РЕПОРТЕРЫ БЕЗ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• reporteros sin fronteras
• periodistas sin fronteras

Примеры использования Репортеры без границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Во« Всемирном индексе свободы прессы», который ежегодно составляет организация« Репортеры без границ»( сокращенно RSF), Россия находится на 148 месте из 180 стран.
En el Índice Mundial de Libertad de Prensa, compilado cada año por Reporteros Sin Fronteras(RSF), Rusia ocupa el lugar 148 de 180 países.

В 2006 году, согласно составленному организацией" Репортеры без границ" индексу свободы средств массовой информации, Беларусь оказалась на 151- м месте среди 168 стран.
En 2006, en el índice sobre la libertad de los media establecido por Reporteros sin Fronteras se catalogó a Belarús 151 de 168 países.

В докладе организации" Репортеры без границ" за 2007 год ОАЭ оказались на 65- м месте из 169 стран, что свидетельствует о значительном улучшении данного показателя по сравнению с 2006 годом.
La organización Periodistas sin Fronteras, en su informe anual, situó en 2007 a los Emiratos Árabes Unidos en el puesto 65º de un total de 169 Estados, lo que constituye un avance claro con respecto a la posición que ocuparan en el año anterior.

После того как Совет Безопасности принял резолюцию 1738( 2006), организация" Репортеры без границ" предложила принять аналогичный текст в форме декларации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).
Tras la aprobación de la resolución 1738(2006) por el Consejo de Seguridad, Reporteros sin Fronteras propuso a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que aprobara un texto similar en forma de declaración.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) рекомендовала Гамбии соблюдать свои международные обязательства об уважении свободы информации и выражения мнений и выполнять свои обязательства согласно статье 19 МПГПП.
Reporteros sin Fronteras(RSF) recomendó que Gambia cumpliera su obligación internacional de respetar la libertad de información y de expresión y las obligaciones que había contraído en virtud del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В 2010 году Литва занимала одиннадцатое место в мире по индексу свободы печати, разработанному организацией" Репортеры без границ", и была классифицирована организацией" Фридом Хаус" в качестве свободной страны с точки зрения свободы печати.
En 2010 se clasificó a Lituania en el lugar 11 en el índice mundial de la libertad de prensa de Reporteros sin Fronteras, y Freedom House clasificó al país de libre en lo que respecta a la libertad de prensa.

Однако в период 2005- 2008 годов" Репортеры без границ" принимали участие в работе других органов Организации Объединенных Наций, таких как Совет по правам человека и Совет Безопасности.
No obstante, durante el período de 2005 a 2008, Reporteros sin Fronteras ha contribuido a la labor de otros órganos de las Naciones Unidas, como el Consejo de Derechos Humanos o el Consejo de Seguridad.

Эквадор оказывает поддержку проекту по присуждению премии за ответственную журналистику, а Международная организация франкоязычных стран совместно с радиостанцией" Радио Франс энтернасьональ" и организацией" Репортеры без границ" учредила премию за свободу печати для журналистов, пишущих на французском языке.
El Ecuador prestaba apoyo a un premio al periodismo responsable y la Organización Internacional de la Francofonía había creado, en colaboración con Radio France International y Reporteros Sin Fronteras, el premio de la francofonía a la libertad de prensa.

В сообщениях международной организации" Репортеры без границ"( РБГ), МА, СП3, ЦЗСЖ, ИНСАН и СП2 перечислены озабоченности, связанные со свободой выражения мнений, которые вытекают из принятой в 2012 году поправки к Закону о печати и публикациях.
Reporteros sin Fronteras(RSF), AI, la JS3, el CDFJ, INSAN y la JS2 señalaron algunas preocupaciones sobre la libertad de expresión a raíz de la modificación de la Ley de prensa y publicaciones en 2012.

Кроме того, согласно Всемирному индексу свободы печати за 2010 год, опубликованному организацией" Репортеры без границ", Танзания оказалась среди первых 50 стран мира по критерию соблюдения свободы прессы и средств массовой информации.
Además, según la clasificación mundial de la libertad de prensa en 2010 de Reporteros sin Fronteras, la República Unida de Tanzanía figuraba entre los 50 primeros países del mundo en lo concerniente al respeto de la libertad de prensa y de los medios de comunicación.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) заявила, что в ходе УПО в 2009 году правительство Эритреи согласилось с рекомендациями, касающимися свободы средств массовой информации, выполнения конституционных гарантий и произвольных задержаний.
Reporteros sin Fronteras(RSF) declaró que, durante el EPU de 2009, el Gobierno de Eritrea había aceptado recomendaciones relativas a la libertad de los medios de comunicación, la aplicación de las garantías constitucionales y la detención arbitraria.

