ПЕРЕСЕК ЛИНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cruzó la línea
• atravesó la línea

Примеры использования Пересек линию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Который пересек линию?
Quién ha cruzado la línea?

Он пересек линию предварительного досмотра.
Él cruzó la línea de la aduana previa.

И вот и мы, пересек линию.
Muy cortada. Y cruza la linea.

И все. Пересек линию. Итак.
Y ahí esta.¡Cruza la línea! Ahora.

Каждый адвокат, хоть раз во время дела, понимает, что пересек линию против своего желания.
Cada abogado, por lo menos una vez en cada caso… siente que ha cruzado una línea que no iba a cruzar.

Второй патруль пересек линию отвода и проник примерно на 150 метров в глубь ливанской территории.
La segunda cruzó la línea de repliegue, penetrando unos 150 metros en territorio libanés.

Под наблюдением СООННР была также осуществлена передача сирийского мальчика, который ранее пересек линию прекращения огня.
La FNUOS también supervisó la restitución de un muchacho sirio que había cruzado la línea de cesación del fuego.

Наконец, пересек линию между старым Ист- Эндом и зелеными пастбищами Золотого Запада.
Finalmente cruzó la línea entre el antiguo lado este y las verdes laderas del dorado oeste.

Вражеский израильский патруль в составе 10 человек пересек линию отвода в районе Бастрах в точке с координатами Q: 748887-- N: 686052.
Una patrulla del enemigo israelí compuesta por 10 soldados cruzó la línea de repliegue en la zona de Bastara, en el punto con las coordenadas Q: 748887-N: 686052.

Вражеский израильский катер пересек линию буев, вторгся на расстояние примерно 10 метров в ливанские территориальные воды в зоне, расположенной неподалеку от буя№ 2.
Una lancha patrullera del enemigo israelí cruzó la línea de boyas unos diez metros dentro de aguas territoriales libanesas cerca de la boya núm 2.

Вскоре после этого он вернулся в индонезийские воды. 2 ноября индонезийский военный персонал пересек Линию тактической координации в районе Круз в Окуси.
Poco después regresó a aguas indonesias. El 2 de noviembre, un grupo de militares indonesios atravesaron la Línea de Coordinación Táctica en la zona de Cruz, en Oecussi.

Вражеский израильский катер пересек линию буев, вторгся на расстояние примерно 100 метров в ливанские территориальные воды в зоне, расположенной к северу от буя№ 6.
Una lancha patrullera del enemigo israelí cruzó la línea de boyas unos 100 metros dentro de las aguas territoriales libanesas al norte de la boya núm 6.

ЦАХАЛ проинформировала СООННР о том, что ее военнослужащие заметили, как один человек пересек линию<< Альфа>gt; вблизи наблюдательного поста 73, и направили на место патруль.
Las FDI informaron a la FNUOS de que sus soldados habían visto a una persona cruzar la línea Alfa en las proximidades del puesto de observación 73 y habían enviado una patrulla al lugar.

Вражеский израильский катер пересек линию буев( между вторым и третьим буями) и зашел примерно на 20 метров в ливанские территориальные воды у Рас- эн- Накуры.
Una lancha patrullera del enemigo israelí cruzó la línea de boyas(entre las boyas segunda y la tercera) adentrándose unos 20 m en dirección a las aguas territoriales libanesas, frente al cabo de An-Naqura.

На окраине города Шабъа, в районе Бастара, израильский вражеский патруль в составе 11 военнослужащих пересек линию отвода и продвинулся на освобожденную ливанскую территорию на расстояние 41 метра.
A las afueras de la localidad de Shebaa, en la localidad de Bastara, una patrulla del enemigo israelí compuesta por 11 soldados cruzó la línea de repliegue y se adentró unos 41 metros en territorio libanés liberado.

