РАМКИ ПАРТНЕРСТВА на Английском - Английский перевод

• partnership framework

Примеры использования Рамки партнерства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Определены рамки партнерства с Европейским союзом.
A framework for partnership with the European Union has been put in place.

Рамки партнерства между ФКРООН и ПРООН, процедуры финансирования и механизмы составления программ и политика возмещения расходов.
UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy.

Поэтому отрадно, что международное сообщество готово поддержать недавно возникшие прагматические рамки партнерства и участия в развитии на континенте.
It is gratifying, therefore, that the international community is willing to support this newly emerging pragmatic framework for partnership and ownership of development on the continent.

На его основе также должны быть разработаны рамки партнерства с глобальными и благотворительными фондами, четко определяющие цели программ и условия операционной деятельности.
It should also lead to developing a partnership framework for global funds and philanthropic foundations, clearly defining programmatic objectives and the operational environment.

Кроме того, делегация страны оратора удовлетворена тем, что вопросы сотрудничества по линии Юг- Юг включены в Рамки партнерства Организации Объединенных Наций для Таиланда на 2012- 2016 годы.
His delegation was also pleased that South-South cooperation had been incorporated into the United Nations Partnership Framework for Thailand 2012-2016.

Новая среднесрочная стратегия позволит расширить рамки партнерства с другими агентствами, которые специализируются в конкретных областях, благодаря чему Агентство получит больше возможностей для обеспечения нужд палестинского народа.
The new Medium-Term Strategy would offer increased scope for partnerships with other agencies that had expertise in specific fields which could strengthen the Agency's ability to serve the needs of the Palestinian people.

Международный союз электросвязи( МСЭ) продолжал выполнять рекомендации, содержащиеся в докладе под названием<< Рамки партнерства по развитию инфраструктуры ИКТ в Африке.
The International Telecommunication Union(ITU) continued to implement the recommendations of the report entitled"Partnership framework for ICT infrastructure development in Africa.

Наряду с выявлением общих областей коллективной деятельности были утверждены рамки партнерства, определенные в совместном плане АБР/ Комиссии африканского союза/ ЭКА, включающем соглашение и ряд предложенных тематических областей, представляющих взаимный интерес.
The framework for partnership defined in a joint AfDB-African Union Commission-ECA prospectus comprising of a compact and of a few proposed thematic areas of mutual interest was adopted along with the identification of common areas for joint intervention.

Выводы представленного доклада использовались при подготовке различных стратегических документов, в частности доклада под названием<< Рамки партнерства по развитию инфраструктуры ИКТ в Африке.
The conclusions of the report have been used as input to various strategy documents, in particular the report entitled"Partnership framework for ICT infrastructure development in Africa.

В начале 2008 года будут также доработаны Рамки партнерства между Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком, которые будут охватывать более действенное согласование всего диапазона посткризисных мероприятий Организации Объединенных Наций и Всемирного банка, включая поддержку миростроительства.
A United Nations-World Bank partnership framework will also be finalized in early 2008 and will address improved alignment of the full range of United Nations and World Bank post-crisis activities, including peacebuilding support.

Подчеркивая в этой связи важность Соглашения по Афганистану и приложений к нему, принятых на Лондонской конференции, в которых определяются рамки партнерства между правительством Афганистана и международным сообществом.
Stressing, in this regard, the importance of the Afghanistan Compact and its annexes, launched at the London Conference, which provide the framework for the partnership between the Afghan Government and the international community.

Рамки партнерства Организации Объединенных Наций представляют собой хорошую модель сотрудничества, предполагающую тесное сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и национальными учреждениями в области разработки и осуществления партнерских программ в соответствии с повесткой дня национального развития.
The United Nations Partnership Framework was a good model of cooperation, entailing close collaboration between the United Nations and national agencies to design and implement partnership programmes in accordance with national development agendas.

С учетом перечисленных выше четырех принципов министр иностранных дел вкратце остановился на пяти ключевых вопросах, заслуживающих внимания: рамки партнерства, гражданство, финансовое регулирование, права человека и название партнерства..
Against the background of the four principles enumerated above, the Foreign Secretary described five key issues that merited attention: the framework for partnership, citizenship, financial regulation, human rights and the name of the partnership..

Рамки партнерства( РП) между АБР и участвующими странами определяют общие рамки для руководство программой работы с участием АБР как<< регионального координирующего учреждения>> и национальных статистических управлений в качестве<< национальных учреждений, занимающихся вопросами осуществления>> в целях управления и осуществления ПМС 2011 года в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
A Framework of Partnership(FOP) between ADB and the participating economies establishes the general framework to guide the programme of work between ADB as the"Regional Coordinating Agency" and the national statistical offices as the"national implementing agencies" for the management and implementation of the 2011 ICP for Asia and the Pacific.

Выражая свою твердую приверженность осуществлению Соглашения по Афганистану и приложений к нему, принятых на Лондонской конференции по Афганистану, проведенной 31 января и 1 февраля 2006 года, в которых определяются рамки партнерства между правительством Афганистана и международным сообществом.
Expressing its strong commitment to the implementation of the Afghanistan Compact and the annexes thereto, launched at the London Conference on Afghanistan held on 31 January and 1 February 2006, which provide the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community.

