МОРСКОЙ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la frontera marítima
• de los límites marítimos
• de las fronteras marítimas
• del límite marítimo

Примеры использования Морской границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Случаев использования морской границы вооруженными лицами не наблюдалось.
No ha habido ningún caso de utilización de fronteras marítimas por individuos armados.

Общая площадь его территории составляет 587 051 км2, протяженность его морской границы- 5 000 км.
Tiene una superficie total de 587.051 km2 con una frontera marítima de 5.000 km.

Сообщение, касающееся морской границы между Эритреей и Йеменом в Красном море.
Comunicación relativa a la frontera marítima entre Eritrea y el Yemen en el Mar Rojo.

Главный юрисконсульт в делегации Таиланда на переговорах о делимитации морской границы.
Asesor Letrado Principal de Tailandia en negociaciones sobre las delimitaciones de las fronteras marítimas.

Добавление Карта с указанием морской границы, подготовленная Арбитражным трибуналом.
Mapa publicado por el Tribunal de Arbitraje con una demarcación de los límites marítimos.

Вышеупомянутое соглашение в дополненном виде представляет собой соглашение о делимитации морской границы.
El referido Acuerdo, y su Protocolo suplementario, constituyen un acuerdo de demarcación de límites marítimos.

В том что касается морской границы, то ожидается, что ее делимитация будет завершена в 2006 году.
Por lo que respecta a la frontera marítima, está previsto que su trazado concluya en 2006.

Член арбитражного суда по делимитации морской границы между Гвинеей и Гвинеей-Бисау, Гаага.
Miembro del Tribunal de Arbitraje para la demarcación de los límites marítimos entre Guinea y Guinea-Bissau, La Haya.

Он заявил, что ему ничего не известно о предыдущей просьбе Йемена, касающейся определения морской границы между двумя странами.
Afirmó no tener conocimiento de la petición formulada anteriormente por el Yemen para demarcar las fronteras marítimas entre ambos países.

Протяженность ее границ составляет 3 582 км, включая 528 км морской границы и 1 285 км границы по рекам.
La longitud de sus fronteras es de 3.582 km, incluida una frontera marítima de 528 km y 1.285 km de frontera fluvial.

Переговоры по вопросам морской границы и смежным вопросам между Австралией и смежными прибрежными государствами: Индонезией, Новой Зеландией;
Negociaciones sobre las fronteras marítimas entre Australia y los Estados ribereños vecinos, Indonesia y Nueva Zelandia, y aspectos conexos.

Он также входит в состав ивуарийской Национальной комиссии по делимитации морской границы между Ганой и Кот- д& apos; Ивуаром.
También es miembro de la Comisión nacional de delimitación de los límites marítimos entre Ghana y Côte d' Ivoire.

В таких ситуациях делимитация морской границы является необходимым предварительным условием для определения наличия трансграничных ресурсов.
En tales situaciones, la delimitación de las fronteras marítimas es un requisito previo para determinar si existen recursos transfronterizos.

Секретарь делегации Таиланда на переговорах по делимитации морской границы с Вьетнамом, 1992- 1994 годы.
Secretario de la delegación de Tailandia a las negociaciones para la delimitación de los límites marítimos con Viet Nam, 1992-1994.

Спор касался морской границы между двумя странами, а также суверенитета над четырьмя островами в Карибском море.
La controversia era relativa a la frontera marítima entre los dos países, así como a la soberanía sobre cuatro cayos en el Mar del Caribe.

Советник делегации Таиланда на переговорах по делимитации морской границы с Камбоджей, июль 1995 года.
Asesor de la delegación de Tailandia a las negociaciones para la delimitación de los límites marítimos con Camboya, julio de 1995.

Соглашение предусматривает требование об обмене информацией, касающейся бурения любой скважины в пределах 10 морских миль от морской границы.
El Acuerdo obliga a intercambiar información cuando se perforen pozos situados a menos de 10 millas marinas de la demarcación marítima.

Переговоры между Малайзией, Индонезией и Таиландом по делимитации территориальной морской границы и континентального шельфа и рыболовству.
Negociaciones entre Malasia, Indonesia y Tailandia sobre delimitación de las fronteras del mar territorial y de la plataforma continental y sobre pesquerías.

