ГОСУДАРСТВЕННОЙ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la frontera estatal
• de las fronteras del estado
• fronteras nacionales
• de las fronteras estatales
• de la frontera del estado
• de las fronteras de el estado
• frontera nacional

Примеры использования Государственной границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Режим пересечения государственной границы;
Régimen de cruce de fronteras de los Estados;

Закон о надзоре и контроле за пересечениями государственной границы.
Ley de vigilancia y control de los cruces de las fronteras estatales.

Комитет по охране Государственной границы Республики Узбекистан;
El Comité Estatal para la Protección de las Fronteras Estatales.

Таблица 6: Нелегальное пересечение государственной границы.
Cuadro 6 Cruce ilegal de la frontera del Estado.

Vi при незаконном пересечении государственной границы, а также в случаях депортации или экстрадиции;
Vi Por entrar ilegalmente en las fronteras del Estado o en casos de deportación o extradición;

Принимаются меры по повышению надежности охраны государственной границы.
Se adoptan medidas para aumentar la seguridad en la frontera nacional.

Его основной задачей является охрана и контроль государственной границы Латвийской Республики.
Su tarea principal es la protección y control de las fronteras del Estado de la República de Letonia.

Создание подготовительного училища Комитета по охране государственной границы.
Establecimiento de la escuela preparatoria del Comité de Protección de la Frontera del Estado.

Полномочия Комитета по охране Государственной границы Республики Узбекистан в сфере борьбы с терроризмом.
Atribuciones del Comité Estatal para la Protección de las Fronteras Estatales de la República de Uzbekistán.

Всех их проверяют на предмет пересечения Государственной границы Украины.
Todas estas personas son objeto de verificación cuando atraviesan la frontera estatal de Ucrania.

Обеспечение профилактики нарушений законов и других законодательных актов, касающихся пересечения государственной границы;
Velar por la prevención de la infracción de las leyes y demás disposiciones legislativas relativas al cruce de las fronteras del Estado;

Аналогичные положения содержатся в Законе об охране государственной границы и в Положении о службе безопасности Латвийской Республики.
Hay disposiciones similares en la Ley de la Guardia Estatal de Fronteras y en el Reglamento sobre el servicio de seguridad de Letonia.

Органы пограничной службы- по делам о нарушении режима государственной границы;
Las unidades de policía de frontera en los casos de violación de las fronteras del Estado;

В измененном Уголовном кодексе устанавливается уголовная ответственность за совершение серьезных преступлений, связанных с незаконным пересечением государственной границы.
El Código Penal establece que serán procesados quienes cometan delitos graves por cruzar ilegalmente las fronteras nacionales.

Федеральный закон от 01 апреля 1993 года№ 4730- 1<< О порядке пересечения государственной границыgt;gt;.
Ley Federal No. 4730, de 1° de abril de 1993, sobre las disposiciones para el cruce de la frontera del Estado.

Последним актом, в частности, определены меры для охраны государственной границы Украины от несанкционированного перехода в отдаленных районах.
La ley de más reciente aprobación establece, entre otras cosas, medidas para proteger las fronteras nacionales del tránsito no autorizado en zonas alejadas.

В целях выполнения требований подпункта 2( g) резолюции были приняты меры по укреплению безопасности государственной границы.
Para aplicar las disposiciones del apartado g del párrafo 2 de la resolución, se han adoptado medidas encaminadas a aumentar la seguridad de las fronteras del Estado.

Приоритетным направлением создания системы охраны государственной границы является улучшение охраны будущей внешней границы..
La dirección prioritaria en que se desarrollará el sistema de protección de la frontera estatal consiste en fortalecer la protección de la futura frontera externa.

Обеспечивает охрану и защиту Государственной границы от проникновения террористов на территорию Республики Узбекистан;
Velará por la protección y defensa de las fronteras estatales contra la penetración de terroristas en el territorio de la República de Uzbekistán;

Эти паспорта без разрешительных записей дают право на многократное пересечение государственной границы бывшего СССР в течение пятилетнего срока их действия.
Los pasaportes, que no llevan permisos escritos, confieren el derecho de cruzar la frontera estatal de la antigua URSS repetidamente durante los cinco años de su validez.

Что касается обеспечения надежности режима государственной границы, то основные меры, принимаемые министерством внутренних дел, нацелены на то, чтобы:.
En cuanto a la seguridad de las fronteras del Estado, las principales medidas adoptadas por el Ministerio del Interior tienen por objeto:.

Центральный орган управления Пограничных войск Украины-- Государственный комитет по делам охраны государственной границы Украины-- является центральным органом исполнительной власти.
El órgano administrativo central de estas fuerzas es el Comité Estatal para la Protección de las Fronteras Estatales, que es un órgano ejecutivo central.

Усилены патрульные операции в целях защиты государственной границы, а также меры безопасности в государственных аэропортах.
Se han reforzado las operaciones de patrulla para la protección de las fronteras del Estado y las medidas de seguridad en los aeropuertos públicos.

В рамках программы СПРРС на 2004 год был подготовлен и утвержден проект модернизации охраны государственной границы и в настоящее время готовится проектная документация.
Dentro del Programa CARDS de 2004, se presentó y aprobó el proyecto de modernización de la vigilancia de las fronteras del Estado y ya se está preparando la documentación conexa.

Государственному комитету по делам охраны государственной границы, Министерству внутренних дел, Министерству транспорта, Службе безопасности:.
El Comité Estatal para la Protección de las Fronteras Estatales, el Ministerio del Interior, el Ministerio de Transporte y el Servicio de Seguridad:.

В 30 случаях государственная пограничная служба возбудила уголовные дела по факту нелегального перехода государственной границы или незаконного нахождения в Боснии и Герцеговине.
En 30 casos, el Servicio de Fronteras del Estado inició procedimientos por delito, en razón del cruce ilegal de las fronteras del Estado, o la estancia ilegal en Bosnia y Herzegovina.

Глава Государственного комитета по делам охраны государственной границы Украины является Командиром Пограничных войск Украины.
El jefe del Comité Estatal para la Protección de las Fronteras Estatales es el Comandante de las Fuerzas de Fronteras..

Приказ министра юстиции о выдворении иностранца направляется в министерство внутренних дел и Государственный департамент по охране государственной границы.
Las órdenes de expulsión de extranjeros dictadas por el Ministro de Justicia se transmiten al Ministerio del Interior y al Departamento de Defensa de las Fronteras del Estado.

Данный инцидент представляет собой самое серьезное нарушение суверенитета и территориальной целостности Союзной Республики Югославии и безопасности государственной границы.
El incidente constituye una violación sumamente flagrante de la soberanía y la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia y de la seguridad de la frontera del Estado.

Министерство иностранных дел Грузии заявляет, что правительство Грузии является единственной стороной, с которой можно вести переговоры относительно делимитации и демаркации государственной границы Грузии.
El Ministerio de Asuntos Exteriores de Georgia declara que el Gobierno de Georgia es la única parte que puede negociar la delimitación y demarcación de la frontera del Estado de Georgia.