ABOGADOS SIN FRONTERAS на Русском - Русский перевод

• адвокаты без границ
• юристы без границ

Примеры использования Abogados sin fronteras на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Abogados sin Fronteras.
Адвокаты без границ".

Sr. François CANTIER, Presidente, Abogados sin Fronteras(Francia).
Г-н Франсуа КАНТЬЕ, председатель, организация" Адвокаты без границ"( Франция).

Abogados sin Fronteras(ASF).
Организация" Адвокаты без границ"( АСФ).

Todos los restantes fueron transferidos a Abogados sin Fronteras y a dos asociados nacionales.
Все остальные дела были препровождены организации" Адвокаты без границ" и двум национальным партнерам.

Alegatos ante los tribunales nacionales de Rwanda en 1997 en el marco del Proyecto" Justicia para todos en Rwanda", emprendido por la Asociación Abogados sin Fronteras.
Выступление в качестве адвоката в национальных судах Руанды в рамках проекта" Правосудие для всех в Руанде" в 1997 году, который организовала ассоциация" Адвокаты без границ".

Asimismo hicieron declaraciones los observadores de Abogados sin Fronteras y la Alianza Mundial contra la Trata de Mujeres.
С заявлениями выступили также наблюдатели от организации" Юристы без границ" и Глобального союза по борьбе с торговлей женщинами.

Arresto y detención de Kasongo Beketi Martín, abogado, detenido por haber trabajado con el abogado JeanMarie Eley Lofele, de la organización no gubernamental Abogados Sin Fronteras.
Арест и заключение под стражу адвоката Касонго Бикети Мартина; причины ареста- совместная работа с членом неправительственной организации" Адвокаты без границ" адвокатом Жан- Марией Элеем Лофеле.

Únicamente gracias a la intervención de la asociación Abogados sin Fronteras se nombró finalmente a un abogado para la defensa de sus intereses.
Лишь благодаря вмешательству организации" Адвокаты без границ"( АБГ) был, наконец, выделен адвокат для защиты их интересов.

Una reunión para aumentar la eficacia de las medidas destinadas a combatir la violencia contra la mujer, celebrada en junio de 2011 con el apoyo de la Unión Interparlamentaria y organizaciones de la sociedad civil(Asociación de Lucha contra la Violencia de Género, Asociación Camerunesa de Mujeres Juristas y Abogados sin Fronteras).
Сессия по вопросам повышения эффективности мер борьбы против насилия в отношении женщин при поддержке со стороны Межпарламентского союза и организаций гражданского общества, состоявшаяся в июне 2011 года( АБНОЖ, КАЖЮ," Адвокаты без границ").

Consultor e instructor de la organización no gubernamental Abogados sin Fronteras, Bélgica: 2002.
Консультант и методист при неправительственной организации<< Адвокаты без границgt;gt;, Бельгия( 2002 год).

Además, la UNMIL mantuvo enlaces con organizaciones internacionales(Abogados sin Fronteras) a fin de facilitar la donación de libros de texto jurídicos y computadoras a la Escuela de Derecho Arthur Grimes.
Кроме этого, МООНЛ обратилась к международным организациям(<< Юристы без границgt;gt;) с просьбой предоставить Школе права им. Артура Граймса на безвозмездной основе учебники по правовой тематике и компьютеры.

Abogados Sin Fronteras(ASF) señaló que el acceso a la justicia resultaba difícil para las personas más vulnerables en relación con la demanda y la oferta de servicios, así como algunas formas de vulnerabilidad, como la que experimentaban los batwa o prácticamente la totalidad de las personas detenidas.
Организация" Адвокаты без границ"( АБГ) отметила, что доступ к правосудию остается проблематичным для наиболее уязвимых слоев населения в плане спроса на услуги и их предложения, а также в плане некоторых форм уязвимости, например таких, с которыми сталкиваются представители народа батва и почти все задержанные лица.

El Centro Danés de Derechos Humanos ha capacitado a abogados defensores de Rwanda y Avocats sans Frontières(Abogados sin Fronteras) proporciona los servicios de letrados de la defensa.
В Датском центре по правам человека прошли обучение руандийские адвокаты, своих защитников предлагает организация" Адвокаты без границ".

Asimismo, en colaboración con Abogados sin Fronteras, la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas facilita la aplicación de las decisiones adoptadas por el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura.
Кроме того, в партнерстве с Международной федерацией" Адвокаты без границ" СОПЧООН содействует выполнению решений Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

Se adjuntó a la queja el documento titulado" Informe sobre la situación de los abogados en Colombia", en el que se reseña la misión de determinación de los hechos enviada a Colombia por la AAJ y Abogados sin Fronteras- Quebec del 21 al 26 de septiembre y se formulan recomendaciones.
К жалобе прилагался документ, озаглавленный<< Доклад о положении юристов в Колумбии>gt;. В докладе содержится информация о работе миссии по установлению фактов, направленной в Колумбию Американской ассоциацией юристов и организацией<< Адвокаты без границ-- Квебекgt;gt; 21- 26 сентября, и приводятся соответствующие рекомендации.

