FRAMEWORK FOR PARTNERSHIP на Русском - Русский перевод

• рамки партнерства
• рамочную основу для партнерства
• рамочную программу партнерства

Примеры использования Framework for partnership на Английском языке и их переводы на Русский язык

A Framework for Partnership.
Рамочная основа партнерства.

Discussion Group II: Framework for partnerships.
Дискуссионная группа II: Механизм партнерств.

A framework for partnership with the European Union has been put in place.
Определены рамки партнерства с Европейским союзом.

We have launched a new and evolving framework for partnerships.
Мы разработали новые и эволюционирующие рамки для партнерских отношений.

Ii. a framework for partnership.
Ii. рамочная основа партнерства.

Implementation of the Brussels Programme of Action: Framework for Partnership.
Осуществление Брюссельской программы действий: рамочные основы партнерства.

II. A Framework for Partnership 9.
II. Рамочная основа для партнерства 11.

The Conference of the Parties shall provide further guidance on this article and shall establish a framework for partnerships at its first meeting.
Конференция Сторон предоставляет дополнительные руководящие указания по настоящей статье и устанавливает рамки партнерских отношений на своем первом совещании.

Box 40: Framework for partnerships in Estonia.
Вставка 40: Рамки для партнерских связей в Эстонии.

It is gratifying, therefore, that the international community is willing to support this newly emerging pragmatic framework for partnership and ownership of development on the continent.
Поэтому отрадно, что международное сообщество готово поддержать недавно возникшие прагматические рамки партнерства и участия в развитии на континенте.

Framework for partnership within the United Nations Spatial Data Infrastructure.
Основы для сотрудничества в рамках инфраструктуры пространственных данных Организации Объединенных Наций.

Topic: Major groups' framework for partnership initiatives.
Тема: Инициативы по формированию основ партнерских отношений основных групп.

It is an instrument that recognizes and respects indigenous peoples' world views and their cultures, and provides a framework for partnership and reconciliation.
Декларация выступает инструментом, который не только признает и уважает взгляды коренных народов мира и их разнообразные культуры, но и обеспечивает рамки для партнерства и примирения.

Given that the Programme of Action is a framework for partnerships, the role of civil society, NGOs and private sector in the review of its implementation has been crucial.
Учитывая тот факт, что Программа действий является основой для партнерских отношений, решающее значение приобретает та роль, которую гражданское общество, НПО и частный сектор играют в обзоре хода ее осуществления.

Against the background of the four principles enumerated above, the Foreign Secretary described five key issues that merited attention: the framework for partnership, citizenship, financial regulation, human rights and the name of the partnership..
С учетом перечисленных выше четырех принципов министр иностранных дел вкратце остановился на пяти ключевых вопросах, заслуживающих внимания: рамки партнерства, гражданство, финансовое регулирование, права человека и название партнерства..

The Brussels Programme of Action was"A Framework for Partnership" not only between the least developed countries and their development partners, but also with other non-governmental actors.
Брюссельская программа действий является" Рамочной основой для партнерства" не только между наименее развитыми странами и их партнерами в области развития, но и с другими неправительственными субъектами.

The Girls' Education Movement("GEM"), initiated by the President of Uganda, has become a framework for partnership with girls for the promotion of girls' education.
Движение за образование девочек( ДОД), инициатором которого явился президент Уганды, создало основу для налаживания партнерских отношений с девочками в интересах содействия их образованию.

FAO also developed a framework for partnership so that organisations joining the fight against Fall Armyworm can follow guidelines on sustainable management of the pest when developing their projects and programmes.
ФАО также разработала рамочную программу партнерства, чтобы организации, вступающие в борьбу с травяной совкой, могли следовать рекомендациям по устойчивому управлению вредителями при разработке своих проектов и программ..

With regard to the content and purpose of the strategy, the Working Group agreed that it could serve as a framework for partnerships among countries in the region, especially partnerships involving financial and technical assistance.
В связи с содержанием и целью стратегии Рабочая группа пришла к выводу о том, что она могла бы послужить в качестве основы для налаживания партнерских отношений между странами региона, особенно партнерских связей по линии оказания финансовой и технической помощи.

FAO also developed a Framework for Partnership for sustainable management of FAW to provide guidance for the development of FAW-related projects and programmes and ensure synergies and complementarities among the different development partners.
ФАО также разработала Рамочную программу партнерства для устойчивого управления ТС, чтобы обеспечить руководство для разработки проектов и программ по борьбе с ТС и обеспечить синергию и взаимодополняемость между различными партнерами по развитию.