Вновь заявляя о своей неизменной поддержке осуществления Соглашения по Афганистану от 31 января 2006 года, в котором определяются рамки партнерства между правительством Афганистана и международным сообществом, и напоминая в этой связи о духе и положениях Боннского соглашения от 5 декабря 2001 года и Берлинской декларации, включая приложение к ней, от 1 апреля 2004 года.
Reaffirming its continued support for the implementation of the Afghanistan Compact of 31 January 2006, which provides the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community, and recalling in this regard the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001 and the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004.

Совместные инициативы в рамках подразделений Организации Объединенных Наций и бреттон- вудских учреждений( такие как инициативы Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирного банка по обеспечению возврата похищенных активов или рамки партнерства Организации Объединенных Наций- Всемирного банка по кризисным и послекризисным ситуациям) являются примерами вспомогательных механизмов достижения конкретных целей в области развития.
Joint initiatives between United Nations entities and the Bretton Woods institutions(such as the Stolen Asset Recovery initiative launched by the World Bank and the United Nations Office on Drugs and Crime or the United Nations-World Bank Partnership Framework for Crisis and Post-Crisis Situations) exemplify supplementary arrangements to implement specific development objectives.

Выражая свою твердую приверженность осуществлению Соглашения по Афганистану и приложений к нему, в которых определяются рамки партнерства между правительством Афганистана и международным сообществом, основанные на их общем стремлении к тому, чтобы Афганистан постепенно взял на себя ответственность за обеспечение своего собственного развития и своей безопасности, и подчеркивая необходимость последовательных международных усилий по оказанию Афганистану поддержки в достижении этой цели.
Expressing its strong commitment to the implementation of the Afghanistan Compact and the annexes thereto, which provide the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community based on the desire of both for Afghanistan to progressively assume responsibility for its own development and security, and stressing the need for sustained international efforts to support Afghanistan to achieve that end.

Вновь заявляя о своей неизменной поддержке осуществления Соглашения по Афганистану от 31 января 2006 года, в котором определяются рамки партнерства между правительством Афганистана и международным сообществом, а также Декларации Международной конференции в поддержку Афганистана, состоявшейся в Париже 12 июня 2008 года, и напоминая в этой связи о духе и положениях Боннского соглашения от 5 декабря 2001 года и Берлинской декларации от 1 апреля 2004 года, включая приложения к ней.
Reaffirming its continued support for the implementation of the Afghanistan Compact of 31 January 2006, which provides the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community, as well as of the Declaration of the International Conference in Support of Afghanistan, held in Paris on 12 June 2008, and recalling in this regard the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001 and the Berlin Declaration of 1 April 2004, including the annexes thereto.

При определении рамок партнерства, мы принимаем во внимание стремления наших партнеров.
In defining the frame of a partnership, we take the ambitions of our partners into account.

Ежегодное обновление рамок Партнерства.
Annual updating of the Partnership Framework.

Рамкам партнерства между ПРООН и ФКРООН, механизмам программирования и финансирования ФКРООН и политике ФКРООН в отношении возмещения расходов.
The UNDP-UNCDF Partnership Framework, UNCDF Programming and Funding Arrangements and UNCDF cost recovery policy.

Принимает к сведению доклад о Рамках партнерства между ФКРООН и ПРООН, процедурах финансирования и механизмах составления программ и политике возмещения расходов( DP/ 2008/ 12);
Takes note of the report on the UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy(DP/2008/12);

Принял решение 2008/ 4 о рамках партнерства между ФКРООН и ПРООН, процедурах финансирования и механизмах составления программ и политике возмещения расходов;
Adopted decision 2008/4 on the UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy;

Главные цели стратегического партнерства ФКРООН с ПРООН конкретизированы в рамках партнерства между ФКРООН и ПРООН, процедурах финансирования и механизмах составления программ и политике возмещения расходов DP/ 2008/ 12.
Key objectives of the UNCDF strategic partnership with UNDP are elaborated upon in UNCDF partnership framework with UNDP, programming and funding arrangements, and cost-recovery policy DP/2008/12.

Исполнительный совет принял решение 2008/ 4 о рамках партнерства ФКРООН с ПРООН, процедурах программирования и финансирования и политике возмещения расходов.
The Executive Board adopted decision 2008/4 on the UNCDF partnership framework with UNDP, the programming and funding arrangements, and the cost-recovery policy.

И наконец, это мероприятие продемонстрировало ведущую роль ЮНКТАД в вопросах открытой технологии и позволило воспользоваться рамками партнерства ЮНКТАД по вопросам БОПО для привлечения серьезных специалистов со стороны.
Finally, the event highlighted UNCTAD's lead role in open technology issues and took advantage of the UNCTAD FOSS Partnership framework to engage important external expertise.

Проект такого же типа осуществляется Министерством планирования в рамках партнерства между правительством Чада и Европейским союзом на уровне регионов.
The same type of project at the regional level also exists at the Ministry of the Plan as part of the partnership between the Chadian Government and the European Union.

В декабре 2005 г. прошел второй подобный практикум в рамках партнерства ЦНСИ и Osterlens folkhogskola.
In December 2005 a second such practical training session was held in the context of the partnership of CISR and Osterlens folkhogskola.

В области оценки информационного общества ЮНКТАД продолжала играть ведущую роль в рамках Партнерства в сфере оценки ИКТ в интересах развития.
In the area of measuring the information society, UNCTAD continued to play a leading role in the context of the Partnership on Measuring ICT for Development.