СУХОПУТНЫХ ГРАНИЦАХ на Испанском - Испанский перевод

• fronteras terrestres

Примеры использования Сухопутных границах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Усиление контроля на сухопутных границах;
Reforzar los controles en las fronteras terrestres;

Существенно сократить время, проводимое на сухопутных границах;
Reducir considerablemente el tiempo invertido en las fronteras terrestres;

Соглашение о сухопутных границах также было достигнуто в рамках консультаций на равноправной основе с 12 соседними странами.
También se llegó a un acuerdo sobre las fronteras terrestres mediante consultas en pie de igualdad con 12 países vecinos.

Укрепление контроля на сухопутных границах.
Fortalecimiento de los controles en las fronteras terrestres.

Сократить к 2024 году на 50 процентов среднюю продолжительность времени, проводимого на сухопутных границах;
Reducir el tiempo medio que se invierte en las fronteras terrestres en un 50% para 2024;

В 2010 году количество нелегальных мигрантов, задержанных на сухопутных границах, возросло в четыре раза.
El número de inmigrantes irregulares interceptados en las fronteras terrestres se ha cuadruplicado en 2010.

Советник на переговорах о сухопутных границах с Малайзией, Мьянмой и Лаосской Народно-Демократической Республикой, 1987- 1994 годы.
Asesor en las negociaciones sobre las fronteras terrestres con Malasia, Myanmar y la República Democrática Popular Lao, 1987-1994.

С удовлетворением восприняли совместные усилия гаитянских властей и МООНСГ по обеспечению контроля на гаитянских сухопутных границах.
Acogieron con beneplácito los esfuerzos conjuntos de las autoridades haitianas y la MINUSTAH en el control de las fronteras terrestres haitianas.

Мы готовы взаимодействовать с Группой Организации Объединенных Наций в Конго, в Итури, в провинции Северная Киву, на сухопутных границах и, возможно, даже на водных акваториях.
Estamos dispuestos a trabajar con el grupo de las Naciones Unidas en el Congo, Ituri, Kivu del Norte, en las fronteras terrestre e incluso en los lagos.

С учетом продолжающихся трансграничных инцидентов и сообщений о контрабанде оружия попрежнему настоятельно необходимо усилить охрану и контроль на сухопутных границах Ливана.
A fin de abordar los constantes incidentes transfronterizos y en el contexto de las denuncias de contrabando de armas, sigue existiendo la necesidad urgente de mejorar la gestión y el control de las fronteras terrestres del Líbano.

После вступления Польши в Европейский союз был снят таможенный контроль на сухопутных границах со следующими государствами: Германией, Чешской Республикой, Словакией и Литвой,-- на внутренней границе ЕС.
Tras la adhesión de Polonia a la Unión Europea se eliminó el control aduanero en la frontera terrestre con Alemania, la República Checa, Eslovaquia y Lituania, es decir, en la frontera interna con la Unión Europea.

Кроме того, Комитет рассмотрел вопросы, касающиеся трансграничной преступности в Центральной Африке, в частности, морское пиратство в Гвинейском заливе и снижение уровня безопасности на сухопутных границах государств- членов.
Además, el Comité examinó las cuestiones relativas a la delincuencia transfronteriza en el África central, en particular el fenómeno de la piratería marítima en el Golfo de Guinea y el aumento de la inseguridad en las fronteras terrestres de los Estados miembros.

Ливанские власти вновь заявили мне об их решимости установить эффективный контроль на сухопутных границах в целях предотвращения несанкционированного проникновения в страну оружия, боеприпасов и персонала.
Las autoridades libanesas me reafirmaron su compromiso de mejorar la vigilancia de las fronteras terrestres para impedir los movimientos no autorizados de armas, municiones y personal hacia el interior del país.

Соглашение между Национальным таможенным управлением и ДИНЕТЕН позволит применять адекватные средства для обнаружения радиоактивных материалов сотрудниками, находящимися на сухопутных границах, в аэропортах в Каракасе и в морском порту в Монтевидео.
El Convenio entre la Dirección Nacional de Aduanas y la DINETEN permitirá proporcionar instrumentos adecuados para la detección de materiales radiactivos por parte de los funcionarios destacados en fronteras terrestres, Aeropuerto de Carrasco y Puerto de Montevideo.

При этом основные цели заключаются в установлении эффективного контроля за отдельными лицами и грузами на ключевых сухопутных границах, в морских портах и аэропортах с учетом проводимой в Европейском союзе новой политики открытых границ в торговле.
Los objetivos principales serán establecer controles eficaces de personas y de carga en fronteras terrestres y marítimas y aeropuertos clave, teniendo presentes las nuevas políticas comerciales de fronteras abiertas de la Unión Europea.