В ходе дискуссии выступили также следующие неправительственные организации:" Репортеры без границ", Международная ассоциация школ в области социальной работы, Европейский союз для общественных отношений, Африканская комиссия прав человека и народов и Союз индейцев Южной Америки.
Intervinieron también las siguientes organizaciones no gubernamentales: Reporteros sin Fronteras, Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social, Unión Europea de Relaciones Públicas, Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y Consejo Indio de Sud América.

Марта" Репортеры без границ"( РБГ) и Гугл наградили веб- сайт онлайн- журналистов по правам женщин we- change первой" премией для пользователей интернета", новой ежегодной премией для тех, кто защищает свободу выражения мнений в интернете.
Reporteros sin Fronteras(RSF) y Google homenajearon a los periodistas en línea del sitio web sobre derechos de las mujeres we change el 12 de marzo con el primer"Netizen Prize", un nuevo premio anual para aquellos que defienden la libertad de expresión en línea.

Насилие в отношении сахарского народа в оккупированной Западной Сахаре документально подтверждено организациями" Международная амнистия"," На страже прав человека"," Фридом Хаус", Всемирной организацией против пыток, организацией" Репортеры без границ" и государственным департаментом Соединенных Штатов, а также Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La violencia contra el pueblo saharaui en el Sáhara Occidental ocupado ha sido documentada por Amnistía Internacional, Human Rights Watch, Freedom House, la Organización Mundial contra la Tortura, Reporteros sin Fronteras y el Departamento de Estado de los Estados Unidos, así como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Такие уважаемые организации, как Репортеры без Границ и Международная Амнистия, собрали вполне достаточное количество свидетельств насилия и запугивания свободно мыслящих кубинце��, которых ожидает звон немного отличный от звона ключей.
Organizaciones respetadas como Periodistas Sin Fronteras y Amnistía Internacional recabaron amplias evidencias de violencia e intimidación contra los cubanos de libre pensamiento, que pueden esperar un tipo de sonido diferente que el del cascabeleo de las llaves.

Июля и 26 октября 2007 года Специальный докладчик по вопросу о праве на свободу выражения мнений обратил внимание правительства на случай угрозы убийством корреспонденту организации" Репортеры без границ" и радиостанции" Международное радио Франции" в Нигере, который был впоследствии арестован и обвинен в" соучастии в заговоре против государственной власти".
Los días 27 de julio y 26 de octubre de 2007, el Relator Especial sobre la libertad de expresión señaló a la atención del Gobierno el caso del corresponsal de Periodistas sin Fronteras y de Radio France Internationale en el Níger, que al parecer había sido amenazado de muerte, detenido y acusado de" complicidad en conspiración contra la autoridad del Estado".

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) сообщила, что в Камеруне, где темы президента и его семьи, видных деятелей армии, сепаратистских порывов англоговорящего региона и коррупции попрежнему являются щекотливыми, быть журналистом все еще опасно.
Reporteros sin Fronteras(RSF) señaló que todavía era peligroso ser periodista en el Camerún, donde el Presidente y su familia, las personalidades del ejército, los impulsos secesionistas de la región anglófona y la corrupción seguían siendo temas candentes.

Наблюдатели от следующих неправительственных организаций: организации" Международная амнистия", Азиатского форума по правам человека и развитию(" Форум Азии")( также от имени организации" Контакты в области прав человека" и Международного фонда" Уорлдвью"), Азиатского центра правовой защиты, Организации по наблюдению за соблюдением прав человека, Международной федерации лиг в защиту прав человека, организации" Репортеры без границ".
Observadores de las siguientes ONG: Amnistía Internacional, Foro Asiático para los Derechos Humanos y el Desarrollo(FORUM-ASIA)(también en nombre de Conectas Direitos Humanos y la Worldview International Foundation), Centro Asiático de Procedimientos de Recurso, Human Rights Watch, Federación Internacional de Derechos Humanos, Reporteros sin Fronteras Internacional.

