МЕЖДУНАРОДНО ПРИЗНАННЫХ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• fronteras internacionalmente reconocidas
• fronteras internacionales reconocidas
• límites reconocidos internacionalmente

Примеры использования Международно признанных границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неприкосновенность международно признанных границ;
La inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Израиль также имеет право жить в мире и безопасности в пределах международно признанных границ.
Del mismo modo, Israel tiene el derecho a vivir en paz y seguridad dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

Нерушимости международно признанных границ и недопустимости любых посягательств на них;
La inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente y la inadmisibilidad de cualquier atentado contra su integridad;

Что необходимо сохранить Сомали как независимое и неделимое государство в рамках международно признанных границ;
Que Somalia conserve su carácter de Estado independiente e indivisible dentro de límites reconocidos internacionalmente;

Уважение суверенитета государств, международно признанных границ и прав народов на самоопределение;
El respeto de la soberanía de los Estados, las fronteras reconocidas internacionalmente y los derechos de los pueblos a la libre determinación;

Они также поддержали Ливан в его усилиях по освобождению всей своей территории вплоть до международно признанных границ.
También expresó su apoyo a los esfuerzos del Líbano por liberar la totalidad de su territorio dentro de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Уважение всеми сторонами суверенитета государств, международно признанных границ и права народов на самоопределение;
El respeto por todas las partes de la soberanía de los Estados, las fronteras reconocidas internacionalmente y los derechos de los pueblos a la libre determinación.

Точно так же мы признаем право Израиля на жизнь в безопасной обстановке в рамках надежных и международно признанных границ.
De la misma manera, también reconocemos el derecho de Israel a existir en un entorno seguro dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.

Другое предложение заключалось в добавлении слов" в пределах международно признанных границ государства или в пределах международно признанных границ других государств".
También se propuso que se incluyeran las palabras" dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de un Estado o dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de otros Estados".

Куба требует уважения территориальной целостности, суверенитета и международно признанных границ государств региона.
Cuba demanda el respeto a la integridad territorial, la soberanía y las fronteras internacionalmente reconocidas de los Estados de la región.

Участники Совещания также подчеркнули необходимость обеспечения единства, целостности и суверенитета Республики Судан в рамках ее международно признанных границ.
Además, la Reunión insistió en la unidad y la integridad de la República del Sudán, y en su soberanía dentro de fronteras reconocidas internacionalmente.

Хотя мы видим решение в рамках Республики Сербии и в рамках международно признанных границ Союзной Республики Югославии, хорошо известно, что пока не созданы условия для долговременного урегулирования.
Aunque vemos la solución dentro del marco de la República de Serbia y dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República Federativa de Yugoslavia, es bien sabido que aún no se han creado las condiciones para una solución duradera.

Палестинцы имеют право на создание независимого государства, в то время как израильтяне имеют право на безопасность- и те и другие в рамках международно признанных границ.
Los palestinos tienen derecho a un Estado independiente, mientras que los israelíes tienen derecho a la seguridad en unas fronteras reconocidas internacionalmente.

Любые дальнейшие шаги и переговоры должны основываться на полном уважении суверенитета Грузии, ее территориальной целостности, международно признанных границ и демократически избранного руководства.
Cualquier otro paso o negociación debe basarse en el pleno respeto de la soberanía, la integridad territorial, las fronteras reconocidas internacionalmente y las autoridades de Georgia elegidas democráticamente.

Они призвали к мирному урегулированию конфликта на основе соблюдения принципов территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.
Pidieron la resolución pacífica del conflicto sobre la base del respeto por la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Деятельность фундаменталистов привела в августе 1996 года к вооруженным столкновениям с эфиопскими войсками в пределах международно признанных границ Сомали.
Las actividades fundamentalistas condujeron, en agosto de 1996, a la ruptura de hostilidades militares con las fuerzas etíopes dentro de las fronteras internacionalmente reconocidas de Somalia.

Г-н Шатель( Франция)( говорит пофранцузски): Я хотел бы прежде всего напомнить о приверженности Франции принципу уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности Грузии в рамках ее международно признанных границ.
Sr. Chatel(Francia)(habla en francés): En primer lugar, quisiera recordar el compromiso de Francia con la soberanía, la independencia y la integridad territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Мальта приветствует подтверждение Советом Безопасности приверженности международного сообщества территориальной целостности, суверенитету и политической независимости Ливана в пределах своих международно признанных границ и безопасности всех государств в регионе.
Malta acoge con satisfacción la reafirmación del Consejo de Seguridad del compromiso de la comunidad internacional en relación con la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas y la seguridad de todos los Estados de la región.

