БЕЗОПАСНОСТИ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• seguridad fronteriza
• seguridad de las fronteras
• seguridad de la frontera

Примеры использования Безопасности границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление безопасности границ.
Fortalecimiento de la seguridad en las fronteras.

Невоенные тактические навыки поддержания безопасности границ;
Aptitudes tácticas no militares de seguridad fronteriza;

Повышение уровня безопасности границ, портов и аэропортов;
Reforzar la seguridad de fronteras, puertos y aeropuertos;

Повышение безопасности границ и пути укрепления механизмов сотрудничества между миссиями.
Fortalecimiento de la seguridad en las fronteras y opciones para reforzar los arreglos de cooperación entre misiones.

Участие в заседаниях Рабочей группы по безопасности границ и анализ ее деятельности.
Asistencia y análisis para las reuniones del Grupo de Trabajo sobre la Seguridad Fronteriza.

Повышение уровня безопасности границ, портов и аэропортов страны;
Refuerzo de la seguridad en fronteras, puertos y aeropuertos del país;

Подразделения полиции, таможенной и иммиграционной служб в тесном взаимодействии занимаются вопросами безопасности границ.
Las divisiones de policía, aduanas e inmigración colaboran estrechamente respecto de la seguridad fronteriza.

И потом у Вас служба миграции и натурализации по вопросам безопасности границ и в 4 пройдут получатели национальных медалей за искусство.
Luego, usted tiene a Inmigración sobre seguridad en las fronteras. A las 4:00, los galardonados con la Medalla Nacional de las Artes.

Подтверждение того, что каждое государство будет принимать участие во всех коллективных обсуждениях, касающихся вопросов безопасности границ;
Subrayar que todos los Estados del grupo podrán participar en cualquier debate colectivo sobre la seguridad fronteriza;

В то же время укрепление безопасности границ является одним из важных аспектов мер, принимаемых государствами в целях борьбы с терроризмом.
Al mismo tiempo, el aumento de la seguridad en las fronteras es un aspecto importante de las medidas adoptadas por los Estados contra el terrorismo.

Оно может свидетельствовать о неудовлетворительной работе ведомств, на которые возложено поддержание безопасности границ.
Podría ser un indicio de la actuación insatisfactoria de los órganos a los que se ha confiado la seguridad de la frontera.

Совместная комиссия угандийских и конголезских вооруженных сил по вопросам безопасности границ выполняла функции механизма укрепления доверия.
La Comisión Conjunta de las fuerzas armadas de Uganda y la República Democrática del Congo sobre la seguridad en la frontera actuó como mecanismo de fomento de la confianza.

Были проведены неформальные встречи между двумя странами для поиска и обсуждения приемлемых путей решения вопросов, связанных с обеспечением безопасности границ.
Se celebraron reuniones oficiosas para examinar cuestiones relacionadas con la seguridad de la frontera entre los dos países y encontrar soluciones amistosas.

Со своими пятью соседями Мьянма подписала двусторонние соглашения по всем вопросам, касающимся безопасности границ и взаимной помощи по уголовным делам, включая терроризм.
Ha concertado acuerdos bilaterales de cooperación con sus cinco países limítrofes, en relación con la seguridad fronteriza y la asistencia mutua en materia penal, en especial de terrorismo.

В рамках Программы обеспечения безопасности с помощью науки были организованы углубленные исследования, касающиеся разработки стандартов безопасности границ.
El programa de seguridad por la ciencia ha patrocinado estudios exhaustivos sobre la formulación de normas para la seguridad fronteriza.

Было принято принципиальное решение о создании трех рабочих групп для рассмотрения вопросов, касающихся безопасности границ, топлива и энергоресурсов и беженцев.
Se acordó en principio formar tres grupos de trabajo para abordar las cuestiones de la seguridad en las fronteras, el combustible y la energía, y los refugiados.

Это позволит сочетать преимущества существующих четырех ведомств при поддержке небольшой группы международных советников по вопросам безопасности границ.
Combinaría las mejores capacidades de los cuatro organismos existentes, que se reforzaría con un pequeño equipo de asesores internacionales en materia de seguridad fronteriza.

Координируют усилия и изучают меры, направленные на совершенствование сотрудничества в вопросах, касающихся безопасности границ, перевозок и проездных документов, в целях предотвращения террористических актов.
Coordinarán esfuerzos y examinarán medidas para fortalecer la cooperación en materia de seguridad de fronteras, transporte y documentos de viaje para prevenir actos terroristas.