Организация" Репортеры без границ" поставила Мьянму в своем индексе свободы печати на 164- е место, или пятую строку снизу, а Комитет по защите журналистов в своем списке из десяти стран с наиболее жесткой цензурой отвел Мьянме второе место.
Myanmar ocupa el puesto 164, a cinco del último, en la clasificación mundial de la libertad de prensa de Reporteros sin Fronteras, y el segundo en la lista de" los diez países donde hay más censura" del Comité para la Protección de los Periodistas.

В целях организации конструктивного обмена с неправительственными организациями в области защиты и поощрения прав человека правительство Алжира пригласило для обсуждения представителей организации" Международная амнистия", правозащитной Организации по наблюдению за осуществлением прав человека, организации" Репортеры без границ" и Международной федерации лиг защиты прав человека;
A fin de entablar intercambios constructivos con las organizaciones no gubernamentales en materia de protección y promoción de los derechos humanos, el Gobierno de Argelia ha invitado a dialogar a los representantes de Amnistía Internacional, de Human Rights Watch, de Reporteros Sin Fronteras y de la Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos.

Организация<< Репортеры без границgt;gt; опубликовала в октябре<< Всемирный индекс свободы печати за 2010 год>gt;, согласно которому Косово оказалось на 92м из 178 мест по критерию свободы средств массовой информации, опустившись по сравнению с прошлым годом на 17 позиций.
En la Clasificación mundial de la libertad de prensa 2010, publicada en octubre por Reporteros Sin Fronteras, Kosovo se ubicó en el lugar 92 de una lista de 178 países, ubicación que marca una caída de 17 peldaños en relación con el lugar que ocupó el año pasado.

В рамках отношений, которые Мавритания поддерживает с международными НПО, правозащитными органами и механизмами, правительство позитивно отреагировало на просьбы о посещении страны организацией" Международная амнистия", организацией" Репортеры без границ", Африканской комиссией по правам человека и народов и заключило соглашение с МККК, в соответствии с которым этот орган имеет право посещать любые центры содержания под стражей.
En el marco de las relaciones de Mauritania con las ONG internacionales, los organismos y los órganos de derechos humanos, el Gobierno ha respondido positivamente a las solicitudes de visita de Amnistía Internacional, Reporteros Sin Fronteras y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y ha celebrado un acuerdo con el Comité Internacional de la Cruz Roja para que esta institución pueda visitar todos los centros de detención.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметила, что, хотя Конституция Чада гарантирует свободу средств массовой информации, на практике Президент Идрисс Деби осуществляет жесткий политический контроль, министры и должностные лица судебных органов накладывают ограничения на выражение критических мнений.
Reporteros sin Fronteras(RSF) afirmó que la Constitución del Chad garantizaba la libertad de prensa, pero en la práctica el férreo control político del Presidente Idriss Déby, sus ministros y los funcionarios judiciales restringían la expresión de opiniones críticas.

Участники проходившей в Париже в ноябре 2003 года конференции по проблеме законов о клевете и оскорблениях, организованной Представителем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) по вопросу о свободе средств массовой информации и организацией" Репортеры без границ", рекомендовали правительствам, в частности, поддерживать процесс декриминализации законов о клевете и стремиться к отмене так называемых законов об оскорблениях в той мере, в какой они предусматривают специальную защиту чести и достоинства государственных должностных лиц.
Los participantes en la Conferencia sobre leyes en materia de difamación y de ofensa, organizada por el Representante para la Libertad de los Medios de Comunicación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) y Reporteros Sin Fronteras, celebrada en París en noviembre de 2003, recomendaron, entre otras cosas, que los gobiernos apoyen la despenalización del libelo y deroguen las denominadas leyes contra las injurias, especialmente en la medida en que ofrecen protección especial al honor y dignidad de funcionarios públicos.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) подчеркнула, что национализация al- Libeyya в июне 2009 года и еще одной недавно созданной телевизионной станции al- Wasat ознаменовала начало проведения режимом репрессивной политики, хотя в газете Оеа можно было прочесть критические статьи в связи с этим решением.
Reporteros sin Fronteras(RSF) señaló que la nacionalización de al-Libeyya en junio de 2009, y de otra emisora de televisión, al-Wasat, marcó el inicio de las restricciones del régimen, aunque en el periódico Oea pudieran leerse artículos que criticaban esta decisión.

