КОНТРОЛЯ НА ГРАНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• controles fronterizos
• control de las fronteras
• controlar en las fronteras

Примеры использования Контроля на границах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмену контроля на границах с этими шестью странами;
Se abolirán los controles fronterizos con esos seis países;

Ежедневные операции по прибрежному патрулированию для обеспечения контроля на границах с Руандой и Угандой.
Patrullas fluviales por día para vigilar las fronteras con Rwanda y Uganda.

Обеспечение контроля на границах Афганистана с сопредельными странами оказалось трудной задачей.
Controlar las fronteras del Afganistán con sus países vecinos ha resultado una tarea difícil.

Оказание технического содействия правительству Гаити в выполнении национальной политики контроля на границах.
Asistencia técnica al Gobierno de Haití sobre la aplicación de una política nacional de gestión de fronteras.

Уровень защиты и контроля на границах является весьма различным в разных странах региона.
El nivel de protección y control de las fronteras varía mucho en la región.

Развивающиеся страны в целом проявляли сдержанность при использовании мер контроля на границах.
En general, los países en desarrollo se mostraron cautos a la hora de adoptar medidas en la frontera.

Современная система контроля на границах и в самой стране для целей борьбы с незаконным оборотом контролируемых материалов и технологий.
Sistema avanzado de controles fronterizos e internos contra el tráfico ilícito de bienes y tecnología controlados.

Включены ли имена выявленных лиц в ваш запретительный перечень или перечень мер контроля на границах страны?
¿Se han incluido los nombres de las personas identificadas en la lista de exclusión o lista de controles fronterizos de su país?

Мы также должны стремиться к ужесточению контроля на границах, в частности в развивающихся странах с их протяженными и плохо определенными границами, зачастую в горных районах.
También debemos esforzarnos por reforzar el control de fronteras, especialmente en los países en desarrollo con fronteras largas, mal definidas y con frecuencia montañosas.

Приборов и средств оповещения, радиолокационных приборов и средств и приборов и средств связи с целью усиления контроля на границах;
Sistemas y equipos de alerta y de radar y comunicaciones para reforzar las operaciones de vigilancia fronteriza.

В области контроля на границах деятельность Управления таможни предусматривает оказание помощи другим соответствующим департаментам в связи с осуществлением конкретных постановлений этих ведомств.
En cuanto al control de las fronteras, la Administración de Aduanas presta apoyo a otros departamentos para aplicar las reglamentaciones particulares que éstos aprueban.

На протяжении десятилетий многие государства в ответ на сохраняющуюся незаконную миграцию усиливали меры контроля на границах.
Durante decenios muchos Estados habían hecho frente a la persistente migración irregular intensificando sus controles fronterizos.

Совместные службы контроля на границах нешенгенских государств, включая смешанные патрули на границе Словении и национальные патрули на границе Швейцарии;
Servicios conjuntos de control de las fronteras exteriores de la zona Schengen, en particular patrullas mixtas en la frontera eslovena y patrullas nacionales en la frontera suiza;

Одной из первоочередных задач в Афганистане должна стать ликвидация культивирования мака, равно как и установление строгого контроля на границах.
Las autoridades deben asignar prioridad a la eliminación del cultivo de la adormidera, así como al control de las fronteras.

Другая группа стран и Генеральный секретарь предупредили, что усиление контроля на границах не должно осуществляться в ущерб торговли, миграции и развития.
Otro grupo de países y el Secretario General advirtieron de que no debía producirse el endurecimiento de las fronteras a expensas del comercio, la migración y el desarrollo.

Направление военным, службам безопасности и полиции указаний обеспечить дальнейшее усиление контроля на границах;
Formulación de directrices dirigidas a las fuerzas militares, de seguridad y de policía para reforzar aún más el control de las fronteras;

Реализация инициативы, предусмотренной в Парижском пакте, способствовала усилению контроля на границах и активизации борьбы с незаконным оборотом героина в странах Центральной и Западной Азии, а также в России и на Балканах.
La Iniciativa del Pacto de París ha mejorado los controles fronterizos para luchar contra el tráfico de heroína en Asia central y occidental, así como en la Federación de Rusia y los Balcanes.

Обратиться к странам- донорам за помощью по вопросу обеспечения современными технологиями с целью поддержки усилий по осуществлению контроля на границах.
Solicitar la ayuda de los países donantes en materia de tecnologías modernas para apoyar las actividades de control en las fronteras.