Израильский патруль из 10 человек пересек линию вывода на оккупированной территории Мазария- Шабъа и вторгся на ливанскую территорию в районе Марах- аль- Хасвы к северу от позиции израильских вражеских сил у Эр- Радара.
Una patrulla israelí compuesta por 10 efectivos cruzó línea de repliegue de las granjas de Shebaa ocupadas y penetró en territorio libanés en la zona de Marah al-Haswa, al norte de la posición del enemigo israelí de Ar-Radar.

В пункте 3 доклада говорится, что утром 23 сентября Израиль уведомил СООННР о том, что им был сбит самолет сирийских военно-воздушных сил, который якобы пересек линию прекращения огня.
En el párrafo 3 del informe se señala que, el 23 de septiembre por la mañana, Israel comunicó a la FNUOS que había derribado una aeronave de la fuerza aérea siria, alegando que había cruzado la línea de alto el fuego.

На окраине города Шабъа, неподалеку от наблюдательного поста OP4 индийского контингента ВСООНЛ, вражеский израильский патруль пересек линию отвода и углубился примерно на 20 м за нее, пленив пастуха Исмаила Набъаха.
En las afueras de la localidad de Shebaa, cerca del punto de observación OP4 del contingente indio de la FPNUL, una patrulla del enemigo israelí cruzó la línea de repliegue, avanzó unos 20 m y secuestró al pastor Isma' il Nab' ah.

На окраинах города Кафр- Шуба вражеский израильский патруль из шести человек пересек линию отвода и углубился примерно на 75 м за нее, безуспешно пытаясь задержать сирийского пастуха Хусама Укашаха, который выпасал свое стадо.
En las afueras de la localidad de Kafr Shuba, una patrulla del enemigo israelí integrada por seis personas cruzó la línea de repliegue una distancia de unos 75 m e intentó sin éxito secuestrar al pastor sirio Husam Ukashah, que pastoreaba su rebaño.

В связи с такими столкновениями 27 февраля Армия обороны Израиля( ЦАХАЛ) информировала СООННР о том, что выпущенный сирийскими вооруженными силами танковый снаряд пересек линию прекращения огня, но не разорвался.
En el contexto de estos enfrentamientos, el 27 de febrero las Fuerzas de Defensa de Israel informaron a la FNUOS de que un proyectil lanzado por un tanque de las fuerzas armadas sirias cruzó la línea de alto el fuego pero no hizo explosión.

Мая 2013 года примерно в 12 ч. 45 м. израильский вражеский катер пересек линию буев в точке, расположенной между буем№ 2 и буем№ 3, и вторгся в ливанские территориальные воды на траверзе Эн- Накуры на расстояние примерно в 20 метров.
El 29 de mayo de 2013, hacia las 12.45 horas, una lancha patrullera del enemigo israelí cruzó la línea de boyas entre la boya núm. 2 y la boya núm. 3 y se internó unos 20 metros en aguas territoriales libanesas frente al cabo de An-Naqura.

Имели место два инцидента, связанные с пересечением линии прекращения огня. 15 апреля вооруженный ружьем мужчина пересек линию с сирийской стороны и обстрелял израильский военный пост, после чего был схвачен и подвергнут допросу.
Hubo dos incidentes relativos a cruces de la línea de cesación del fuego. El 15 de abril, un civil con una escopeta cruzó la línea desde el lado sirio y disparó varios tiros a un puesto militar israelí antes de que lo capturaran y lo llevaran para realizar una investigación.

Декабря 2007 года в 13 ч. 45 м. вражеский израильский военный катер пересек линию бакенов и приблизительно на 20 метров углубился в ливанские воды. Он покинул ливанские воды в 13 ч. 55 м. в направлении водного пространства оккупированной палестинской территории.
El 16 de diciembre de 2007, a las 13.45 horas, frente al cabo de An-Naqura, una lancha patrullera del enemigo israelí cruzó la línea de boyas, se adentró unos 20 metros en aguas territoriales libanesas y se retiró a las 13.55 horas en dirección a las aguas territoriales palestinas ocupadas.