Колумбия выступает за прекращение военных действий и урегулирование конфликта мирными средствами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций для разрешения конфликтных ситуаций. Мы также призываем уважать суверенитет и политическую независимость Ливана в рамках его международно признанных границ.
Colombia hace un llamamiento para que cesen las hostilidades y se utilicen los medios de solución pacífica de controversias previstos en la Carta de las Naciones Unidas para la solución del conflicto, y se respete la soberanía e independencia política del Líbano dentro de las fronteras internacionales reconocidas.

Это позволит правительству Ливана установить мир bona fide путем распространения своей власти на всю южную часть страны до международно признанных границ.
Esto permitirá al Gobierno del Líbano establecer una paz auténtica al extender su autoridad a todo el territorio meridional del país hasta las fronteras reconocidas internacionalmente.

Друзья подчеркнули необходимость мирного урегулирования конфликта в рамках соответствующих резолюций Совета Безопасности и вновь заявили о своей приверженности суверенитету, независимости и территориальной целостности Грузии в пределах ее международно признанных границ.
Los Amigos destacaron la necesidad de una solución pacífica del conflicto en el marco de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y reiteraron su empeño en conservar la soberanía, la integridad y la independencia territorial de Georgia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Она также призывает страны региона подтвердить уважение территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.
También exhorta a los países de la región a que confirmen el respeto de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Заинтересованное лицо должно будет доказать, что его отец является а членом какого-либо сахарского племени, включенного в перепись 1974 года, и b родился на Территории в пределах ее нынешних международно признанных границ.
El interesado deberá probar que su padre es a miembro de una subfracción saharaui incluida en el censo de 1974 y b nacido en el Territorio dentro de las fronteras internacionales reconocidas actualmente.

Мы призываем к мирному урегулированию этого конфликта на основе уважения, территориальной целостности и нерушимости международно признанных границ.
Exhortamos a una solución pacífica de ese conflicto basada en el respeto de la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras reconocidas internacionalmente.

Аргентина также подтверждает свою безусловную поддержку права Израиля на признание и существование в мирных и безопасных условиях в рамках международно признанных границ.
Del mismo modo, la Argentina reafirma su apoyo irrevocable al derecho de Israel a ser reconocido y a vivir en paz y seguridad dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.

Правительство страны оратора по-прежнему привержено идее мирного и безопасного сосуществования Израиля и Государства Палестина в рамках международно признанных границ.
Su Gobierno mantiene su compromiso con la existencia de Israel y un Estado palestino uno al lado del otro en condiciones de paz y seguridad, dentro de fronteras internacionalmente reconocidas.

Вновь подтверждая территориальную целостность Республики Хорватии, Боснии и Герцеговины и Союзной Республики Югославии в пределах международно признанных границ".
Reafirmando la integridad territorial de la República de Croacia, Bosnia y Herzegovina y la República Federativa de Yugoslavia, dentro de los límites de las fronteras reconocidas internacionalmente,".

Поэтому мы подтверждаем нашу приверженность выполнению резолюции 425( 1978) Совета Безопасности, касающейся обеспечения территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в рамках его международно признанных границ.
En consecuencia, reafirmamos nuestro compromiso con la resolución 425(1978) del Consejo de Seguridad relativa a la soberanía, integridad territorial e independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Мы по-прежнему придаем большое значение диалогу между сторонами для достижения взаимоприемлемых решений на основе уважения суверенитета, независимости и территориальной целостности государств в рамках их международно признанных границ.
Seguimos atribuyendo una gran importancia al diálogo entre las partes para lograr soluciones mutuamente aceptables sobre la base del respeto de la soberanía, independencia e integridad territorial de los Estados, dentro sus fronteras internacionalmente reconocidas.

Двадцать лет назад Совет Безопасности принял резолюцию 425( 1978), в которой содержится призыв, в частности, к строгому уважению территориальной целостности, суверенитета и политической независимости Ливана в пределах его международно признанных границ.
Hace 20 años, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 425(1978), en la que se pide, en especial, que se respeten estrictamente la integridad territorial, la soberanía y la independencia política del Líbano dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas.