МИР БЕЗ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• un mundo sin fronteras

Примеры использования Мир без границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мир без границ».
Paz Sin Fronteras.

Китообразные выбрали мир без границ.
Y los cetáceos se movieron en un mundo sin límites.

Наша цель-- не просто мир без границ для беспрепятственного движения капитала, товаров и услуг.
Nuestro objetivo no es sólo un mundo sin fronteras para el movimiento irrestricto de capital, bienes y servicios.

Как создать мир Без горя, Мир без границ?
¿Cómo hacer un mundo sin miseria, ni fronteras?

Поскольку мы облетаем планету каждые 90 минут, мы видим мир без границ. И посылаем наше пожелание чтобы все народы работали в направлении мира и гармонии.
Mientras rodeamos la tierra cada 90 minutos vemos un mundo sin fronteras y enviamos nuestros deseos de que todas las naciones trabajen juntas hacia la paz y la armonia.

Проблемы рома затрагиваются также в ряде передач политического характера(" Клеканиче"[" Неясный призрак"]," Свет без границ"[" Мир без границ"]," Час про родину"[" Время для семьи"]), а также в ряде выпусков теленовостей.
También se abordan cuestiones romaníes en algunos programas emitidos como parte de diversas series sobre temas políticos(Klekanice[" Fantasma crepuscular"], Svet bez hranic[" Un mundo sin fronteras"], Čas pro rodinu[" Tiempo para la familia"]), así como en algunos informativos.

Поскольку мы вращаемся вокруг планеты каждые 90 минут, мы видим мир без границ и посылаем наше желание что все народы будут работать в направлении мира и гармонии.
Mientras rodeamos la tierra cada 90 minutos vemos un mundo sin fronteras y enviamos nuestros deseos de que todas las naciones trabajen juntas hacia la paz y la armonia.

Интернационализация" мира, явившаяся следствием исчезновения географических, идеологических и экономических границ, принесла с собой и некоторые негативные явления. Оборот наркотиков, терроризм и коррупция также приобрели интернациональный характер, а этот мир без границ оказался благодатной почвой для их пышного расцвета.
La internacionalización del mundo, resultante del final de viejas fronteras geográficas, ideológicas y económicas, también trajo el efecto negativo de la internacionalización de problemas como el del narcotráfico, el terrorismo y la corrupción, que encontraron en un mundo sin fronteras un campo propicio para su expansión.

Мы стоим на пороге нового столетия, в котором мир без границ не будет просто крылатой фразой.
Estamos a punto de iniciar un nuevo siglo, un siglo en el que un mundo sin fronteras no será una simple consigna.

Как коммунизм и социализм пришли с Запада, так и либеральная демократия, глобализация, мир без границ, дерегулирование, беспрепятственное движение капитала и его отток, приструнивание правительств рынком и валютными спекуляциями и целый набор других идей- все это тоже порождение Запада.
Al igual que el comunismo y el socialismo vinieron del Oeste, la democracia liberal, la globalización, un mundo sin fronteras, la desregulación, las corrientes irrestrictas de capital y sus fugas hacia la calidad, la disciplina impuesta a los Gobiernos por el mercado y los que comercian en monedas, así como una multitud de otras ideas, todo viene de Occidente.

Хочу оставить вам я мир летящих голубей, открытые пути, веселый смех детей, мир без границ, мир братства, где вокруг не просто звук, а что-то означает слово" друг".
Quiero dejarte un mundo de palomas en vuelo, de caminos abiertos, de sonrisas de niños, un mundo sin fronteras, sintiéndonos hermanos, donde tenga sentido la palabra amigo.

Тем не менее, мы знаем, что реальность, которую мы ощущаем изо дня в день,- это мир без границ, мир болезней без границ и докторов без границ. Болезни без границ, Врачи без границ, мир экономики и технологий без границ, обучения без границ, терроризма и войны без границ..
Sin embargo, comprobamos que la realidad que vivimos cada día es un mundo sin fronteras, un mundo de enfermedades sin fronteras, y de médicos sin fronteras, maladies sans frontières, Médecins Sans Frontières, de economía y tecnología sin fronteras, de educación sin fronteras, de terrorismo y guerra sin fronteras..

В октябре 1998 года ОЭСР совместно с правительством Канады провела конференцию на уровне министров по теме" Мир без границ: реализация потенциала глобальной электронной торговли", известную так же, как Оттавская конференция.
En octubre de 1998, la OCDE, en colaboración con el Gobierno del Canadá, celebró una Conferencia Ministerial sobre" Un mundo sin fronteras: realizar el potencial del comercio electrónico mundial", también conocida como la Conferencia de Ottawa.

Г-н Сарипудин( Индонезия) говорит, что быстрое развитие информационной технологии способствовало созданию мира без границ и изменило пути взаимодействия людей.
El Sr. Saripudin(Indonesia) dice que el rápido desarrollo de la tecnología de la información ha ayudado a crear un mundo sin fronteras y ha cambiado la forma en que se relacionan las personas.

