ПЕРЕСЕЧЬ МОСТ на Испанском - Испанский перевод

• cruzar el puente

Примеры использования Пересечь мост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он пытается пересечь мост.
Intenta cruzar el puente.

И ты должен пересечь мост на пути в Манхэттен до рассвета.
Y cruzarás el puente de vuelta a Manhattan antes del amanecer.

Если кто-нибудь попытается пересечь мост, они взорвут город!
Si alguien cruza este Puente,¡van a volar la Ciudad!

Мы можем заехать за кофе в Данкин Донатс перед тем как пересечь мост.
Podemos tomar un café en Dunkin' Donuts antes de cruzar el puente.

Ну, есть… есть одно лекарство, но почему бы нам не пересечь мост, раз уж мы пришли к нему?
Bueno, hay tratamiento… pero,¿por qué no cruzamos ese puente ya que hemos venido hasta aquí?

Доктор Фрост считает, что он достаточно силен, чтобы пересечь Мост.
Dr. Frost cree que es lo suficientemente potente como para cruzar el puente.

Здесь сказано, что он и его жена пытались пересечь мост на 52 улице, когда он обвалился.
Aquí dice que él y su esposa estaban tratando de cruzar el puente de la calle 52 cuando colapso.

Это обезопасит нас от бимеров достаточно долго, чтобы пересечь мост.
Eso mantendrá esos Beamers lejos de nosotros el tiempo suficiente para que crucemos el puente.

Но до того, как я смог пересечь мост в Стоунмут, мне нужно было разрешение, и единственный, кто мог подтвердить, что оно у меня есть- Пауэлл Имри.
Pero antes de que pudiera cruzar ese puente en Stonemouth, necesité… permiso y sólo había una persona que podía decirme… a ciencia cierta si lo tendría, Powell Imrie.

Джон Стюарт Милл, в его классическом эссе« О свободе», рассматривал ситуацию, в которой человек намеревается пересечь мост, и мы знаем, что это опасно.
John Stuart Mill, en su libro clásico, On Liberty, consideró la situación en la que un hombre tiene que cruzar un puente que sabemos no es seguro.

Тем, кто задерживает наши усилия с целью пересечь мост, нужно осознать, что если нам позволят в полной мере востребовать потенциал Конференции, то это даст позитивный эффект для всех.
Quienes frenan nuestros esfuerzos por cruzar este puente deben darse cuenta de que si se nos permitiera aprovechar plenamente el potencial de la Conferencia ello redundaría en beneficio de todos.

Именно на этом пункте двум лицам, которые должны были выступить в Специальном комитете, было запрещено выехать из Израиля, пересечь мост и прибыть в Иорданию.
Este fue el momento en que las dos personas que tenían que comparecer ante el Comité Especial fueron retenidas en Israel, por lo que no pudieron cruzar el puente y entrar en Jordania.

Пытаясь пересечь мост, они увидели, что проход заблокирован кавалерией Ламота, которая около часа назад перешла на правый берег, а теперь переправлялась обратно на левый, чтобы поддержать дивизию Маршана.
Al intentar atravesar el puente, acabaron por ser confrontados con la caballería de Lamotte, que había atravesado el río aproximadamente una hora antes, de pasar para el margen izquierdo, donde se encontraba la División Marchand.

В то время как их автобус пересекает мост Норт- Бэй, у Сэма происходит видение, что мост рухнет, убив всех на нем, за исключением его бывшей подруги Молли Харпер, которой удастся безопасно пересечь мост.
Mientras su autobús cruza el puente North Bay, Sam tiene la premonición de que el puente colapsará, matando a todos los que estén ahí, excepto a su ex novia Molly Harper, que logra cruzar el puente de manera segura.

Во время своего визита в Иорданию в мае члены Специального комитета имели возможность своими глазами увидеть длинные очереди автобусов с паломниками, которые возвращались на оккупированные территории из Мекки и которые вынуждены были в течение многих часов на жаре и всю ночь ждать на иорданской стороне границы своей очереди, для того чтобы пересечь мост им. короля Хусейна, и понять трудности, с которыми им пришлось столкнуться в этой связи.
Durante la visita a Jordania realizada en mayo, el Comité Especial pudo constatar las largas colas de autobuses llenos de peregrinos que regresaban de la Meca a los territorios ocupados y que fueron obligados a esperar largas horas soportando altas temperaturas y a pasar la noche en el lado jordano de la frontera, antes de poder cruzar el Puente del Rey Hussein, con las consiguientes penurias y dificultades.

Я послал его сразу, как пересек мост.
La envié después de cruzar el puente.

Как только пересек мост на другой стороне реки.
Justo cruzando el puente al otro lado del río.

Этот грузовик пересек мост" Золотые ворота" этим утром.
La furgoneta cruzo el Puente Golden Gate esta mañana.

Думаю что пересечем мост на рассвете.
Me han asegurado que cruzaremos el puente antes del amanecer.

Новое оборудование только что пересекло мост Дэ Чо.
Nuevo equipo cruzado el puente de Deh Cho.

Думаю, что мое время пересекать мост окончено.
Creo que la época de cruzar el puente ya pasó.

Десять лет назад эту реку пересекал мост.
Hace 10 años un puente atravesaba este río.

Я подошла, села перед ней и пересекла мост.
Me senté frente a ella y crucé el puente.

Было принято временное положение об освобождении от сборов небольшой группы руководящих сотрудников БАПОР, которым часто необходимо пересекать мост Элленби по служебным обязанностям.
Se aplicó una disposición provisional por la que quedaba exento un pequeño grupo de altos funcionarios del OOPS que necesitaban cruzar el puente Allenby frecuentemente por razones oficiales.

Была достигнута временная договоренность об освобождении от уплаты сборов небольшой группы старших сотрудников БАПОР, которым часто приходится пересекать мост Алленби при исполнении официальных обязанностей.
Se establecieron disposiciones provisionales para eximir del impuesto a un pequeño grupo de altos funcionarios del OOPS que con frecuencia debían cruzar el Puente de Allenby en comisión de servicio.

В 2007 году почти 25 миллионов человек пересекли мост: 15, 2 миллиона на автомобилях и автобусах и 9, 6 миллиона на поездах.
Hacia 2007, 25 millones de personas viajaron por el puente: 15,2 millones en automóvil y autobús, y 9,6 millones en tren.

Пересекавшие мост сотрудники из числа местных жителей, которых подвозили водители БАПОР, зависели от того, как работает общественный транспорт, курсировавший между мостом и терминалом.
Los funcionarios con residencia local que cruzaban el puente viajando con conductores del OOPS tenían que recurrir a medios de transporte público entre el puente y la terminal.

Как только наши составы и войска пересекут мост, нас ничто на свете не остановит".
En cuanto nuestras tropas crucen ese puente… nada en el mundo podrá detenernos".

Ну, всем вам известна причина, по которой мэр пересек мост Верразано.
Bueno, sabes que es una ocasión especial cuando su señoría cruza el puente de Verrazano.

Агентство располагало ограниченным количеством автотранспортных средств, которые оно могло использовать для поездок через этот мост, поскольку израильские власти не разрешали автомобилям БАПОР, зарегистрированным в Иордании и имеющим дипломатические номера, пересекать мост Алленби со стороны Иордании.
Se limitó el número de vehículos del Organismo que podían utilizarse para cruzar el puente, porque las autoridades israelíes negaron a los vehículos del OOPS registrados en Jordania con placa diplomática el permiso para cruzar el Puente de Allenby desde Jordania.