ДЕЛИМИТАЦИИ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• delimitación de la frontera
• el trazado de la frontera
• la delimitación
• demarcación de la frontera
• trazar la frontera
• delimitar la frontera

Примеры использования Делимитации границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласованные принципы и методология делимитации границы.
Acuerdo sobre principios y metodología para la delimitación de la frontera.

Эта позиция в отношении необходимости делимитации границы была подтверждена Советом Безопасности в его резолюции 1680( 2006).
Esta necesidad de delimitar la frontera fue reafirmada por el Consejo de Seguridad en su resolución 1680(2006).

Это особенно справедливо в случае договоров, содержащих положения о делимитации границы.
Esto se aplica especialmente a los tratados que incluyen disposiciones de delimitación de fronteras.

Процесс делимитации границы завершается в кратчайшие возможные сроки на основе консультаций технической группы;
El proceso de delimitación de la frontera se ultimará tan rápidamente como sea posible y se basará en el asesoramiento del equipo técnico;

Оба государства также вывели свои силы из этого района и восстановили совместную комиссию по делимитации границы.
Retiraron sus respectivos ejércitos de la zona y restablecieron una comisión conjunta dedicada a delinear la frontera.

Юридические основания для делимитации границы являются неоспоримыми, и Эфиопия не может поднимать новые вопросы после принятия решения.
La base jurídica para delimitar la frontera carece de ambigüedades, y Etiopía no puede incluir nuevos elementos después del hecho.

Молчание не может рассматриваться в качестве последующей практики при толковании договоров о делимитации границы.
El silencio no se puede considerar una práctica ulterior al interpretar los tratados de delimitación de una frontera.

В ближайшее время состоится подписание соглашения с правительством Франции о делимитации границы между Токелау и Уоллис и Футуной.
En breve firmará un acuerdo con el Gobierno de Francia sobre la delimitación de la frontera entre Tokelau y Wallis y Futuna.

Для дальнейшего осуществления процесса демаркации потребуются взносы в Целевой фонд для делимитации границы.
Será necesario hacer aportaciones al Fondo Fiduciario para la delimitación y demarcación de la frontera a fin de poder continuar el proceso de demarcación.

Россия вроде признала Крым частью Украины, но переговоров о делимитации границы не проводилось.
La Federación de Rusia parecía haber reconocido a Crimea como parte de Ucrania, pero las negociaciones sobre la delimitación de las fronteras no se llevaron a cabo.

Следует отметить, что показанная таким образом граница существенным образом не отличается от границы, определенной в решении о делимитации границы.
Cabe señalar que la frontera trazada en el mapa no discrepa significativamente de la que se especificó en la decisión sobre delimitación.

Определенные уточнения могут потребоваться еще в двух аспектах осуществленной Комиссией делимитации границы в Центральном секторе.
Hay otros dos aspectos en que la delimitación de la frontera del sector central realizada por la Comisión podría exigir ciertas aclaraciones.

Единственным препятствием для делимитации границы является продолжающаяся израильская оккупация оккупированных Сирийских Голан и Мазарии- Шабъа.
El verdadero obstáculo para la delimitación de fronteras es la continuación de la ocupación israelí en el Golán sirio ocupado y en las granjas de Shebaa.

В апреле Эфиопско- эритрейская комиссия по вопросу о границе обнародовала свое решение о делимитации границы между Эфиопией и Эритреей.
En abril, la Comisión de Fronteras entre Etiopía y Eritrea anunció su decisión sobre la delimitación de la frontera entre los dos países.

Между тем, хотя Комиссия по делимитации границы и приняла решение относительно делимитации, считается, что 57 000 человек все еще проживают во временных лагерях.
Sin embargo, aunque la Comisión encargada de trazar la frontera adoptó una decisión al respecto, se estima que 57.000 personas viven aún en campamentos improvisados.

Основным событием в рассматриваемый период стало принятие 13 апреля решения Комиссии о делимитации границы.
La principal novedad que se ha registrado durante este período es que el 13 de abril la Comisión adoptó la Decisión sobre la delimitación de la frontera.

В этой связи он напомнил, что в 1974 году Индонезия заключила соглашение с Индией касательно делимитации границы континентального шельфа между двумя государствами.
A ese respecto recordó que, en 1974, Indonesia había concluido un acuerdo con la India relativo a la delimitación de la plataforma continental entre los dos Estados.