Abogados sin Fronteras se creó en enero de 2000 con la finalidad de formar una asociación mundial de abogados dedicados a la preservación de la integridad de los procesos jurídicos y del acceso a la justicia a través de la educación, la formación, la asistencia letrada y la observación de juicios.
Организация<< Юристы без границgt;gt; была учреждена в январе 2000 года с целью создания глобальной ассоциации юристов, приверженных сохранению добросовестности юридических процедур и обеспечению доступа к правосудию через образование, профессиональную подготовку, юридическую помощь и юридические заключения.

Cooperación con los órganos de las Naciones Unidas: a Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados: la AAJ y Abogados sin Fronteras- Quebec presentaron una queja conjunta al Relator Especial Leandro Despouy respecto de la intimidación, la persecución y el asesinato de juristas en Colombia.
Сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций: а Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов. Американская ассоциация юристов и организация<< Адвокаты без границ-- Квебекgt;gt; представили совместную жалобу Специальному докладчику Леандро Депуи в связи с запугиванием, преследованием и убийствами юристов в Колумбии.

Todavía en sus inicios, el Centro de Formación Judicial imparte también capacitación de un día de duración sobre derecho internacional y derechos humanos como parte de su programa de formación de jueces, fiscales y abogados de la defensa, al igual que lo hacen los organismos de las Naciones Unidas y Abogados sin Fronteras.
Хотя Центр подготовки судебных работников и делает лишь первые шаги, он, как и учреждения системы Организации Объединенных Наций и организация" Адвокаты без границ", проводит однодневные учебные курсы по вопросам международного права прав человека в рамках программы профессиональной подготовки судей, прокуроров и государственных защитников.

Hasta que esta visión sea una realidad, grupos como Abogados sin Fronteras, algunas organizaciones confesionales y otras organizaciones internacionales seguirán demandando responsabilidad social para garantizar que las reglas de la economía mundial se apliquen a todos, no solo a los ricos y poderosos.
Пока эта перспектива не будет реализована, такие группы, как<< Юристы без границgt;gt;, конфессиональные организации и другие международные организации будут и впредь требовать социальной ответственности для обеспечения того, чтобы правила мировой экономики работали в интересах всех, а не только в интересах богатых и могущественных.

Kalehe Ka- Bila y Jean François Kabanda, miembros de la UDPS, fueron condenados a dos años de prisión por difundir“noticias falsas”.(Los abogados de las organizaciones no gubernamentales Togas Negras y Abogados sin Fronteras se han negado a asumir la defensa en protesta por las manifiestas irregularidades y vicios de procedimientos).
Калехе Ка- Била и Жан Франсуа Кабанда: члены СДСП, приговоренные к лишению свободы сроком на два года за распространение" ложных слухов"( адвокаты неправительственной организации" Черные тоги" и организации" Адвокаты без границ" отказались представлять обвиняемых в знак протеста против грубого нарушения и несоблюдения процедур).

Aunque la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y Abogados sin Fronteras proporcionan alguna asistencia en esta esfera, la falta de transportes y de sistemas de comunicaciones, la escasez del personal y del presupuesto siguen siendo un problema serio para la justicia en Burundi.
Хотя Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и организация<< Адвокаты без границgt;gt; предоставляют некоторую помощь в этом отношении, нехватка транспорта, средств связи, персонала и бюджетных ассигнований остается серьезной проблемой, мешающей отправлению правосудия в Бурунди.

Algunas personas, así como periodistas y defensores de los derechos humanos que fueron objeto de amenazas en el ejercicio de sus funciones, han recibido asistencia en el marco del Programa de protección de víctimas y testigos de violaciones de los derechos humanos, financiado con cargo al Fondo que gestiona la Oficina Conjunta en cooperación con Abogados sin Fronteras.
Некоторые лица получили помощь в рамках программы оказания защиты потерпевшим или свидетелям в нарушении прав человека, а журналистам и правозащитникам, в адрес которых поступали угрозы в связи с выполнением ими своих профессиональных обязанностей, была выделена финансовая помощь из средств, управляемых Совместным отделением в сотрудничестве с Международной федерацией" Адвокаты без границ".

Con objeto de secundar los esfuerzos de las autoridades para luchar contra la impunidad, la Oficina financió una ONG local, Abogados sin Fronteras(Avocats sans frontières, ASF Guinea), que presta asistencia jurídica gratuita a las personas juzgadas por su presunta participación en los enfrentamientos de septiembre de 2009 en Conakry.
В целях поддержки усилий национальных властей по борьбе с безнаказанностью Отделение выделило местной НПО" Адвокаты без границ"( Avocats sans frontières, АБГ, Гвинея) финансовые средства, с тем чтобы она могла оказывать благотворительную юридическую помощь жертвам судебного преследования за предполагаемое участие в беспорядках в Конакри в сентябре 2009 года.