The legislative bodies of the United Nations system should direct the executive heads of their respective organizations to prepare and submit to them an organization-specific comprehensive strategic framework for partnerships, inclusive of Implementing Partners, aligned to their overall corporate strategic objectives.
Директивным органам Организации Объединенных Наций следует поручить исполнительным главам соответствующих организаций подготовить и представить им всеобъемлющую стратегическую основу партнерств для каждой конкретной организации, включающую в себя партнеров- исполнителей и приведенную в соответствие с общими общеорганизационными стратегическими задачами.

The Programme of Action was also conceived as a framework for partnership"based on mutual commitments by LDCs and their development partners to undertake concrete actions in a number of inter-linked areas" para. 14.
Программа действий также задумывалась в качестве базы партнерства," основанного на взаимных обязательствах НРС и их партнеров по развитию, связанных с осуществлением конкретных действий в ряде взаимосвязанных областей" пункт 14.

In January 2002, ECA, working in close collaboration with the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat and the ICT Task Force, launched the African Stakeholders Network(ASN) as a framework for partnership and information exchange among various institutions and entities working in the area of ICT for development in Africa.
В январе 2002 года ЭКА в тесном взаимодействии с Департаментом по экономическим и социальным вопросам и Целевой группой по ИКТ создала Африканскую сеть партнеров( АСП) в качестве основы для налаживания партнерских отношений и обмена информацией между различными учреждениями и организациями, занимающимися вопросами использования ИКТ в целях развития в Африке.

The framework for partnership defined in a joint AfDB-African Union Commission-ECA prospectus comprising of a compact and of a few proposed thematic areas of mutual interest was adopted along with the identification of common areas for joint intervention.
Наряду с выявлением общих областей коллективной деятельности были утверждены рамки партнерства, определенные в совместном плане АБР/ Комиссии африканского союза/ ЭКА, включающем соглашение и ряд предложенных тематических областей, представляющих взаимный интерес.

The National Strategy for Women in Jordan 2014-2017 provided a framework for partnership between governmental institutions and civil society organizations working on the advancement of women.
Национальная стратегия развития потенциала женщин Иордании на 2014-- 2017 годы заложила основу партнерства между правительственными учреждениями и организациями гражданского общества в области улучшения положения женщин.

Regarding the framework for partnership, the proposal would be to bring together the responsibility for the Dependent Territories and all the expertise that goes with it, currently split between several departments within the Foreign and Commonwealth Office, so that there would be a single focus for the Dependent Territories.
Что касается рамок партнерства, то предлагается объединить все функции в отношении зависимых территорий и всех работающих в этой области специалистов, которые в настоящее время рассредоточены по нескольким департаментам в рамках министерства иностранных дел и по делам Содружества, с тем чтобы создать единый координационный центр в отношении зависимых территорий.

It is a matter of deep concern to India that five years after Rio, there is a discernible effort to erode the framework for partnership built at Rio, notably the principle of common but differentiated responsibilities, with efforts being made to prescribe equal obligations and liabilities for unequal players.
Индию серьезно беспокоит тот факт, что через пять лет после Рио-де-Жанейро предпринимаются явные усилия по эрозии основы партнерства, заложенной в Рио-де-Жанейро, а именно принципа общей, но дифференцированной ответственности, при этом прилагаются усилия по наделению равными обязательствами и ответственностью неравных действующих лиц.

Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their development partners, to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;
Вновь заявляет, что Программа действий обеспечивает основу для партнерства, построенного на взаимных обязательствах наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития в отношении принятия конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, указанных в Программе действий;

The Spanish Cooperation promotes activities to raise awareness about the change of sociocultural and educational patterns, through education projects with a gender focus(framework for partnership with UNICEF and contributions to its strategic plan and to specific UNICEF projects), and through courses, workshops and awareness campaigns held at offices on the ground or through NGOs financed by the Spanish Cooperation.
Испанское агентство по международному сотрудничеству способствует организации мероприятий, направленных на повышение осведомленности об изменении социально- культурных и образовательных моделей, которые проводятся в рамках образовательных проектов с акцентом на гендерные проблемы( в рамках партнерства с ЮНИСЕФ и содействия осуществлению своего стратегического плана и специальных проектов ЮНИСЕФ), курсов, семинаров- практикумов и кампаний по повышению осведомленности, проводимых в подразделениях на местах или финансируемых агентством НПО.

Reiterates that the Programme of Action offers a framework for partnership, based on mutual commitments by least developed countries and their development partners to undertake concrete actions in a number of interlinked areas set out in the Programme of Action;
Вновь подтверждает, что Программа действий обеспечивает рамочную основу для партнерства, построенного на взаимных обязательствах наименее развитых стран и их партнеров по процессу развития, предусматривающих реализацию конкретных мер в ряде взаимосвязанных областей, определенных в Программе действий;