ГРАНИЦЫ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la frontera es
• de las fronteras es

Примеры использования Границы является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поведение, приводящее к нарушению этой линии границы, является незаконным».
Toda conducta que no se ajuste a esa línea fronteriza es ilegal.

Положение беженцев в районе границы является дополнительным источником беспокойства.
La situación de los refugiados en la zona fronteriza constituía otro motivo de preocupación.

Демаркация границы является принципиально важным контрольным параметром, влияющим почти на все другие параметры Всеобъемлющего мирного соглашения.
La demarcación de la frontera es un criterio fundamental con repercusiones para casi todos los demás criterios de referencia del Acuerdo General de Paz.

Передвижение людей через границы является еще одной областью, требующей совместного внимания.
La circulación de personas a través de las fronteras es otro ámbito que requiere una actuación conjunta.

Для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, стоимость перевозки товаров через границы является более значительным барьером, чем тарифы для их доступа на рынки.
Para los países en desarrollo sin litoral, el costo del transporte de mercancías a través de las fronteras constituye un obstáculo mayor que los aranceles para acceder a los mercados.

Единственным препятствием для делимитации границы является продолжающаяся израильская оккупация оккупированных Сирийских Голан и Мазарии- Шабъа.
El verdadero obstáculo para la delimitación de fronteras es la continuación de la ocupación israelí en el Golán sirio ocupado y en las granjas de Shebaa.

И наконец, Сектор тройной границы является важным инструментом получения, обработки, анализа и оценки информации, поступающей с границ трех государств: Аргентины, Парагвая и Бразилии.
Finalmente, la Sección Triple Frontera, es una herramienta fundamental para la obtención, elaboración, procesamiento, análisis y evaluación de información procedente de la triple frontera argentino-paraguayo-brasileña.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что демаркация границы является суверенным двусторонним вопросом, который должен решаться правительствами Сирии и Ливана.
La República Árabe Siria reafirma que la demarcación de fronteras es un asunto soberano bilateral que compete a los Gobiernos de Siria y el Líbano.

Хотя демаркация сухопутной границы является важным делом, государствам- членам, возможно, интересно будет узнать о развитии ситуации с делимитацией морской границы Тимора- Лешти, о чем в докладе практически ничего не сказано.
El trazado de la frontera es importante, pero probablemente a los Estados Miembros también les interese conocer el desarrollo de la demarcación de la frontera marítima de Timor-Leste, sobre el que apenas se habla en el informe.

Сирийская Арабская Республика подтверждает, что демаркация границы является вопросом двусторонних отношений суверенных государств, который должен решаться правительствами Сирии и Ливана.
La República Árabe Siria reafirma que la demarcación de fronteras es también un asunto soberano bilateral que debería ser resuelto por los Gobiernos de Siria y el Líbano.

В своем письме от 8 июля 2009 года( S/ 2009/ 345) Сирийская Арабская Республика вновь заявила, что вопрос о делимитации и демаркации границы является двусторонним вопросом, решение которого зависит от властей Сирийской Арабской Республики и Ливана.
En su carta de 8 de julio de 2009(S/2009/345), la República Árabe Siria volvió a insistir en que el trazado y la demarcación de la frontera era un asunto bilateral que dependía de las autoridades de la República Árabe Siria y del Líbano.

Делимитация каждого отрезка всей границы является правовым и обязательным к исполнению решением для урегулирования пограничного спора мирными средствами.
La delimitación de todos los segmentos de la frontera constituirá la solución jurídica y vinculante de la cuestión de la controversia fronteriza por medios pacíficos.

Мы хотели бы подчеркнуть, что реальным препятствием для демаркации границы является продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голанских высот и Мазари- Шабъа.
Deseamos subrayar que el verdadero obstáculo para la demarcación de las fronteras es la persistencia de la ocupación por Israel del Golán sirio y las granjas de Shebaa.

Хотя обстановка в плане безопасности вдоль границы является в целом стабильной, результатом напряженности в отношениях между вооруженными силами и НОАС стали ряд инцидентов в пограничном районе в конце 2010 года и начале 2011 года.
Aunque las condiciones de seguridad a lo largo de la frontera son en general estables, las tensiones subyacentes entre las Fuerzas Armadas Sudanesas y el SPLA provocaron varios incidentes en la zona fronteriza a finales de 2010 y principios de 2011.

Сирийская Арабская Республика вновь заявляет, что в соответствии с международным правом демаркация границы является вопросом двусторонних отношений, который связан с государственным суверенитетом и который должен решаться правительствами Сирии и Ливана.
La República Árabe Siria reafirma que, de conformidad con el derecho internacional, la demarcación de las fronteras es una cuestión bilateral que concierne a la soberanía de los Estados y debe ser resuelta por los Gobiernos sirio y libanés.

