ПЕРЕСЕКАТЬ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• cruzar las fronteras
• atravesando las fronteras

Примеры использования Пересекать границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И карикатуры могут пересекать границы, как вы видели.
Y las caricaturas pueden cruzar fronteras, como ustedes han visto.

Пересекать границы штатов, чтобы привезти мелкую назад в кошмарный дом Милковичей больше похоже на злоупотребление.
Cruzar las fronteras del estado para traer a una menor de vuelta a la casa de horror Milkovich se parece más a un abuso.

Во время инкубационного периода люди могут пересекать границы, могут въезжать в страны и заражать других, когда заболевают сами.
Aquellos en fase de incubación pueden cruzar la frontera, entrar a países e infectar al ponerse enfermos.

ГАТС не является инструментом, дающим возможность иностранным гражданам пересекать границы в процессе активного поиска работы.
El AGCS no es un instrumento que permita a los nacionales de un país extranjero cruzar las fronteras en búsqueda activa de empleo.

Большое число людей продолжает пересекать границы в поисках материального благополучия и защиты своих прав.
Grandes cantidades de personas siguen cruzando las fronteras en busca de oportunidades económicas y de protección de sus derechos humanos.

А некоторые люди думают, что могут игнорировать правила, и пересекать границы, и что стоить нарушить протокол всего лишь ра.
Y algunas personas creen que no puedes ignorar todas esas normas… que no puedes cruzar esos límites… que el protocolo se rompa de vez en.

Граждане Польши могут пересекать границы государств- членов Европейского союза при наличии удостоверения личности.
Los ciudadanos polacos podían también cruzar las fronteras de los Estados miembros de la Unión Europea con el documento de identidad.

Эти соглашения позволяют гражданам Боснии и Герцеговины пересекать границы, имея при себе лишь документы, удостоверяющие их личность.
Esos acuerdos permiten que los ciudadanos de Bosnia y Herzegovina crucen las fronteras presentando únicamente tarjetas de identificación personal.

Реалии современных приемов ведения войны очевидны в получившем распространение явлении перемещенных лиц, которые вынуждены пересекать границы, спасаясь бегством от ужасов войны.
La realidad de la guerra contemporánea se hace evidente en la proliferación de personas desplazadas que tienen que cruzar fronteras para escapar a los horrores de la guerra.

Такие товары не должны оставаться в месте своего первоначального нахождения и могут пересекать границы нескольких государств до прибытия в конечный пункт назначения.
Esas mercancías no permanecen en su ubicación inicial y pueden cruzar las fronteras de varios Estados antes de llegar a su destino final.

Со времени проведения Дурбанской конференции современные технологии создали новые возможности для того, чтобы расизм мог пересекать границы и приобрел глобальный характер.
En los años transcurridos desde la Conferencia de Durban, la tecnología moderna ha suministrado nuevos medios que permiten al racismo atravesar fronteras y convertirse en un fenómeno mundial.

Тем не менее скорость, с которой беспилотники могут функционировать, их способность легко пересекать границы и тот факт, что они могут быть задействованы тайно, создают особые проблемы.
No obstante, su velocidad operativa, su capacidad para atravesar las fronteras con facilidad y el hecho de que se pueden desplegar en secreto plantean problemas específicos.

В них стреляют, когда они пытаются пересекать границы, их стремятся завербовать стороны в конфликте, на них устраивают облавы службы безопасности, и они подвергаются расистским нападкам.
Los somalíes son tiroteados si tratan de cruzar las fronteras, seleccionados como reclutas por las partes en conflicto y sometidos a redadas por razones de seguridad cuando no a ataques racistas.

Государство- участник заявляет далее, что в соответствии со статьей 2 Шенгенского соглашения автор мог свободно пересекать границы европейских государств без необходимости предъявлять какиелибо документы.
Argumenta también que conforme al artículo 2 del Convenio de Schengen, el autor podía cruzar las fronteras de los Estados europeos sin exigencia de mostrar documentación alguna.