В первоочередном порядке должны решаться такие вопросы, как обеспечение контроля на границах и обмен информацией о трансграничной деятельности, например о контрабанде оружия и наркотических средств и о торговле людьми;
Deben revestir prioridad cuestiones como el control de las fronteras y el intercambio de información sobre actividades transfronterizas como el contrabando de armas y sustancias y la trata de personas;

Параллельно должна претворяться в жизнь и вторая стратегия, главная цель которой заключается в том, чтобы создать защитный пояс вокруг Афганистана за счет усиления контроля на границах.
Debe aplicarse paralelamente una segunda estrategia que consiste en construir una muralla de seguridad en torno del Afganistán fortaleciendo los controles de frontera.

В этом объемном документе перечислены конкретные меры, которые необходимо принять для усиления контроля на границах, включая таможенный контроль, проверку проездных документов и меры сотрудничества.
En el extenso documento figuran medidas concretas que deben adoptarse en relación con la mejora del control de las fronteras, en particular el control aduanero, la seguridad de los documentos de viaje y el fomento de la cooperación.

Именно поэтому правительство в сотрудничестве с другими странами, которые заинтересованы в пресечении провоза наркотиков в Европу, приняло политику ужесточения контроля на границах.
Por ello el Gobierno, en cooperación con otros países que tienen interés en interceptar el tráfico de drogas hacia Europa, ha adoptado una política tendente a vigilar las fronteras.

Чтобы компенсировать упразднение контроля на границах, Пограничная охрана Польши усилила систему контроля внутри страны, особенно на дорогах в приграничных районах и на международных транспортных магистралях.
Para compensar la abolición del control en las fronteras, la Guardia Fronteriza polaca fortaleció los sistemas de control del país, en particular en las carreteras de las regiones fronterizas y las de tránsito internacional.

В связи с этим Группа призвала ивуарийские власти принять все соответствующие меры для предотвращения экспорта алмазов и укрепления контроля на границах.
A ese respecto, el Grupo exhortó a las autoridades de Côte d' Ivoire a que adoptaran todas las medidas pertinentes para impedir la exportación de diamantes y reforzar los controles en las fronteras.

В числе прочих рассматривались меры по укреплению безопасности и контроля на границах, пересмотру и согласованию контртеррористического законодательства, по пресечению финансирования терроризма и по обмену информацией и сотрудничеству на всех уровнях.
Entre las medidas contempladas figuran el fortalecimiento de la seguridad y el control fronterizos, el examen y la armonización de la legislación contra el terrorismo, la represión del financiamiento a los terroristas y el intercambio de información y cooperación a todos los niveles.

Хотя в настоящее время благодаря ратификации Базельской конвенции и других соответствующих конвенций установлен режим контроля, необходимо принять меры к укреплению контроля на границах и со стороны налоговых органов.
Aunque ahora se están controlando a través del Convenio de Basilea y otros convenios relacionados que se están ratificando, es necesario fortalecer los controles fronterizos y las autoridades que regulan los ingresos fiscales.

Первоочередное внимание уделяется повышению эффективности деятельности национальных учреждений в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и Отдела по координации контроля над наркотиками Секретариата ОЭС, а также усилению контроля на границах.
Una cuestión prioritaria es aumentar la eficacia de las instituciones nacionales en la lucha contra el tráfico de drogas, así como de la dependencia de coordinación de la fiscalización de drogas de la secretaría de la OCE, y reforzar los controles fronterizos.

Заместитель министра обороны Анголы заявил недавно в парламенте, что правительственная стратегия заключается в уничтожении военных командных пунктов УНИТА, установлении контроля на границах и вывозе населения из районов, все еще находящихся в руках УНИТА.
El Viceministro de Defensa angoleño explicó recientemente al Parlamento que la estrategia del Gobierno era destruir los puestos de mando militares de la UNITA, asumir el control de las fronteras y desplazar a la población de las zonas que todavía controla la UNITA.

Техническая помощь, включающая предоставление оборудования и обучение и предназначенная, в частности, для правоохранительных органов, имела бы особое значение в деле создания национального потенциала, усиления контроля на границах и внутри национальной территории.
La asistencia técnica, incluyendo equipos y capacitación especializada para los organismos de imposición de la observancia de la ley, se considera de importancia fundamental para construir las capacidades nacionales y reforzar el control de las fronteras y del territorio nacional.

Со своей стороны, Швеция осуществила ряд мер по укреплению контроля на своих границах в рамках подготовки к вступлению в Шенгенскую группу.
Por su parte, Suecia aplicó varias medidas para fortalecer sus propios controles fronterizos en preparación para hacerse parte en el Acuerdo de Schengen.