ГРАНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• fronteras
• límites
• fronteriza
• demarcación
• frontera
• fronterizos
• límite
• fronterizo
• fronterizas

Примеры использования Границах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На границах, на грани.
En los bordes, junto a los márgenes.

Была когда-то в Шотландских границах?
¿Ha estado en Borders?

Расположено в границах Швейцарии и Франции.
Se encuentra en el límite con Suiza y Francia.

Неэффективный контроль на границах;
La ineficacia de los controles fronterizos;

В портах на границах имеются таможенные лаборатории.
Existen laboratorios aduaneros en los puertos fronterizos.

О Господи, мы должны поговорить с тобой о границах.
Oh, dios mio, hay que hablar de los limites.

На границах космоса мы будем в безопасности!
¡Estaremos a salvo en los límites del Universo! ¡Estaremos a salvo!.

Обеспечение безопасной обстановки на общих границах.
NORMALIZACIÓN DE LA SEGURIDAD EN LAS FRONTERAS ENTRE.

Панмунчом- деревня, расположенная в границах демилитаризованной зоны.
Oficinas situadas en la frontera entre Corea del Norte y del Sur.

Я думала о границах, переступаемых ради тех, кто нам дорог.
He estado pensando en los límites que cruzamos por las personas que nos importan.

Стили включают информацию о шрифтах, границах и цвете фона.
Los estilos incluyen información acerca de tipos de letra, bordes y color de fondo.

Она решает вопрос о границах континентального шельфа.
Tiene en cuenta elementos relacionados con los límites de la plataforma continental.

Создавайте свои собственные сообщества на границах вашего разваливающегося мира.
Creen sus propias comunidades en los confines de su mundo derruido.

Усиление на всех границах контроля за импортом, экспортом и реэкспортом;
Fortalecimiento del control en frontera de importaciones, exportaciones y reexportaciones;

Будут выбирать дороги с покрытием и ехать в границах скоростного режима.
Irán por caminos de superficie. conduciendo por debajo del límite de velocidad.

Комитет сознает также исключительно серьезные последствия нестабильной ситуации на границах Армении.
El Comité reconoce también las consecuencias especiales de la inestable situación fronteriza de Armenia.

Периодическая оценка положения на границах в плане безопасности.
La evaluación periódica de la situación en materia de seguridad en la fronteras.

Координированное применение положений статьи 2( 2) Шенгенской конвенции( восстановление проверок на границах).
Recurso coordinado al artículo 2(2) del Convenio de Schengen(restablecimiento de los controles fronterizos).

Современная система контроля на границах и в самой стране для целей борьбы с незаконным оборотом контролируемых материалов и технологий.
Sistema avanzado de controles fronterizos e internos contra el tráfico ilícito de bienes y tecnología controlados.

Приборов и средств оповещения, радиолокационных приборов и средств и приборов и средств связи с целью усиления контроля на границах;
Sistemas y equipos de alerta y de radar y comunicaciones para reforzar las operaciones de vigilancia fronteriza.

Уважение соглашений о границах между соседними странами является ключевым элементом сосуществования государств и гарантией международного мира и безопасности.
El respeto de los acuerdos fronterizos entre Estados vecinos es un elemento fundamental de la coexistencia de los Estados y garantiza la paz y seguridad internacionales.

В своем втором докладе Джибути указывает, что оно приняло административные меры по укреплению полицейского контроля на границах.
En su segundo informe, Djibouti indica que ha tomado medidas administrativas para reforzar el control fronterizo por parte de la policía.

Оснащение оборудованием для обеспечения безопасности на границах, иммиграционного контроля, деятельности Управления гражданской авиации, таможни, полиции и прокуратуры;
Equipo para la seguridad fronteriza, el control de inmigración, la autoridad de la aviación civil, la administración de aduanas, la policía y el ministerio fiscal;

К тому же министерство земель, горнорудной промышленности и энергетики вместе с МООНЛ осуществляет совместное наблюдение и патрулирование на границах и в районах добычи.
Por otra parte, el Ministerio de Tierras, Minas y Energía, junto con la UNMIL, procede a la vigilancia y el patrullaje conjuntos de zonas fronterizas y de extracción minera.

Кроме того, в пунктах пропуска на границах во многих случаях не хватает безопасных мест для стоянки грузовых автомобилей, отвечающих также минимальным санитарным требованиям.
Además, en los pasos fronterizos a menudo no existen instalaciones de estacionamiento seguras para los camiones que cumplan también unos requisitos sanitarios mínimos para los conductores.

В связи с этим Группа призвала ивуарийские власти принять все соответствующие меры для предотвращения экспорта алмазов и укрепления контроля на границах.
A ese respecto, el Grupo exhortó a las autoridades de Côte d' Ivoire a que adoptaran todas las medidas pertinentes para impedir la exportación de diamantes y reforzar los controles en las fronteras.

Комитет выразил глубокую обеспокоенность сообщениями об усугублении проблем безопасности на границах в субрегионе, а также об активизации трансграничной преступности.
El Comité se declaró profundamente preocupado por las informaciones relativas al agravamiento de los problemas de seguridad fronteriza en la subregión, así como por el aumento de la delincuencia transfronteriza.

В трех государствах либо пограничная полиция не обладает достаточным потенциалом для обнаружения поддельных проездных документов, либо механизмы наблюдения на границах являются неадекватными.
En tres Estados, la policía fronteriza no posee suficiente capacidad para detectar documentos de viaje falsificados o los mecanismos de vigilancia fronteriza son inadecuados.

Во взаимодействии с Министерством энергетики Соединенных Штатов Америки Канада внесла свой вклад в укрепление безопасности на границах, с тем чтобы не допустить незаконного оборота ядерных материалов.
En colaboración con el Departamento de Energía de los Estados Unidos de América, el Canadá contribuyó a mejorar la seguridad fronteriza para prevenir el tráfico ilícito de materiales nucleares.

Принятие мер на границах в целях предотвращения и пресечения контрабанды и незаконного оборота оружия, путем укрепления пограничных пунктов и определения и выявления неконтролируемых участков.
Desarrollo de las acciones fronterizas para la prevención y erradicación de contrabando y tráfico ilícito de armas, fortaleciendo los puestos fronterizos y la ubicación y caracterización de los puntos ciegos.