Примеры использования Reporteros sin fronteras на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reporteros sin Fronteras solicitó que se facilitara información sobre el paradero de Jamshid Karimov.
РБГ запросила информацию о местонахождении Жамшида Каримова.La manifestación fue organizada de manera conjunta con Reporteros sin Fronteras mientras Dan McQuillan, el gurú de los medios sociales, estaba en la manifestación de Londres.
Демонстрация во Франции была организована совместно с" Репортерами без границ", в то время как гуру социальных СМИ Дэн Маккуиллан присутствовал на демонстрации в Лондоне.Reporteros sin Fronteras recomendó que Mauritania promulgara un decreto para aplicar la ley de radiodifusión.
РБГ рекомендовала Мавритании принять указ, имплементирующий Закон о теле- и радиовещании.Estos ataques y asesinatos selectivos han hecho de Somalia el segundo lugarmás peligroso del mundo para los periodistas(según Reporteros sin Fronteras- Internacional).
Такие нападения и адресные убийства привели к тому, что Сомали стала для журналистов второйсамой опасной страной в мире( согласно информации Международной организации" Репортеры без границ").Según Reporteros Sin Fronteras, el Reino decidió reglamentar la difusión de noticias e información en línea.
По данным РБГ, королевство решило регулировать распространение новостей и информации в Интернете.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Organizaciones no gubernamentales: Movimiento Internacional de Apostolado en los Medios Sociales Independientes, Partido Radical Transnacional, Reporteros Sin Fronteras- Internacional.
Неправительственные организации: Международная организация" Журналисты без границ", Международное движение апостольств в независимых социальных средах, Транснациональная радикальная партия.Reporteros sin Fronteras(RSF) dijo que Chile se caracterizaba por una excesiva concentración de los medios de comunicación.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметила, что в Чили отмечается монополизация средств массовой информации.Declaraciones similares fuerondadas a conocer por otras organizaciones internacionales, como Reporteros sin Fronteras, la Federación Internacional de Periodistas y la Federación Europea de Periodistas.
Аналогичные заявления опубликовали другие международные организации, включая организацию<< Репортеры без границgt;gt;, Международную федерацию журналистов и Европейскую федерацию журналистов.Reporteros sin Fronteras pidió a la Cámara Baja del Parlamento que aprobara las enmiendas a la Ley de prensa propuestas por la Cámara Alta.
РБГ призвала нижнюю палату парламента принять поправки к Закону о печати, предложенные верхней палатой.La semana anterior, la Federación Internacional de Periodistas y Reporteros sin Fronteras condenaron el acoso y expulsión por Argelia de periodistas marroquíes que ejercían su labor informativa en el país.
На прошлой неделе Международная федерация журналистов и организация" Репортеры без границ" осудили притеснения и высылку Алжиром марокканских журналистов, работавших репортерами в этой стране.Reporteros sin Fronteras comunicó la aparición de nuevos periódicos desde 2005, pero señaló el predominio de la prensa sensacionalista.
РБГ сообщила, что с 2005 года увеличился тираж газеты, однако среди средств печати преобладают газеты с сенсационными новостями.Tras la aprobación de la resolución 1738(2006) por el Consejo de Seguridad, Reporteros sin Fronteras propuso a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) que aprobara un texto similar en forma de declaración.
После того как Совет Безопасности принял резолюцию 1738( 2006), организация" Репортеры без границ" предложила принять аналогичный текст в форме декларации Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО).Reporteros sin Fronteras y la JS8 indicaron que, entre el segundo semestre de 2013 y principios de 2014, habían muerto asesinados al menos 14 periodistas.
РБГ и авторы СП8 сообщили об убийстве по меньшей мере 14 журналистов во второй половине 2013 года и в начале 2014.No obstante, durante el período de 2005 a 2008, Reporteros sin Fronteras ha contribuido a la labor de otros órganos de las Naciones Unidas, como el Consejo de Derechos Humanos o el Consejo de Seguridad.
Однако в период 2005- 2008 годов" Репортеры без границ" принимали участие в работе других органов Организации Объединенных Наций, таких как Совет по правам человека и Совет Безопасности.Reporteros sin Fronteras observa que Internet goza de una libertad casi total y es un medio eficaz para eludir la censura gubernamental.
ЖБГ констатирует, что Интернет пользуется почти полной свободой и оказывается эффективным средством обхода правительственной цензуры.Intervinieron también las siguientes organizaciones no gubernamentales: Reporteros sin Fronteras, Asociación Internacional de Escuelas de Servicio Social, Unión Europea de Relaciones Públicas, Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y Consejo Indio de Sud América.