Аналогичным образом, в соответствии с описанными в докладе направлениями деятельности американское правительство будет поощрять финансирование участия неправительственных организаций третьих стран в кампаниях в целях лишения туристов стимулов к посещению Кубы-- такую практику уже применяет в качестве<< первопроходца>gt; в этом деле ассоциация<< Репортеры без границgt;gt; по указке и при финансировании Центрального разведывательного управления Соединенных Штатов( ЦРУ) и террористической мафии в Майями-- и в кампаниях пропаганды и лжи, направленных против Кубы.
Igualmente, a partir de las líneas de acción presentadas en el informe, el Gobierno norteamericano estimularía el financiamiento de la participación de organizaciones no gubernamentales de terceros países en las campañas de desestímulo a los viajes turísticos a Cuba-- práctica que Reporteros sin Fronteras ha venido ya desarrollando como pionera, bajo instrucciones y financiamiento de la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos( CIA) y la mafia terrorista de Miami-- y en las campañas de propaganda y mentiras contra Cuba.

В январе организация<< Репортеры без границgt;gt; и Организация средств массовой информации стран Юго-Восточной Европы решительно осудили словесную атаку руководителя ассоциаций ветеранов войны Освободительной армии Косово на журналиста выходящей на албанском языке местной газеты<< Коха диторе>gt;.
En enero, Reporteros sin Fronteras y la Organización de Medios de Comunicación de Europa Sudoriental condenaron en términos enérgicos un ataque verbal proferido por un dirigente de las asociaciones de veteranos de guerra del Ejército de Liberación de Kosovo contra un periodista del diario albanés local Koha Ditore.

Как правило, случаи такого рода связаны с опубликованием или трансляцией результатов расследований в отношении коррупции или незаконных действий государственных органов87." Репортеры без границ" сообщают об увеличении в 2007 году количества постановлений, зачастую с превышением полномочий, об ограничении освещения тех или иных вопросов в средствах массовой информации, выносимых главным образом местными судами, решения которых обычно отменяются в ходе обжалования, но которые тем не менее создают угрожающую атмосферу и побуждают к самоцензуре88.
En general, esos casos guardan relación con la publicación o emisión de los resultados de investigaciones sobre la corrupción o el comportamiento irregular de las autoridades públicas. Reporteros sin Fronteras informa de que en 2007 se produjo un aumento del número de mandamientos judiciales, a menudo abusivos, por los que se restringía la información de los medios de comunicación, dictados principalmente por tribunales locales cuyas decisiones normalmente se revocan en la apelación, pero que contribuyen a crear una atmósfera de amenaza y fomentan la autocensura.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) добавила, что ограничивающие законы позволяют властям преследовать любых журналистов, чьи критические высказывания расцениваются правительством как враждебные по отношению к Узбекистану; в их числе принятые в феврале 2004 года поправки к Уголовному кодексу, в соответствии с которыми фактически в качестве уголовного преступления квалифицируется распространение критической информации о правах человека в стране.
Reporteros sin Fronteras(RSF) añadió que existían leyes restrictivas que permitían a las autoridades enjuiciar a cualquier periodista que publicara información crítica que el Gobierno considerara hostil a Uzbekistán. Entre ellas cabía citar las enmiendas al Código Penal adoptadas en febrero de 2004, que efectivamente tipificaban como delito la divulgación de información en que se critica la situación de los derechos humanos del país.

Организация" Репортеры без границ"( РБГ) ссылается на принятые Мадагаскаром рекомендации по вопросам, касающимся средств массовой информации( реформы законодательной базы, упорядочения деятельности средств массовой информации, защиты журналистов и уважения независимости средств массовой информации), и заявляет, что, несмотря на определенный прогресс, большинство этих рекомендаций не были выполнены в достаточной степени властями Мадагаскара.
Reporteros sin Fronteras(RSF) hace referencia a las recomendaciones aceptadas por Madagascar sobre las cuestiones relativas a los medios(reforma del marco legislativo, normativa sobre el trabajo de los medios, protección de los periodistas y respeto de la independencia de los medios) y declara que, a pesar de haber logrado ciertos avances, las autoridades de Madagascar no han podido aplicar de manera satisfactoria la mayor parte de esas recomendaciones.