В октябре 2008 года Пограничному комитету были предоставлены спутниковые изображения, которые позволили ему составить исходную карту для делимитации границы.
Gracias a las imágenes satelitales proporcionadas a la Comisión de Fronteras en octubre de 2008, la Comisión pudo elaborar el mapa base para trazar la frontera.

Однако окончательное решение этого вопроса попрежнему зависит от делимитации границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
El logro de una solución permanente para este problema, sin embargo, sigue dependiendo del trazado de la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano.

Картографическая секция приступит к делимитации границы в кратчайшие возможные сроки на основе подхода и методологии, которые она сочтет наиболее эффективными.( День" D"+ 14).
La Sección de Cartografía dará comienzo a la delimitación de la frontera tan pronto como sea posible y con los criterios y la metodología que considere más eficaces.(D+14).

Совет Безопасности ожидает принятия Комиссией по вопросу о границах решения о делимитации границы, которое будет окончательным и обязательным.
El Consejo de Seguridad espera con interés la determinación de la Comisión de Fronteras, que es definitiva y vinculante, acerca de la delimitación de la frontera.

Комиссия приняла 13 апреля 2002 года свое решение относительно делимитации границы между Государством Эритрея и Федеративной Демократической Республикой Эфиопией;
Que la Comisión adoptó el 13 de abril de 2002 su Decisión relativa a la delimitación de las fronteras entre el Estado de Eritrea y la República Democrática Federal de Etiopía.

После этого Секретарь подготовил размеченные карты, отражающие в масштабах этого сектора линию, предусмотренную в решении о делимитации границы, и предлагаемые места установки пограничных столбов.
La Secretaría preparó luego mapas señalizados del sector en los que se mostraba la línea prescrita en la decisión sobre la delimitación y los lugares propuestos para los hitos.

Президенты приветствовали подписание Соглашения о делимитации границы между Литвой и Российской Федерацией и отметили, что Латвия и Эстония готовы подписать аналогичные соглашения.
Los Presidentes acogieron con agrado la firma del acuerdo de delimitación de fronteras entre Lituania y la Federación de Rusia y observaron que Estonia y Letonia estaban preparadas para suscribir acuerdos similares.

Совет продолжал заниматься конфликтом Эфиопии- Эритреи, в рамках которого решение о делимитации границы явилось важным шагом на пути достижения прочного мира.
El Consejo ha seguido ocupándose de la controversia entre Etiopía y Eritrea, y la decisión sobre la delimitación de la frontera constituye una medida importante para alcanzar una paz duradera.

Неоднократное упоминание делимитации границы в докладах Специального посланника Генерального секретаря провоцирует проблемы между двумя дружественными странами.
Las constantes referencias a la cuestión de la delimitación de la frontera en los informes del Enviado Especial del Secretario General tienen como objetivo causar problemas entre los dos países hermanos.

Этот инцидент свидетельствует о важности своевременного осуществления действенных мер в целях делимитации границы между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.
Este incidente ejemplifica la importancia de la aplicación oportuna de medidas concretas orientadas a lograr el trazado de la frontera entre la República Árabe Siria y el Líbano.

Комиссия по вопросу о границах к настоящему времени официально сформирована и уже согласовала предварительный график в отношении первого этапа своей работы-- делимитации границы.
La Comisión de Fronteras ya ha sido constituida oficialmente y ha llegado a un acuerdo sobre una cronología preliminar para la primera fase de su labor, a saber, la delimitación de la frontera.

Подтверждая действительность Соглашения о делимитации границы между бывшей югославской Республикой Македонией и Союзной Республикой Югославией, подписанное в Скопье 23 февраля 2001 годаA/ 56/ 60- S/ 2001/ 234, приложение..
Reafirmando la validez del Acuerdo sobre el trazado de la frontera entre la ex República de Yugoslava de Macedonia y la República Federativa de Yugoslavia, firmado en Skopje el 23 de febrero de 2001A/56/60-S/2001/234, anexo..

Для успешной делимитации границ избирательных округов необходимо согласие в отношении использования результатов переписи населения и делимитации границы между севером и югом.
Para que la labor de delimitación de los distritos electorales se realice con éxito es necesario llegar a un acuerdo sobre el uso de los resultados del censo y la delimitación de la frontera norte-sur.