Применение всех этих мер также не дает возможности лицам, причастным к подстрекательству, или лицам, использующим поддельные документы, пересекать границы Эстонии как государства-- члена ЕС.
La aplicación de todas esas medidas sirve también para impedir que personas vinculadas a actos de incitación o que se valgan de documentos falsos puedan cruzar las fronteras de Estonia, en su calidad de Estado miembro de la Unión Europea.

Незаконная продукция синдикатов организованной преступности должна в какой-то момент пересекать границы, и при этом часто используются те же маршруты и средства транспорта, что и для законной международной торговли.
El tráfico ilícito que llevan a cabo las organizaciones delictivas debe en algún momento cruzar fronteras, con frecuencia utilizando las mismas rutas y medios de transporte que el comercio internacional legítimo.

Тем не менее перемещенные лица, особенно женщины и дети, укрывающиеся от вооруженных конфликтов в соседних странах, продолжают пересекать границы Таиланда, и эти уязвимые лица могут стать жертвой торговцев людьми.
Sin embargo, seguían atravesando las fronteras de Tailandia personas desplazadas, especialmente mujeres y niños que huían de conflictos armados en países vecinos, y, dado que se trataba de personas vulnerables, podían ser víctimas de tratantes.

Международный молодежный обмен является важным средством борьбы против расизма и укрепления мира, однако ограничения в выдаче виз дают возможность лишь немногим пересекать границы в законном порядке.
Si bien los intercambios internacionales de jóvenes son un medio fundamental de combatir el racismo y lograr la paz, sólo unos pocos logran cruzar las fronteras legalmente dadas las restricciones en materia de visados.

В последние годы, избрав отказ от единой валюты и Шенгенской зоны( которая позволяет европейцам пересекать границы без паспортов), Великобритания дистанцировалась от важных инициатив ЕС.
En los últimos años, con su negativa a la moneda única y el área Schengen(que permite a los europeos cruzar las fronteras sin pasaportes), el RU se ha distanciado de importantes iniciativas de la UE.

Факты, однако, таковы: хотя интегрированный рынок товаров и услуг действительно нуждается в определенной степени трудовой мобильности, это не означает, что у всех людей должно быть право пересекать границы и искать работу в любой стране по своему выбору.
Pero la realidad es que, mientras que un mercado integrado de bienes y servicios requiere de un grado de movilidad laboral, no implica que toda la gente deba tener derecho a cruzar fronteras y buscar un empleo en el país que elija.

Распространению вируса Эбола способствовала общая история и культура наших стран, что позволило болезни легко пересекать границы и быстро перемещаться из отдаленных сельских районов в городские центры.
La propagación del virus ébola ha estado facilitada por la historia y la cultura compartidas de nuestros países, que han permitido a la enfermedad cruzar las fronteras fácilmente y pasar rápidamente desde zonas rurales remotas a centros urbanos.

Председатель Комиссии выразил мнение, что страны, входящие в Союз государств бассейна реки Мано, должны разработать региональный подход к вопросам разоружения, чтобы бывшие бойцы не стали пересекать границы с целью участия в новых войнах.
Según el Comisionado, los países de la Unión del Río Mano deberían desarrollar un enfoque regional del desarme a fin de prevenir la posibilidad de que excombatientes cruzaran las fronteras para luchar en nuevas guerras.

Засуха, голод и насилие вынуждают сотни тысяч сомалийцев пересекать границы в соседние страны, главным образом в Кению и Эфиопию, включая приблизительно 30 000 человек, бежавших в течение только первых шести месяцев 2012 года.
La sequía, la hambruna y la violencia obligaron a centenares de miles de somalíes a cruzar las fronteras hacia los países vecinos, principalmente Kenya y Etiopía, incluso un número estimado en 30.000 solo en el primer semestre de 2012.