Компетентные ведомства Сирийской Арабской Республики поддерживают строгий контроль на сухопутных границах и в морских портах и аэропортах в соответствии с национальным законодательством и действующими регламентациями в целях пресечения незаконного оборота радиоактивных и ядерных материалов.
Las autoridades competentes de la República Árabe Siria mantienen un estricto control de las fronteras terrestres, marítimas y aéreas, de conformidad con las leyes y los reglamentos nacionales vigentes, a fin de combatir el comercio ilícito de materiales radiactivos y nucleares.

Помимо этого, на двадцать восьмом совещании на уровне министров Комитет изучил вопросы, касающиеся трансграничной преступности в Центральной Африке, и прежде всего проблему морского пиратства в Гвинейском заливе и вопросы отсутствия безопасности на сухопутных границах государств- членов.
Además, en la 28ª reunión ministerial el Comité tuvo la oportunidad de examinar las cuestiones relativas a la delincuencia transfronteriza en el África central, en particular el fenómeno de la piratería marítima en el Golfo de Guinea y el aumento de la inseguridad en las fronteras terrestres de los Estados Miembros.

Учебный план этой программы охватывает такие аспекты, как методы пресечения, составление ориентировок, сбор информации об отдельных лицах, оценка рисков и досмотр на сухопутных границах, на море и в аэропортах; использование контролируемых поставок; химические вещества- прекурсоры; торговля людьми и отмывание денежных средств.
El plan de estudios comprende técnicas de interceptación, formulación de perfiles, determinación de objetivos, evaluación de riesgos e inspecciones en zonas fronterizas terrestres, en el mar y en los aeropuertos; la utilización de la entrega vigilada; los precursores químicos; la trata de personas y el blanqueo de dinero.

Цель этого положения, разрешающего в исключительных случаях создавать специальную зону ожидания вблизи места перехода границы, заключается в адаптации законодательства к исключительным ситуациям, которые могут происходить на внешних сухопутных границах, путем введения для них определенного юридического статуса.
Esta disposición, que autoriza en casos excepcionales a crear una zona de espera ad hoc en las proximidades del lugar de llegada tiene por objeto adaptar la legislación a situaciones excepcionales que pueden surgir en las fronteras terrestres exteriores dotándolas de un marco jurídico.

В этом плане Бразилия надеется на то, что двусторонние переговоры между Австралией и Тимором- Лешти по морским границам, а также переговоры с Индонезией о сухопутных границах будут завершены в ближайшее время, что должно помочь правительству Тимора- Лешти самым эффективным образом поддерживать стабильность и содействовать развитию.
A este respecto, el Brasil espera que las negociaciones bilaterales entre Australia y Timor-Leste sobre las fronteras marítimas, así como las negociaciones con Indonesia sobre las fronteras terrestres, puedan concluir pronto para ayudar al Gobierno de Timor-Leste, de la manera más efectiva posible, a sostener la estabilidad y fomentar el desarrollo.

В контексте такой борьбы зачастую необходимо принимать такие меры, как пересмотр национального законодательства; создание подразделений финансового анализа и разведки; изменение национальных банковских систем; принятие дополнительных мер по обеспечению безопасности на сухопутных границах, в аэропортах и морских портах; создание механизмов сотрудничества правоохранительных органов и т.
A menudo exige medidas como la reforma de la legislación nacional, la creación de dependencias de análisis e inteligencia financieros, la modificación de los sistemas bancarios nacionales, la aplicación de nuevas medidas de seguridad en las fronteras terrestres y en los aeropuertos y puertos de mar o el establecimiento de mecanismos de cooperación en la actuación policial.

Учебные плановые программы включают такие аспекты, как методы пресечения, составление ориентировок, сбор информации об отдельных лицах, оценка рисков и досмотр на сухопутных границах, в море и в аэропортах; использование контролируемых поставок; описание химических веществ- прекурсоров; исследование проблемы торговли людьми; а также обзор отмывания денежных средств.
El plan de estudios comprende las técnicas de interceptación, la elaboración de perfiles, la determinación de objetivos, la evaluación de riesgos y los registros y cacheos en las fronteras terrestres, en el mar y en los aeropuertos; la utilización de la entrega vigilada; una descripción de los precursores químicos; el estudio de la trata de personas y una visión general de la situación de el blanqueo de dinero.