Организация одного совещания между Камеруном, Нигерией и Экваториальной Гвинеей и для разрешения остающихся, в том числе спорных, вопросов, касающихся морской границы.
Organización de una reunión entre el Camerún, Guinea Ecuatorial y Nigeria encaminada a resolver cuestiones pendientes o controvertidas relacionadas con la frontera marítima.

Что касается морской границы, то следует также с удовлетворением отметить, что Объединенными Арабскими Эмиратами недавно были предоставлены 10 небольших патрульных катеров.
En lo que respecta a la frontera marítima, se debe celebrar también la reciente donación de 10 lanchas de patrullaje por los Emiratos Árabes Unidos.

Содействие ведению переговоров между сторонами по вопросам, касающимся морской границы, и экономическому сотрудничеству, включая возможности создания совместных предприятий.
Facilitación de los debates entre las partes sobre cuestiones relacionadas con la frontera marítima y sobre cooperación económica, incluidas posibles empresas conjuntas.

Что касается морской границы, то перуанское правительство подало апелляцию в Международный суд в Гааге для того, чтобы урегулировать эту спорную ситуацию.
El Gobierno del Perú ha presentado una demanda sobre el límite marítimo ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya, tribunal que dirimirá el diferendo.

Смешанной комиссии удалось получить добровольные взносы на покрытие расходов, связанных с работой двух военных советников и юрисконсульта по вопросам морской границы.
La Comisión Mixta ha podido obtener contribuciones voluntarias para financiar los gastos relacionados con el trabajo de dos asesores militares y un asesor jurídico en materia de frontera marítima.

Год По линии Организации Объединенных Наций осуществлял проверку отбора и правильности расположения исходных точек для морской границы между Ираком и Кувейтом и вынес соответствующие рекомендации.
Trabajos para las Naciones Unidas: comprobaciones y asesoramiento respecto de la selección y exactitud de las coordenadas de los puntos de base y del límite marítimo entre el Iraq y Kuwait.

Достижение прогресса в демаркации сухопутной границы и заключение между Камеруном и Нигерией соглашения о сотрудничестве по вопросам, касающимся морской границы.
Progresos en la demarcación de la frontera terrestre y concertación de un acuerdo de cooperación entre el Camerún y Nigeria en cuestiones relativas a la frontera marítima.

Содействие переговорам сторон по вопросам, касающимся морской границы и экономического сотрудничества, включая возможное создание совместных предприятий.
Impulso de las conversaciones entre las partes sobre las cuestiones relativas a las fronteras marítimas y la cooperación económica, incluida la posibilidad de crear empresas mixtas.

Iv Продолжение практики созыва специального совещания по вопросам осуществления камеруно- нигерийских договоренностей о сотрудничестве, касающихся морской границы.
Iv Continuación de la celebración de una reunión especial de aplicación de los acuerdos de cooperación entre el Camerún y Nigeria en relación con la frontera marítima entre ambos países.

Что же касается морской границы, то установление границ уже завершено, и Камерун и Нигерия ведут сейчас переговоры по рамочному соглашению о трансграничном сотрудничестве.
Con respecto a la frontera marítima, aunque el trazado se ha completado, Camerún y Nigeria están trabajando en la preparación de un acuerdo marco para la cooperación transfronteriza.

Кроме того, нигерийская делегация обещала ускорить изучение проекта рамочного соглашения о трансграничном сотрудничестве в отношении углеводородных залежей вдоль морской границы.
Por otra parte, el Gobierno de Nigeria ha comenzado a acelerar el examen del acuerdo marco sobre la cooperación transfronteriza relativa a los yacimientos de hidrocarburos a lo largo del límite marítimo.

Консолидация достигнутого прогресса и продолжение работы по демаркации сухопутной границы и решению остающихся вопросов, касающихся морской границы.
Consolidación y continuación de los progresos alcanzados en la demarcación de la frontera terrestre y la resolución de las cuestiones pendientes relativas a la frontera marítima.