Otra plataforma agrupa a las ONG Abogados sin Fronteras, Centro Internacional para la Promoción de la Creación, Asociación de Lucha contra la Violencia de Género y Asociación Camerunesa de Mujeres Juristas en el marco del" Proyecto de lucha contra la violencia de género en el Camerún", financiado por la Embajada de Francia en el Camerún con cargo a los servicios descentralizados del Ministerio para el Adelanto de la Mujer y la Promoción de la Familia y ONU-Mujeres;
Другая платформа объединяет НПО--<< Породнение без границgt;gt;( ПБГ), МЦСС и КАЖЮ в рамках<< Проекта по борьбе против насилия против женщин в Камеруне>gt;, финансируемого посольством Франции в Камеруне по линии служб МДСЖ и структуры<< ООН- женщины>gt; на местах;

I Con el apoyo de sus asociados, el Gobierno ha impartido formación a la Magistratura, la Policía Nacional, el Servicio Nacional de Inteligencia y el Ejército, y ha organizado formación para formadores; ii algunas organizaciones no gubernamentales(ONG), como Abogados sin Fronteras y RCN Justice et Démocratie, respaldan las actividades del Gobierno respecto de la capacitación del personal encargado de hacer cumplir la ley.
I При поддержке своих партнеров правительство осуществляют подготовку сотрудников судебных органов, национальной полиции, национальной разведывательной службы и военнослужащих, а также организует подготовку инструкторов; ii такие НПО, как организация" Адвокаты без границ", гражданская сеть" Справедливость и демократия", оказывают поддержку деятельности правительства в области подготовки сотрудников правоприменительных органов.

El Sr. Ducarme(Miembro del Parlamento belga), mencionando su análisis independiente de la cuestión de los derechos humanos en el Sáhara Occidental, realizado conjuntamente con miembros de Abogados sin Fronteras y del European Strategic Intelligence and Security Centre, dice que los intentos de las Naciones Unidas de organizar un referéndum fracasarán mientras Marruecos y el Frente POLISARIO no lleguen a un acuerdo sobre un censo actualizado a partir del cual establecer las listas electorales.
Гн Дукарм( член парламента Бельгии), ссылаясь на свой независимый анализ вопроса о правах человека в Западной Сахаре, проведенный им совместно с членами организации" Юристы без границ" и Европейским центром стратегической разведки и безопасности, говорит, что попытки Организации Объединенных Наций провести референдум будут терпеть неудачу до тех пор, пока Марокко и Фронт ПОЛИСАРИО не придут к соглашению относительно новой переписи населения для составления списков избирателей.

Grupo de Derecho Internacional en pro de los Derechos Humanos; Federación Internacional de Asociaciones de Derechos Humanos; Comisión para la Defensa de los Derechos Humanos/África; Amnistía Internacional; Centro de Información, Investigación y Solidaridad con el Congo(COSI); Abogados sin Fronteras; Médicos del Mundo; Médicos sin Fronteras; Unión de Asociaciones Especializadas en Cuestiones Electorales; La Voz del Niño.
Группа юристов- международников в защиту прав человека; Международная федерация лиг прав человека; правозащитная организация" Хьюман райтс уотч"/ Африка; организация" Международная амнистия"; Центр информации, исследований и солидарности с Конго( КОЗИ); организация" Адвокаты без границ"; организация" Врачи мира"; организация" Врачи без границ"; Союз ассоциаций, специализирующихся по вопросам проведения выборов; организация" Голос ребенка".

El fortalecimiento de la colaboración con las organizaciones de la sociedad civil mediante la firma de una plataforma de acción común para combatir la violencia ejercida contra la mujer y la niña( Centro Internacional para la Promoción de la Creación, Abogados sin Fronteras, Asociación Camerunesa de Mujeres Juristas, Asociación de Lucha contra la Violencia de Género), con el apoyo de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres) y la Embajada de Francia.
Укрепление сотрудничества с организациями гражданского общества посредством подписания общей платформы действий для борьбы с насилием в отношении женщин и девочек Международного центра содействия созиданию( МЦСС),<< Адвокаты без границgt;gt;, Камерунская ассоциация женщин- юристов( КАЖЮ), Ассоциация по борьбе с насилием в отношении женщин( АБНОЖ) при поддержки структуры<< ООН- женщины>gt; и посольства Франции.

Se ha solicitado asistencia y se agradece la ayuda prestada para formar jueces y policías, y la organización" Abogados sin Frontera" ha ayudado en la defensa de los detenidos, pero el número de presos es tan grande que es necesario hallar algún medio para poder hacer frente mejor a la situación.
Руанда благодарна за оказание помощи, в которой она так нуждается, в частности в области профессиональной подготовки судей и сотрудников сил правопорядка. Организация" Адвокаты без границ" оказывает помощь в обеспечении правовой защиты содержащихся под стражей лиц, однако численность заключенных является столь огромной, что необходимо найти какое-то решение, позволяющее сделать ситуацию более контролируемой.

Nos hemos enterado de que el Sr. Axworthy está tratando de ponerse en contacto con el Presidente de la Comisión de Fronteras y con los abogados de Eritrea.
Мы сейчас узнали, что г-н Эксуорси пытается установить контакты с Председателем Комиссии по установлению границы, а также с эритрейскими юристами.