Правительство Соединенного Королевства просили разъяснить, как оно собирается обеспечить, чтобы время задержек на границе между Гибралтаром и Испанией не превышало время задержек на сухопутных границах между странами Европейского союза, входящими в Шенгенскую зону, и между странами Европейского союза.
Se pidió al Gobierno del Reino Unido que indicara las medidas que adoptaría para que las demoras en la frontera entre Gibraltar y España no fuesen superiores a las de las fronteras terrestres entre los Estados del Espacio Schengen de la Unión Europea y otros Estados de la Unión.

В Венской программе действий установлены следующие конкретные цели: сокращение времени нахождения в коридорах; существенное сокращение времени, проводимого на сухопутных границах; и улучшение состыкованности смешанных перевозок для обеспечения эффективной перегрузки с железнодорожного на автомобильный транспорт и наоборот и с водного на железнодорожный и/ или автомобильный транспорт и наоборот.
El Programa de Acción de Viena establece los objetivos específicos de reducir el tiempo de viaje en los corredores, reducir considerablemente el tiempo invertido en las fronteras terrestres, y mejorar la conectividad intermodal a fin de garantizar la eficacia de las transferencias del transporte ferroviario al vial y viceversa y del puerto al transporte ferroviario o vial y viceversa.

На тридцать седьмой сессии Подкомиссии по незаконному обороту наркотиков на Ближнем и Среднем Востоке и связанным с этим вопросам были рассмотрены следующие темы: а межучрежденческое сотрудничество: единый подход к борьбе с незаконным оборотом наркотиков; b укрепление контроля на сухопутных границах; с система уголовного правосудия и лица, злоупотребляющие наркотиками; и d сокращение спроса.
En el 37º período de sesiones de la Subcomisión sobre Tráfico Ilícito de Drogas y Asuntos Conexos en el Cercano Oriente y el Oriente Medio se examinaron los siguientes temas: a la cooperación entre organismos: respuesta unificada al tráfico de drogas; b el fortalecimiento de los controles en las fronteras terrestres; c el sistema de justicia penal y los toxicómanos; y d la reducción de la demanda.

Помимо Уголовного кодекса, существуют другие законы, такие, как Указ об охране границы( 1997 год), Декрет о сухопутных границах( 2000 год), Указ о морских полицейских силах( 1998 год), Указ и Декрет о въезде, выезде и проживании иностранцев на территории Вьетнама( 2000 год)… Кроме того, Вьетнам заключил двусторонние соглашения с соседними странами, касающиеся вопроса о границах, включая вопросы пограничного контроля и режима пересечения границы..
Aparte del Código Penal, son aplicables otras disposiciones tales como la Ordenanza sobre la policía de fronteras(1997), el Decreto sobre fronteras terrestres(2000), la Ordenanza sobre la policía marítima(1998), la Ordenanza y el Decreto sobre la entrada, salida y residencia de extranjeros en Viet Nam(2000),etc. Viet Nam también ha concertado acuerdos bilaterales con los países vecinos sobre cuestiones fronterizas, en particular el control fronterizo y el régimen de los desplazamientos transfronterizos.

На двенадцатом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках государств Африки были рассмотрены следующие темы: а устранение факторов, сдерживающих эффективную правоохранительную деятельность; b межучрежденческое сотрудничество: единый подход к борьбе с незаконным оборотом наркотиков; с укрепление контроля на сухопутных границах; и d система уголовного правосудия и лица, злоупотребляющие наркотиками.
En la 12ª Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, África, se examinaron las siguientes cuestiones: a la eliminación de los obstáculos a la aplicación eficaz de la ley; b la cooperación entre organismos: respuesta unificada al tráfico de drogas; c el fortalecimiento de los controles en las fronteras terrestres; y d el sistema de justicia penal y los toxicómanos.

Хотя ни с одной из границ, куда прибывают мигранты и лица, ищущие убежища, каких-либо сообщений о массовых или коллективных высылках пока не поступало, отдельные случаи принудительного возвращения были зарегистрированы, в частности, на сухопутных границах, и сохраняются опасения, что пограничники могут не располагать необходимой подготовкой и техническими средствами, чтобы быть в состоянии точно определять потребности в защите в условиях смешанных потоков.
Si bien no se ha recibido ninguna denuncia de expulsiones colectivas o en masa en ninguna de las fronteras a las que llegan los migrantes y solicitantes de asilo, ha habido, según se ha dicho, casos aislados de devolución, en particular en las fronteras terrestres, y sigue suscitando preocupación el hecho de que los guardias fronterizos no tengan ni la capacitación ni las herramientas técnicas necesarias para poder determinar debidamente las necesidades individuales de protección en el contexto de las corrientes migratorias mixtas.

Протяженность сухопутных границ: 2 013 км.
Fronteras terrestres: 2.013 km.

До этого была перекрыта сухопутная граница.
Las fronteras terrestres había sido cerradas con anterioridad.