Кроме того, осенью 2004 года будет созвана совместная конференция ОБСЕ- Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся безопасности границ.
Asimismo, en el otoño de 2004 se celebrará una conferencia conjunta de la OSCE y las Naciones Unidas sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las fronteras.

Проект Триполийского плана действий в интересах сотрудничества в области оперативной деятельности по вопросам безопасности границ был составлен на подготовительном совещании на уровне экспертов и старших должностных лиц.
La reunión preparatoria a nivel de expertos y altos funcionarios elaboró el Plan de Acción de Trípoli para la cooperación operacional en materia de seguridad fronteriza.

В-четвертых, соседние с Афганистаном страны призваны играть важную роль в поддержке усилий афганского правительства по обеспечению безопасности границ.
En cuarto lugar, los vecinos del Afganistán tienen un papel importante que desempeñar en apoyo a los esfuerzos del Gobierno del Afganistán para garantizar la seguridad de sus fronteras.

Финансируемая ЕС Программа укрепления пограничного контроля в Центральной Азии обеспечивает поддержку пяти стран Центральной Азии в деле укрепления безопасности границ и содействия законной торговле и транзиту.
En Asia Central UE, presta apoyo a cinco países del Asia Central en el fortalecimiento de la seguridad fronteriza y la facilitación del comercio y el tránsito lícitos.

Это особенно касается безопасности границ и продолжающейся активности ивуарийских ополченцев, действующих в Либерии при поддержке либерийских пособников.
Esto es particularmente acuciante con respecto a la seguridad de las fronteras y la continuación de las actividades de las milicias de Côte d' Ivoire que operan en Liberia con el apoyo de facilitadores liberianos.

Государства- участники будут координировать усилия и принимать меры, направленные на совершенствование сотрудничества в вопросах, касающихся безопасности границ, перевозок и проездных документов.
Los Estados partes coordinarán esfuerzos y adoptarán medidas destinadas a estrechar la cooperación en las esferas de la seguridad de las fronteras, el transporte y los documentos de viaje.

В марте 2012 года Ливия приняла у себя Региональную конференцию на уровне министров по вопросам безопасности границ, на которой был принят Триполийский план действий, предусматривающий создание многосторонних механизмов сотрудничества.
En marzo de 2012, Libia acogió la Conferencia Regional Ministerial sobre la Seguridad Fronteriza, cuyo resultado fue la aprobación del Plan de Acción de Trípoli, en el que se prevén mecanismos de cooperación multilateral.

Усиление мер контроля, необходимых для обеспечения безопасности границ и пунктов въезда на суше, море и в воздухе, с целью предупреждения проникновения любых экстремистских или террористических элементов;
Se han reforzado las medidas de control necesarias para garantizar la seguridad de las fronteras y los accesos terrestres, marítimos y aéreos, y se trabaja para impedir la infiltración de cualquier elemento extremista o terroristas a través de ellos.

Дополнительная цель будет состоять том, чтобы подавать пример другим ведомствам, занимающимся вопросами безопасности границ, и послужить платформой для возможного будущего отдельного ведомства пограничного контроля.
Otro objetivo sería servir de modelo para los demás organismos de seguridad fronteriza y de base para la posible creación en el futuro de un organismo de guardia fronteriza especializado.

В марте 2012 года она провела у себя региональное совещание на уровне министров по вопросам безопасности границ, на котором был принят Триполийский план действий по борьбе с незаконным оборотом оружия и наркотиков, нелегальной миграцией и терроризмом.
En marzo de 2012 albergó una reunión ministerial regional sobre la seguridad fronteriza, en que se aprobó el Plan de Acción de Trípoli de lucha contra el tráfico de armas y drogas, la migración ilegal y el terrorismo.

Сотрудники этого подразделения должны будут обладать знаниями по всем аспектам безопасности границ, включая контроль за документацией, таможенные процедуры и тактические методы.
El personal de la unidad deberá tener conocimientos suficientes de todos los aspectos de la seguridad fronteriza, incluyendo de inspección de documentos, los procedimientos aduaneros y las técnicas tácticas.

Комитет приветствовал решение Организации Объединенных Наций развернуть операцию по обеспечению безопасности границ Центральноафриканской Республики, Чада и Судана и направить с этой целью в регион многодисциплинарную миссию по технической оценке.
El Comité celebró la decisión de las Naciones Unidas de desplegar una operación para garantizar la seguridad de las fronteras de la República Centroafricana, el Chad y el Sudán y enviar, a tal fin, una misión de evaluación técnica multidisciplinaria a la región.