ПЕРЕСЕКАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cruzar
• atravesar
• pasar
• cruzando
• crucen
• cruzaran
• atravesando

Примеры использования Пересекать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не пересекать.
NO CRUZAR.

Она полиции- не пересекать.
Línea de policía- no pasar.

Эту линию пересекать нельзя.
No cruzamos esa línea.

Голубиная лента не пересекать.
CORDÓN PALOMAL- NO CRUZAR.

Но не можем пересекать завесу.
Pero no podemos penetrar ese velo.

Ее нам нельзя пересекать.
No se nos está permitido cruzarla.

Мы даже не думали пересекать границу вашей страны.
Nunca cruzamos la frontera hacia su país.

Которую я отказываюсь пересекать.
Una línea que me niego a cruzar.

Не стоило нам пересекать границу.
No debimos haber cruzado el límite.

Я знаю, какую черту нельзя пересекать.
¿Vale?- Sé dónde está mi línea, Y no voy a cruzarla.

Как улица может пересекать саму себя?
¿Cómo una calle se cruza con sí misma?

Сегодня я пересек черту, которую не думал пересекать.
Hoy he cruzado una línea que nunca pensé que cruzaría.

Наши автобусы могут пересекать разделительную линию.
Nuestros autobuses cruzan a diario las líneas divisorias.

Наш бородатый друг велел нам не пересекать черту.
Nuestro amigo de la barba dijo que no cruzáramos el límite.

Янн Кермадек отказался пересекать финишную линию- Дисквалифицирован.
Yann Kermadec no cruzó la meta Descalificado.

Центавр перешел черту, которую мы не позволим пересекать.
Han cruzado una línea que no podemos permitir que crucen.

Не допускается пересекать линию без разрешения.
No se acepta que se cruce esa línea sin autorización previa.

Но тот, кто забрал Эвана, уже может границу пересекать.
Pero quien se llevó Evan podría estar cruzando la frontera en este momento.

Ему запрещено пересекать все границы, какие у нас только есть.
Tiene prohibido volar según todas las listas que tenemos.

Мы были в Германии, и русские стали пересекать венгерские границы.
Nosotros estábamos en Alemania, y los rusos cruzaban la frontera húngara.

Мы пересекли ту черту, которую не должны были пересекать.
Hemos cruzado una línea que está más allá de la línea que creí que íbamos a cruzar.

Огромные стада продолжают пересекать южные владения Фанга, поэтому для Речного прайда нет недостатка в пище.
Cientos de rebaños siguen cruzando el reino del sur de Fang. Hay suficiente alimento para la manada del río.

С 1 августа этим полицейским будет разрешено пересекать нынешнюю линию конфронтации и входить в деревни.
Se permitiría que esos policías cruzaran la línea actual de confrontación y entraran a las aldeas el 1º de agosto.

Вопреки раздававшимся в то время утверждениям, никто не мешал местному населению пересекать линию прекращения огня.
Contrariamente a lo que se afirmó en ese momento, no se impidió a la población local atravesar la línea de cesación del fuego.

Большое число людей продолжает пересекать границы в поисках материального благополучия и защиты своих прав.
Grandes cantidades de personas siguen cruzando las fronteras en busca de oportunidades económicas y de protección de sus derechos humanos.

Это сэкономит средства, поскольку меньшему числу сотрудников придется пересекать Атлантический океан из Нью-Йорка для того, чтобы обслуживать эти заседания.
Ello ahorrará dinero porque será menor el número de empleados que tengan que atravesar al Atlántico desde Nueva York para prestar servicios en esas reuniones.

Мы отстаиваем наше право свободно пересекать установленные государствами политические границы, которые проходят по нашим традиционным территориям.
Afirmamos nuestro derecho a pasar libremente por las fronteras políticas impuestas por los Estados, que dividen nuestros territorios tradicionales.

Эти соглашения позволяют гражданам Боснии и Герцеговины пересекать границы, имея при себе лишь документы, удостоверяющие их личность.
Esos acuerdos permiten que los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina crucen las fronteras presentando únicamente tarjetas de identificación personal.

Невооруженные военнослужащие продолжают пересекать границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией и Герцеговиной.
Sigue atravesando la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y Bosnia y Herzegovina personal uniformado sin armas.

Вновь подтверждая важность того, чтобы киприоты и в дальнейшем имели возможность пересекать<< зеленую линию>gt;, и призывая открыть по взаимному согласию другие пропускные пункты.
Reafirmando la importancia de que los chipriotas puedan seguir cruzando la Línea Verde, y alentando a que se abran otros puntos de cruce de común acuerdo.