При этом неизменно звучит призыв отказаться от старых институтов и привязанностей и с готовностью перейти к использованию новых и эффективных рыночных методов в мире без границ.
Se propugna invariablemente el abandono de antiguas instituciones y lealtades y la aceptación de los nuevos y eficientes procedimientos del mercado en un mundo sin fronteras.

Султанат Оман заявил, что в теории глобализации предусматривает создание мира без границ и расширение обменов на глобальном уровне.
El Sultanato de Omán indicó que el marco teórico de la globalización exhortaba a crear un mundo sin fronteras y aumentar los intercambios a nivel mundial.

Практика, заключающаяся в переселении многочисленных групп правонарушителей из развитых стран в развивающиеся страны, оказывает на эти сообщества дестабилизирующее воздействие и несет с собой угрозу для мира без границ, в котором для решения проблем безопасности требуются меры коллективного характера.
La práctica de trasladar a numerosos delincuentes de los países desarrollados a los países en desarrollo resulta desestabilizadora para las sociedades y peligrosa en un mundo sin fronteras, donde los problemas de seguridad exigen medidas colectivas.

Г-н МИСТРИК( Словакия) говорит, что хотя его страна, расположенная в самом центре Европы, поддерживает цель создания мира без границ, она тем не менее хорошо понимает, что при ослаблении пограничного контроля государства становятся более уязвимыми перед оборотом наркотиков.
El Sr. MISTRÍK(Eslovaquia) señala que, si bien Eslovaquia, país ubicado en el corazón de Europa, abraza el objetivo de un mundo sin fronteras, también es consciente de que al reducirse los controles fronterizos, los Estados se hacen más vulnerables al tráfico de drogas.

Живем ли мы в мире без границ?
¿Vivimos en un mundo donde no existen fronteras?

Наша цель заключается не только в создании мира без границ для беспрепятственной торговли и инвестиций.
Nuestro objetivo no es solamente tener un mundo sin fronteras para favorecer el comercio y la inversión.

Тезис о том, что в мире без границ национальное государство себя изжило, утратив свою полезность, никогда всерьез особо не воспринимался.
La idea de que el Estado-nación de alguna manera ya no tenía utilidad en un mundo sin fronteras nunca fue muy seria.

Это вроде какого-то странного загробного мира без границ, без ответственности. Когда я вылетел из колледжа, мои родители подарили мне машину.
Es como ese mundo sin sentido de no tener límites ni responsabilidades, cuando abndoné al universidad, mis padres me regalaron un coche.

Ключевой фактор заключается в неспособности Организации Объединенных Наций реагировать на главное экономическое явление нашего времени: глобализацию международной экономики и возникновение так называемого мира без границ.
El factor clave es el fracaso de las Naciones Unidas para responder al fenómeno económico central de nuestro tiempo, esto es, la globalización de la economía internacional y el surgimiento de lo que ha dado en denominarse un mundo sin fronteras.

Мир без диктата и запретов, мир без кардонов и границ.
Un mundo sin reglas y controles, sin fronteras ni límites.

Вместе, мы создадим новым мир без королей и королев. Без границ, место где люди будут верны себе и тем кого они любят.
Juntos forjaremos un mundo sin reyes ni reinas, sin fronteras ni naciones donde la única lealtad de un hombre sea a sí mismo y a quienes ama.

Г-н Субеди( Непал), присоединяясь к заявлению Группы 77 и Китая, отмечает, что обмен знаниями, технологиями, информацией, коммуникациями, капиталами и торговля между странами и континентами свидетельствуют о том, что мир превратился в одну деревню без границ.
El Sr. Subedi(Nepal) se suma a la declaración del Grupo de los 77 y China y señala que las corrientes de conocimientos, tecnología, información, comunicaciones, capitales y comercio entre países y continentes prueban que el mundo se ha convertido en una aldea sin fronteras.

То мы окажемся в том мире, в каком хотим жить: в мире без границ.
Después conseguiremos por fín el mundo que queremos, sin fronteras.

Я считаю, что если мы сосредоточимся на линиях, пересекающих границы, на линиях инфраструктур, то мы окажемся в том мире, в каком хотим жить: в мире без границ.
Creo que nos centramos en las líneas que cruzan fronteras, las líneas de infraestructuras, después conseguiremos por fín el mundo que queremos, sin fronteras.

Сострадание и человеческая солидарность, которые не признают государственных границ, спасут мир.
La compasión y la solidaridad humanas, que trascienden las fronteras estatales, salvarán al mundo.

Когда речь идет об обогащении, мир преступности не знает границ- ни физических, ни нравственных.
Con el fin de amasar riquezas, el mundo del hampa no tiene límites, ni físicos ni de maldad.