ПЕРЕСЕКАТЬ ГРАНИЦУ на Испанском - Испанский перевод

• cruzar la frontera
• atravesar la frontera
• el cruce

Примеры использования Пересекать границу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я боюсь пересекать границу.
Tengo miedo de cruzar la frontera.

И что ты собиралась делать, если бы нам пришлось пересекать границу с Финляндией?
¿Qué ibas a hacer cuando necesitáramos cruzar a Finlandia?

Не стоило нам пересекать границу.
No debimos haber cruzado el límite.

Нельзя пересекать границу с оружием.
No podemos cruzar la frontera con armas.

Я надеюсь твое пребывание здесь убедило тебя в будущем не пытаться пересекать границу нелегально.
Espero que tu estancia aquí te haya convencido de no volver a intentar cruzar la frontera ilegalmente.

Мы даже не думали пересекать границу вашей страны.
Nunca cruzamos la frontera hacia su país.

Как утверждалось, казни были призваны отбить у населения желание незаконно пересекать границу.
Al parecer, esa ejecución tenía por objeto disuadir a la población de que atravesara la frontera ilegalmente.

Ты просто не имеешь права пересекать границу без удостоверения личности.
No se puede cruzar la frontera sin ninguna identificación.

УКГВ указало, что пересекать границу разрешалось также высокопоставленным палестинским предпринимателям.
La OCAH indicó que también se permitió el cruce a los principales empresarios palestinos.

Учитывая, насколько проще для американцев пересекать границу в обоих направлениях, я ставлю на Эль- Пасо.
Dado que es mucho más fácil para un americano cruzar la frontera y volver, yo apostaría por El Paso.

Генерал Хуэрта хочет поддерживать хорошие отношения с США,… а не пересекать границу и нападать на них.
El general Huerta quiere mejorar sus relaciones con Estados Unidos, no cruzar la frontera y destrozarlas.

Какой самый лучший способ пересекать границу штата, как не на простом мясном фургоне?
¿Qué mejor manera de cruzar las fronteras estatales que en un camión de carne sin lujos?

Поэтому, начиная со второй недели января 1992 года, целые семьи начали пересекать границу.
Por lo tanto, a partir de la segunda semana de enero de 1992, familias completas comenzaron a cruzar la frontera.

Ваша сестра, возможно, дала взятку, чтобы пересекать границу в любое время за последние четыре месяца.
Tu hermana podría haber sobornado a alguien y cruzar la frontera en cualquier momento de los últimos cuatro meses.

Как вы, вероятно, заметили, наше правительство решило позволить кому ни попадя пересекать границу и поганить нашу страну.
Como quizás hayáis notado, nuestro gobierno ha decidido permitir, a todo el que lo quiera, cruzar la frontera y fastidiar nuestro país.

Сирийские гражданские лица продолжали пересекать границу, спасаясь бегством от насилия, происходящего в их стране.
La entrada de civiles sirios que cruzan la frontera huyendo de la violencia en su país ha continuado.

Продвигаясь по восточному коридору, кочевники начали также пересекать границу штата Эль- Вахда в Южном Судане.
Los nómadas también han comenzado a cruzar la frontera con el estado de Unidad, en Sudán del Sur, a lo largo del corredor oriental.

Кроме того, начались обсуждения по вопросу о местном пограничном режиме для жителей обеих стран, которым нужно часто пересекать границу.
Además, se han iniciado reuniones sobre un régimen fronterizo local para los residentes de ambos países que deben cruzar la frontera con frecuencia.

Членам разделенных семей обычно не разрешают пересекать границу для участия в похоронах их любимых.
Normalmente, a los familiares separados no se les permitía cruzar la frontera para asistir a los funerales de sus seres queridos.

Невооруженные военнослужащие продолжают пересекать границу между Союзной Республикой Югославией( Сербия и Черногория) и Боснией и Герцеговиной.
Sigue atravesando la frontera entre la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y Bosnia y Herzegovina personal uniformado sin armas.

