Примеры использования Механизм партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
IV. Механизм партнерства.
IV. Partnership Mechanism.Предлагаемый механизм партнерства в контексте.
Proposed partnerships mechanism in the context of the World.Механизм партнерства Организации Объединенных Наций A/ 68/ 6 Sect. 1.
United Nations Partnerships Facility A/68/6(Sect.1) Chapt.Другим вопросом, перенесенным на возобновленную сессию, является механизм партнерства.
Another issue deferred to the resumed session owing to a lack of agreement was the Partnership Facility.Механизм партнерства Организации Объединенных Наций будет осуществлять четыре основные функции.
The United Nations Partnerships Facility will perform four primary functions.С- 4 и 1 ОО( ПР) из Канцелярии Генерального секретаря в Механизм партнерства Организации Объединенных Наций.
P-4 and 1 GS(OL) from the Executive Office of the Secretary-General to the United Nations Partnerships Facility.Предлагаемый механизм партнерства в контексте Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
Proposed partnerships mechanism in the context of the World Conference on Disaster Reduction.Члены Партнерства на основе сотрудничества по лесам представили коллективные доклады двум сессиям через механизм Партнерства.
The members of the Collaborative Механизм партнерства Организации Объединенных Наций и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства. .
United Nations Partnerships Facility and United Nations Office for В Стратегии предлагается создать механизм партнерства с вовлечением различных министерств и учреждений для координации процесса осуществления.
The Strategy suggests establishing a partnership mechanism involving the various ministries and agencies to coordinate implementation.Такой механизм партнерства должен объединять правительства, финансовые учреждения, неправительственные и местные организации.
The partnership mechanism should include governments, financing agencies, non-governmental organizations and local organizations.Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, общее формирование политики,руководство и координация, Механизм партнерства Организации Объединенных Наций.
Proposed programme budget for the biennium 2014-2015, Overall policymaking,direction and coordination, United Nations Partnerships Facility.Затем механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам определит пути поощрения других спонсоров к принятию аналогичных процедур.
The Collaborative Partnership on Forests would then identify ways to encourage other funders to adopt similar procedures.Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов: раздел 1: Общее формирование политики,руководство и координация Механизм партнерства Организации Объединенных Наций.
Proposed programme budget for the biennium 2014-2015: Section 1: Overall policymaking,direction and coordination United Nations Partnerships Facility.Предлагаемый механизм партнерства в контексте Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий( ВКУОБ) разработан секретариатом.
The partnerships mechanism in the context of the World conference on Disaster Reduction(WCDR) is proposed by the Secretariat.Ожидается также, что временно предоставлять своих сотрудников секретариату смогут, возможно, и другие организации, входящие в механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам.
It is further expected that other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests might be in a position to second staff to Новый механизм партнерства для Плана действий Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности- Департамента операций по поддержанию мира.
New partnership framework for the United Nations Office on Drugs and Crime-Department of Peacekeeping Operations Plan of Action.ЕВРАТОМ рассматривается в качестве региональной контролирующей структуры, и разработан механизм партнерства, в рамках которого МАГАТЭ и ЕВРАТОМ применяют гарантии в государствах Европейского союза.
EURATOM is seen as a regional control authority, and a partnership arrangement has evolved where both IAEA and EURATOM apply safeguards in States of the European Union.Механизм партнерства может оказаться ценным инструментом, дополняющим усилия государств- членов по финансированию растущего числа мероприятий, проводимых Организацией Объединенных Наций.
The Partnership Facility could prove a valuable tool complementing the efforts of Member States to finance the growing number of activities carried out by the United Nations.На своем 2- м заседании Подготовительный комитет рассмотрел пункт 8 повестки дня,озаглавленный" Предлагаемый механизм партнерства в контексте Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий.
At its 2nd meeting, the Preparatory Committee considered agenda item 8,entitled"Proposed partnerships mechanism in the context of the World Conference on Disaster Reduction.Призывы к действию, обращенные к другим органам, таким как механизм Партнерства на основе сотрудничества по лесам, и другие процессы и организации должны подлежать пересмотру и быть ограниченными по сфере охвата.
Calls for action to other bodies, such as the Collaborative Partnership on Forests(CPF), and other processes and organizations should be revised and limited in scope.Подготовительному комитету будет представлен документ, озаглавленный" Предлагаемый механизм партнерства в контексте Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий" A/ CONF. 206/ PC( II)/ 9.
The Preparatory Committee will have before it a document entitled proposed partnerships mechanism in the context of the World Conference on Disaster Reduction A/CONF.206/PC(II)/9.Механизм партнерства будет также поддерживать работу Генерального секретаря и первого заместителя Генерального секретаря в части стимулирования усилий Организации Объединенных Наций по установлению партнерских связей.
The United Nations Partnerships Facility will also support the Secretary-General and Deputy Secretary-General in their roles to promote the United Nations ЕВРАТОМ рассматривается в качестве региональной контролирующей структуры, и разработан механизм партнерства, в рамках которого МАГАТЭ и ЕВРАТОМ применяют гарантии в государствах Европейского союза.
EURATOM is seen as a regional control authority and a partnership arrangement is being implemented where both the IAEA and EURATOM collaborate in the application of safeguards in States of the European Union.Таким форумом мог бы стать механизм партнерства под председательством премьер-министра или какого-нибудь старшего должностного лица правительства, в рамках которого мой Специальный представитель выполнял бы функции заместителя председателя.
A partnership arrangement, chaired by the Prime Minister or another senior Government official, with my Special Representative as Vice-Chair, might provide such a forum.Генеральный секретарь также предлагает перевести 1 должность сотрудника класса С4 и 1 должность сотрудника категорииобщего обслуживания( прочие разряды) из Канцелярии Генерального секретаря в Механизм партнерства, который предлагается создать.
The Secretary-General also proposes the redeployment of one P-4 post andone General Service(Other level) post from the Executive Office of the Secretary-General to the proposed new Partnership Facility.Многие делегаты высказались за то, чтобы вместо возложения функций руководства процессом на министерство образования, необходимо создать механизм партнерства между разными министерствами для координации действий по реализации стратегии.
Many delegates spoke in favour of establishing a partnership mechanism among different mMinistries to coordinate the implementation of the strategy, rather than assigning the Mministry of Eeducation to lead the process.Как механизм партнерства в решении проблем лесных ресурсов МЦГЛ добилась определенных успехов в налаживании и укреплении сотрудничества в рамках связанной с лесами деятельности между организациями, входящими и не входящими в систему Организации Объединенных Наций.
As a partnership mechanism in the field of forests, ITFF has been successful in initiating and strengthening forest-related collaboration among organizations within and outside the United Nations.Необходимо отметить, что Органический закон 2012 года предусматривает механизм партнерства между алжирскими и зарубежными НПО, который упрощает процедуру перевода денежных средств и осуществление деятельности зарубежных НПО на территории Алжира.
It should be noted that the 2012 Organization Act provided for a partnership mechanism between Algerian and foreign NGOs to facilitate the transfer of funds and make it easier for foreign NGOs to operate in Algeria.В 2008- 2009 годах механизм партнерства с Департаментом операций по поддержанию мира был переведен на кассовый метод, а основная часть большой суммы, причитавшейся с Агентства Соединенных Штатов по международному развитию, была им выплачена.
During the biennium 2008-2009, the partnership modality with the Department of Peacekeeping Operations was changed to a cash basis and the bulk of the large balance that had been outstanding from the United States Agency for International Development was collected.
