования. .
In the ensuing discussion, a number of participants described the planning mechanisms in place in their countries and their experiences in collaborating with UN-Habitat in the area of planning.Механизмы планирования остаются на краткосрочной основе, т. е. планирование осуществляется на период от двух до трех лет, причем нет более широких рамок, в которых может быть определен экономический и социальный прогресс.
Planning mechanisms have remained on a short-term basis, i.e., two to three years, with no broader framework within which economic and social progress could be measured.Для облегчения набора подходящих кадров стали использоваться усовершенствованные механизмы планирования и типовые описания должностей, а также проходит испытание новая компьютерная система найма.
Improved planning mechanisms and the use of generic job profiles have been adopted to facilitate the recruitment of appropriate staff, and a new online recruitment system is in its trial stage.По мнению этих экспертов, адаптации должно придаваться приоритетное значение на политическом уровне, а проблематика адаптации и передачи технологий должна быть интегрирована в региональные,национальные и местные механизмы планирования.
According to these experts, adaptation should be mainstreamed at a policy level, and adaptation and technology transfer needs should be incorporated into regional,national and local planning schemes.В системе здравоохранения Австралии предусмотрены разнообразные механизмы планирования, финансирования, предоставления и регулирования медицинских услуг, в которых задействованы как частный, так и государственный сектор.
The Australian health system has a diversity of arrangements for planning, funding, delivering and regulating health services, which feature a mix 