Пункты 10, 13 и 55: Сирия вновь подтверждает свою позицию относительно делимитации сирийско- ливанской границы: реальной преградой на пути окончательной делимитации сирийско- ливанской границы является продолжающаяся агрессия со стороны Израиля и оккупация им сирийских Голан и сельскохозяйственных угодий Мазария- Шабъа.
Párrafos 10, 13 y 55: Siria vuelve a reafirmar su posición con relación a la demarcación de la frontera sirio-libanesa: el verdadero obstáculo a la delimitación definitiva de dicha frontera son las continuas agresiones de Israel y su ocupación del Golán sirio y las granjas de Shebaa.

В своем письме от 6 марта 2008 года( S/ 2008/ 164) Сирийская Арабская Республика вновь заявила, что демаркация границы является двусторонним вопросом, который касается государственного суверенитета и должен решаться правительствами Сирийской Арабской Республики и Ливана.
En su carta de 6 de marzo de 2008(S/2008/164), la República Árabe Siria dijo claramente que el trazado de las fronteras era un asunto bilateral correspondiente a la soberanía de los Estados que debían resolver los Gobiernos de la República Árabe Siria y del Líbano.

Признавая, что делимитация границы является вопросом двусторонних отношений, Совет Безопасности в своей резолюции 1680( 2006) настоятельно призвал обе страны делимитировать их общую границу, что стало бы важным шагом в направлении утверждения суверенитета и территориальной целостности Ливана.
El Consejo de Seguridad, si bien reconoce que la demarcación de la frontera es un asunto bilateral, en su resolución 1680(2006) alentó enérgicamente a ambos países a que demarcaran su frontera común como un paso importante para fortalecer la soberanía y la integridad territorial del Líbano.

Сирия вновь заявляет о своем неприятии делаемых в пунктах 8, 10, 13 и 48 доклада ссылок на делимитацию сирийско- ливанской границы, которая относится к вопросам двусторонних отношений. Она вновь констатирует, что реальным препятствием для окончательной делимитации сирийско- ливанской границы является продолжающаяся агрессия Израиля и оккупация им сирийских Голан и местности Мазария- Шабъа.
Siria reitera su negativa a aceptar las referencias que aparecen en los párrafos 8, 10, 13 y 48 del informe a la delimitación de la frontera entre Siria y el Líbano, que es un asunto bilateral, y reafirma que el verdadero obstáculo a la delimitación definitiva de la frontera son las continuas agresiones de Israel y su ocupación del Golán sirio y las granjas de Shebaa.

Контроль за границами является делом обеспечения безопасности национальных интересов Ливана.
El control de las fronteras es un asunto de interés para la seguridad nacional del Líbano.

В силу своего характера безопасность на границе является вопросом совместной ответственности.
Por su propia esencia, la seguridad en las fronteras es una cuestión de responsabilidad conjunta.

Имеем ли мы это сделать? Переход через границу является самым быстрым способом Пархэ.
Cruzar a través de la frontera es la vía más rápida hacia Balhae.

Границы являются видимыми, а мягкие градиенты и контекстное выделение невозможно.
Los bordes son visibles, de suaves gradientes y los spot ligths no son posibles.

Соглашение об открытии границ является еще одним шагом к построению конструктивных взаимоотношений между Южным Суданом и Суданом.
El acuerdo destinado a abrir las fronteras es otro paso importante para establecer una relación constructiva entre Sudán del Sur y el Sudán.

Вместе с тем признается, что эффективный контроль за границами является предпосылкой для стабильности и мира в районе Великих озер в целом.
Sin embargo, se reconoce que un control eficaz de las fronteras es una condición previa para la estabilidad y la paz en toda la región de los Grandes Lagos.

Обеспечение безопасности и охраны границ является одним из ключевых приоритетных направлений деятельности правительства.
Seguridad de las fronteras La seguridad y gestión de las fronteras es una prioridad clave del Gobierno.

Миссия приветствовала последние заявления обеих сторон, подтверждающие, что решение Комиссии по вопросу о границах является окончательным и обязательным к выполнению.
La misión acogió con satisfacción las recientes declaraciones hechas por ambas partes, reafirmando que la decisión de la Comisión de Fronteras es definitiva y vinculante.

В то же время повышение способности властей Либерии эффективно управлять границами является основным контрольным показателем на переходном этапе обеспечения безопасности.
Al mismo tiempo, la mejora de la capacidad de las autoridades de Liberia para gestionar con eficacia las fronteras es uno de los parámetros de referencia básicos para el proceso de transición en materia de seguridad.

Вопрос о репатриации в страны происхождения активов, полученных путем коррупции и незаконно вывезенных за границу, является для нашей страны приоритетным.
La cuestión de la repatriación de activos adquiridos ilícitamente y exportados en forma ilegal fuera de las fronteras es una prioridad para nuestro país.

Присутствие военнослужащих Организации Объединенных Наций на наших границах является проявлением поддержки Организацией территориальной целостности Республики Македонии.
La presencia de soldados de las Naciones Unidas en nuestras fronteras ha sido una manifestación del apoyo de la Organización a la integridad territorial de la República de Macedonia.