В ходе дискуссиивыступили также следующие неправительственные организации:" Репортеры без границ", Международная ассоциация школ в области социальной работы, Европейский союз для общественных отношений, Африканская комиссия прав человека и народов и Союз индейцев Южной Америки.Reporteros sin Fronteras(RSF) observó que seguía mejorando el pluralismo de los noticiarios y la información en Indonesia.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметила, что в Индонезии продолжает развиваться плюрализм в области распространения новостей и информации51.La JS14 y Reporteros sin Fronteras(RSF) observaron que desde 2011 habían muerto nueve periodistas, egipcios y extranjeros.
Авторы СП14 и организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметили, что за период с 2011 года были убиты девять египетских и иностранных журна- листов.Reporteros sin Fronteras(RSF) señaló que seguía habiendo numerosos casos de impunidad de los paramilitares.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметила, что случаи, когда военизированные формирования действуют в условиях безнаказанности, являются весьма многочисленными.Reporteros sin Fronteras(RSF) señaló que había aumentado el número de casos en que los tribunales vulneraban la confidencialidad de las fuentes.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) сообщила об увеличении числа случаев, когда суды отменяют решения о сохранении тайны источников.Reporteros sin Fronteras observa que" los talibanes son los autores de la mayoría de las represalias' religiosas' contra periodistas.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) отметила, что" ответственность за гонения на религиозной почве в отношении журналистов несут в основном талибы.Según Reporteros sin Fronteras, en 2010 estaban encarcelados 109 autores de blogs por cargos relacionados con el contenido de su expresión en línea.
Согласно организации" Репортеры без границ", в 2010 году 109 блогеров были заключены в тюрьму по обвинениям, касающимся содержания выражаемых ими мнений в Интернете.Reporteros sin Fronteras(RSF) expresó preocupación por el deterioro de la libertad de prensa que amenazaba gravemente el proceso de democratización.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) выразила озабоченность в связи с тем, что ухудшение ситуации со свободой печати представляет серьезную угрозу для процесса демократизации.Reporteros sin Fronteras afirmó que la situación de la libertad había mejorado radicalmente desde el golpe de estado militar de agosto de 2005.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) указала, что после совершенного в августе 2005 года военного переворота ситуация в отношении свободы средств массовой информации резко улучшилась.Reporteros sin Fronteras Internacional recomendó establecer mecanismos sinceros y eficaces de cooperación con el EPU y aplicar las recomendaciones aceptadas.
Международная организация" Репортеры без границ" рекомендовала создать механизмы действенного и эффективного сотрудничества с УПО и обеспечить выполнение принятых рекомендаций.Reporteros sin Fronteras afirmó que los medios de información radiotelevisivos independientes seguían sometidos a presiones y encontraban frecuentes trabas para mantener sus licencias.
РБГ утверждает, что независимые телерадиовещательные СМИ продолжают испытывать давление и зачастую сталкиваются с трудностями сохранения своих лицензий на вещание.Reporteros sin Fronteras indicó que la situación de la libertad de prensa es satisfactoria y comparable a la que impera en la mayoría de los países europeos occidentales.
Организация" Журналисты без границ" указала, что ситуация в области свободы печати в Южной Африке удовлетворительна и сравнима с положением, преобладающим в большинстве западноевропейских стран.Reporteros Sin Fronteras recomendó que el Gobierno estableciera un diálogo innovador y pacífico con la prensa independiente para examinar las demandas del sector privado y mejorar la calidad de las publicaciones.
ЖБГ рекомендовала правительству наладить искренний и мирный диалог с независимой печатью, учесть требования частного сектора и составить предложения по улучшению качества публикаций.Reporteros Sin Fronteras añadió que las divisiones entre los Gobiernos federal y estatales menguaban la labor de las autoridades judiciales y federales en su lucha contra la impunidad.
Организация" Репортеры без границ"( РБГ) добавила, что несогласованность деятельности федерального правительства и правительств штатов тормозит усилия, предпринимаемые судами и федеральными властями для борьбы с безнаказанностью.Reporteros sin Fronteras recomendó que Mauritania incorporara un nuevo capítulo dedicado a los nuevos medios a la Ley de medios de comunicación a fin de proteger a los periodistas de medios digitales de las disposiciones más severas del Código Penal.
РБГ рекомендовала Мавритании добавить в Закон о средствах массовой информации главу о новых медийных средствах, с тем чтобы защитить онлайновых журналистов от жестких положений Уголовного кодекса.