Активизация обменов товарами и услугами между государствами, которая позволяет судить об интенсивности миграции, была бы невозможной без обменов теми, кто олицетворяет собой эти товары и услуги, а также информацией и идеями, которые побуждают их пересекать границы.
El incremento en los intercambios de productos y servicios entre las naciones que la hacen medible, no podría sostenerse sin los intercambios de quienes los personifican y de las informaciones e ideas que los motivan a cruzar fronteras.

Эти растущие угрозы и сети становятся все более распространенными, а их действия все более изощренными, они могут пересекать границы и связаны с элементами международной организованной преступности, незаконным финансированием и торговлей наркотиками и людьми.
Estas amenazas y redes en evolución se están haciendo más fluidas y sofisticadas, son capaces de atravesar las fronteras y de integrar elementos de la delincuencia organizada internacional, de la financiación ilícita, del tráfico de estupefacientes y de la trata de personas.

В соответствии с выводами Боннской конференции по выполнению Мирного соглашения я просил членов Совета по выполнению Мирного соглашения после 1 июня разрешать пересекать границы исключительно автомобилям с новыми номерными знаками.
De conformidad con las conclusiones de la Conferencia de Bonn, pedí a los miembros del Consejo de Aplicación del Acuerdo de Paz que a partir del 1º de junio permitiesen el cruce de las fronteras internacionales sólo a los vehículos que ostentasen las nuevas matrículas.

Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца в оперативном порядке приняла меры в связи с массовыми потоками беженцев, которые начали пересекать границы Руанды в конце апреля, на основе тесного сотрудничества с национальными обществами в Бурунди, Объединенной Республике Танзании, Уганде и Заире.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja respondió rápidamente a la inmensa corriente de refugiados, que empezó a cruzar las fronteras de Rwanda a fines de abril, mediante la cooperación estrecha con las sociedades nacionales de Burundi, la República Unida de Tanzanía, Uganda y el Zaire.

Для некоторых глобализация-- это неизбежный процесс, движимый новыми технологиями в области электронной коммуникации и транспорта, который дает возможность информации, людям, капиталам и товарам пересекать границы и достигать самых отдаленных уголков планеты с небывалой быстротой.
Para algunos, se trata de un proceso inevitable inducido por las nuevas tecnologías de las comunicaciones electrónicas y los transportes, gracias a las cuales las informaciones, las personas, los capitales y los bienes atraviesan las fronteras y llegan a los lugares más remotos del planeta a velocidad sin precedentes en la historia.

Настоятельно призывает правительства предпринять действия к тому, чтобы разлученные и несопровождаемые дети, спасающиеся от незаконной вербовки вооруженными силами или группами, могли пересекать границы и пользоваться своим правом обращаться с просьбой о предоставлении убежища и чтобы ни один ребенок из этой категории не возвращался на границу государства, где его/ ее жизнь действительно будет находиться под угрозой;
Exhorta a los gobiernos a que adopten medidas a fin de que los niños separados de sus padres o tutores y no acompañados que huyan del reclutamiento ilícito por parte de fuerzas o grupos armados puedan cruzar las fronteras y ejercer su derecho a solicitar asilo, de modo que ningún niño en esta categoría sea devuelto a la frontera del Estado donde su vida esté verdaderamente en situación de riesgo;

Различные газы и частицы могут пересекать границы и оказывать воздействие на другие страны независимо от того, какими<< чистыми>gt; они пытаются быть, при этом как промышленно развитые, так и развивающиеся страны в состоянии сотрудничать в рамках партнерских связей в деле распространения знаний и технологий, необходимых для достижения приемлемого уровня выбросов, при сохранении реально покрываемого уровня расходов.
Los gases y las partículas pueden cruzar las fronteras y afectar a otros países, por mucho que éstos se afanen por no estar contaminados; además, tanto los países industrializados como los países en desarrollo pueden trabajar en colaboración para difundir los conocimientos y tecnología necesarios para lograr niveles aceptables de emisiones al tiempo que se mantiene un nivel asequible de gastos.