В понедельник 5 июля 2010 года в 6 ч. 30 м. военный патруль израильского противника в составе примерно 12 военнослужащих пересек линию отвода в районе Саддана в окрестностях Мазария- Шабъа и проник примерно на 40 м вглубь освобожденной ливанской территории.
El lunes 5 de julio de 2010 a las 6.30 horas, una patrulla militar del enemigo israelí compuesta por unos 12 soldados cruzó la línea de repliegue a la altura de As-Sadana, a las afueras de Shebaa, y penetró unos 40 metros en territorio libanés liberado.

По поручению моего правительства я хотел бы проинформировать вас о том, что в 11 ч. 30 м. 17 апреля 2014 года вражеский израильский патруль в составе 10 человек пересек линию отвода в районе Бастры в точке с координатами Q: 748887- N686052.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, quisiera informarle de que, a las 11.30 horas del 17 de abril de 2014, una patrulla del enemigo israelí integrada por diez hombres atravesó la línea de repliegue en la zona de Bastra, en un punto situado en las coordenadas Q: 748887-N686052.

В понедельник, 5 июля 2010 года, в 06 ч. 30 м. израильский вражеский военный патруль в составе около 12 военнослужащих пересек линию отвода в районе деревни Садданах на окраине города Шабъа и проник примерно на 40 метров в глубь освобожденной ливанской территории.
Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigración A las 6.30 horas del lunes 5 de julio de 2010, una patrulla del ejército enemigo de Israel integrada por aproximadamente 12 soldados cruzó la línea de repliegue en As-Sadana, en las afueras de Shebaa, y se internó unos 40 metros en territorio libanés liberado.

Первый инцидент произошел 8 мая, когда военнослужащий КНА перебросил через военную демаркационную линию в общей зоне безопасности книгу, пересек линию на юг, чтобы подобрать ее, а затем возвратился в северную часть.
La primera violación se produjo el 8 de mayo, oportunidad en que un soldado del Ejército Popular de Corea lanzó un libro a través de la línea de demarcación militar hacia la zona conjunta de seguridad, atravesó la línea de demarcación militar en la parte meridional para recuperarlo y volvió al norte.

Октября 1994 года в 02 ч. 30 м. иракский катер с четырьмя человеками на борту пересек линию тальвега и приблизился к иранскому берегу в пункте с географическими координатами TP548- 425 на карте Абадана с целью контрабандного ввоза алкогольных напитков в Исламскую Республику Иран.
El 26 de octubre de 1994, a las 2.30 horas, una motora iraquí en la que viajaban cuatro pasajeros, se acercó a la costa iraní, mientras cruzaba la línea Thalweg, en las coordenadas geográficas TP 548-425 del mapa de Abadan para introducir bebidas alcohólicas de contrabando en la República Islámica del Irán.

На окраине города Шабъа, в районе Садданы, вблизи наблюдательного пункта ОР3 индийского контингента ВСООНЛ, израильский вражеский патруль в составе четырех человек пересек линию отвода сил на 30 метров в сторону наблюдательного пункта ливанской армии.
En las afueras de la ciudad de Shebaa, en la localidad de As-Sadana, cerca del puesto de observación OP3 del contingente de la India de la FPNUL, una patrulla del enemigo israelí integrada por cuatro efectivos cruzó la línea de repliegue por una distancia de 30 metros en dirección al puesto de observación del ejército libanés.

На окраине города Шабъа, возле пункта ОР2, где развернут индийский контингент Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), израильский вражеский патруль пересек линию отвода сил примерно на 50 метров вглубь и попытался похитить пастуха Асада Хамдана, которому удалось бежать в сторону города.
En las afueras de la localidad de Shebaa, cerca del punto OP2 del contingente de la India de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL), una patrulla del enemigo israelí cruzo la línea de repliegue por una distancia de unos 50 metros e intentó secuestrar al pastor As'ad Hamdan, que pudo huir hacia la ciudad.