Как указано в пункте 34 доклада, женщины моложе 30 лет и подростки моложе 18 лет не могут пересекать границу без сопровождения.
Como se indica en el párrafo 34 del informe, las mujeres menores de 30 años de edad y los niños menores de 18 años deben ir acompañados para atravesar las fronteras.

Некоторые из них, чтобы выжить, вынуждены пересекать границу между Ганой и Того, для того чтобы получить у своих родственников хоть немного денег или продуктов.
Algunos de ellos, para sobrevivir, se veían obligados a cruzar la frontera entre Ghana y el Togo para conseguir de sus familias algo de dinero o alimentos.

Соответственно, утверждая, что они хотят внести свой вклад в работу по осуществлению строительных проектов, они начали пересекать границу в одиночку или группами.
Por consiguiente, utilizando la excusa de tener que contribuir a los trabajos de los proyectos de construcción, comenzaron a cruzar la frontera, en forma individual o en grupos.

Сейчас дети могут пересекать границу со своим паспортом, на основании записи, внесенной в паспорт одного из родителей, или с временным удостоверением личности, но в этом случае только при поездке в государства Европейского союза.
Actualmente, los niños pueden cruzar la frontera con un pasaporte individual, con el pasaporte del progenitor en el que estén incluidos o con un documento de identidad provisional, pero solamente si viajan a uno de los Estados Miembros de la Unión Europea.

Эта практика свидетельствует о наличии недостатков в системе и о той легкости, с которой автомобили и другое имущество, включая оружие, могут пересекать границу, не подвергаясь контролю.
Esas prácticas demuestran bien a las claras la capacidad de causar perjuicios y la facilidad con que los vehículos y otros materiales, entre ellos armas, pueden atravesar la frontera sin ser controlados.

Многие беженцы, намеревающиеся вернуться в Хорватию из Югославии при содействии УВКБ или самостоятельно и имеющие" домовницы", более не могут пересекать границу, не получив прежде дополнительных проездных документов в хорватском посольстве за рубежом.
Muchos refugiados que tenían previsto repatriarse a Croacia desde Yugoslavia con la asistencia del ACNUR o que regresaban espontáneamente provistos de domovnica ya no podían cruzar la frontera a menos que obtuvieran previamente otros documentos de viaje en una embajada de Croacia.

Соответствующая наклейка в паспорте для иностранца свидетельствует о том, что ему ранее был выдан вид на жительство, который позволяет иностранцу не только проживать в Республике Словения, но и пересекать границу неограниченное число раз.
En el pasaporte para extranjeros se pondrá una etiqueta adhesiva que indique la existencia de un permiso de residencia que autorice al extranjero no sólo a residir en la República de Eslovenia, sino también a cruzar la frontera sin limitación.

Беженцы, намеревающиеся вернуться в страну, будь то при содействии УВКБ или самостоятельно, и имеющие" домовницы", более не могут пересекать границу, не получив прежде дополнительных проездных документов в хорватском посольстве за рубежом.
Muchos refugiados que tienen la intención de repatriarse con la asistencia del ACNUR, o que regresan espontáneamente por el hecho de poseer la domovnica, ya no pueden cruzar la frontera sin haber obtenido previamente otros documentos de viaje en una embajada de Croacia.

Они свидетельствуют о том, что должностные лица вымогали деньги и требовали освобождения от налогов у конголезских повстанческих движений, в частности начальник штаба УПДФ требовал, чтобы его автотранспортным средствам, перевозившим колтан, было позволено пересекать границу без уплаты экспортных пошлин.
Revela que los oficiales pedían extorsiones y exenciones de impuestos a los movimientos rebeldes congoleños y que el Jefe de Estado Mayor de las FDPU pidió que los vehículos utilizados para transportar coltán pudieran cruzar la frontera sin pagar derechos de exportación.

В дополнение следует отметить, что иностранцу, получившему разрешение на" допустимое пребывание", выдается вид на жительство, который позволяет ему/ ей пересекать границу без визы и который действует в течение одного года.
Además, cabe señalar que el extranjero que ha obtenido la estancia tolerada también debe recibir una tarjeta de residente de un año de validez, que le permite cruzar la frontera sin necesidad de un visado.