Примеры использования Abogados tienen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los abogados tienen buenas conexiones,¿no?
У адвокатов есть связи, так?Los grupos de profesionales, como los abogados, tienen estándares transnacionales.
У профессиональных групп, например юристов, есть международные стандарты.Mis abogados tienen copias.
En lo que respecta a las piezas relativas a los testigos a los que se permitió declarar anónimamente, el Estado parte sostiene que,si bien al término de la fase de instrucción los sospechosos y abogados tienen derecho a consultar el expediente y el autor ejerció ese derecho, ello no afecta al anonimato del testigo en el procedimiento penal.
Что касается доступа к материалам, относящихся к свидетелям, которым обеспечивалась анонимность, то государство- участник утверждает, что,хотя после завершения предварительного следствия подозреваемые и адвокаты имеют право на ознакомление с материалами дела и автор воспользовался этим правом, это не влияет на решение об анонимности свидетелей в уголовном разбирательстве.¿Los abogados tienen abogados? .
У адвокатов есть Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buen abogadoun nuevo abogadoabogada defensora
fiscales y abogados defensores
el nuevo abogadoprimer abogado
Больше
En lo que respecta al material relativo a los testigos a los que se otorgó el anonimato, el Estado parte sostiene que,si bien al término de la fase de instrucción los sospechosos y abogados tienen derecho a acceder al expediente del caso y el autor ejerció ese derecho, ello no afecta a la concesión del anonimato al testigo en el procedimiento penal.
Что касается доступа к материалам, относящихся к свидетелям, которым обеспечивалась анонимность, то государство- участник утверждает, что,хотя после завершения предварительного следствия подозреваемые и адвокаты имеют право на ознакомление с материалами дела и автор воспользовался этим правом, это не влияет на решение об анонимности свидетелей в уголовном разбирательстве.Los abogados tienen la libertad de comunicarse con los demandados.
Nadie puede ser detenido arbitrariamente." Se presupone la inocencia del imputado mientras no se haya probado su culpabilidad en un juicio en el que se hayan observado las garantías indispensables para su defensa." Este texto, que figura en el artículo 22 de la Constitución,sólo puede aplicarse en la práctica si los abogados tienen la posibilidad de velar por la defensa de los imputados en las investigaciones preliminares.
Никто не может подвергаться произвольному задержанию." Любой задержанный пользуется презумпцией невиновности до тех пор, пока его вина не будет установлена в рамках процедуры, обеспечивающей ему необходимые гарантии защиты". Данное положение статьи 22 Конституцииможет эффективно применяться на практике только в том случае, если адвокат имеет возможность обеспечить защиту уже на стадии предварительного расследования.Los abogados tienen un adagio de gran trascendencia moral:" La muerte es diferente".
У адвокатов есть имеющая большой нравственный смысл поговорка:" Смерть- это особый случай".El juzgado dice que Harry y sus abogados tienen derecho a hacer un examen psicológico de Hugo.
Суд постановил, что у Гарри и его адвокатов есть право провести психологическую оценку Хьюго.Los abogados tienen derecho a preguntar al acusado y tomar pruebas en el transcurso del interrogatorio.
Адвокаты имеют право задавать вопросы обвиняемому и снимать показания в ходе допроса.Análogamente los abogados tienen derecho a ponerse en contacto telefónico con sus clientes en todo momento.
Адвокаты имеют право связываться по телефону со своими клиентами в любой момент.Los abogados tienen acceso a los sospechosos a fin de salvaguardar sus derechos humanos y de garantizar la transparencia.
Адвокатам предоставляется доступ к подозреваемым для защиты прав человека задержанных лиц и обеспечения транспарентности;Los notarios públicos y abogados tienen una lista de abogados defensores especializados en ese sector específico.
Нотариусы и адвокаты имеют список Los abogados tienen acceso ilimitado al acusado y podrán conversar con éste a solas y tener correspondencia con él sin que el contenido de las cartas sea leído por otras personas.
Адвокат пользуется неограниченным доступом к подозреваемому и может разговаривать с подозреваемым наедине и вести с ним переписку, при этом содержание писем не может быть прочитано другими лицами;Los magistrados y los abogados tienen una responsabilidad especial en lo que respecta a proteger y promover tanto los derechos humanos como el estado de derecho.
Судьи и адвокаты несут особую ответственность за защиту и поощрение как прав человека, так и верховенства права.Los abogados tienen el derecho y el deber de insistir en que se apliquen el derecho al libre acceso a la justicia y el derecho a un proceso justo.
Адвокат имеет право и обязан добиваться реализации права на свободный доступ к правосудию и права на справедливое судебное разбирательство.Los detenidos o sus abogados tienen derecho a solicitar al Tribunal Supremo que revoque tales órdenes. Esas peticiones suelen tramitarse en uno o dos días.
Задержанные или их адвокаты имеют право обратиться в Верховный суд с просьбой об отмене подобных распоряжений; обычно ответ на подобные ходатайства дается в течение 1- 2 дней.Los abogados tienen otros derechos y obligaciones que derivan de los principios fundamentales del ejercicio de la abogacía aprobados en la resolución 45/166 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 18 de septiembre de 1990.
Адвокаты имеют также другие права и обязанности, вытекающие из основополагающих принципов работы Transcurridos esos tres años, los abogados tienen derecho a ejercer plenamente su profesión con el título del país de acogida sin necesidad de realizar un examen de calificación.
Однако после трех лет работы на такой основе юристы получают право полностью заниматься своей профессиональной деятельностью на основе правового титула принимающей страны без необходимости сдачи квалификационного экзамена.Que los abogados tienen una relación lo suficientemente estrecha con la Sra. Burgess y los hijos para justificar una actuación sin su autorización expresa, y que las circunstancias del caso así lo requieren.
Адвокаты находятся в достаточно близких отношениях с гжой Берджесс и ее детьми, чтобы действовать без специальной доверенности, и что этого требуют обстоятельства дела.En todo caso, los sujetos procesales y sus abogados tienen derecho a estar presentes en todas las diligencias o actos de que se trate y hacer las observaciones y protestas que procedan y en general enterarse de su contenido.
В любом случае стороны судебного процесса и их адвокаты имеют право присутствовать на всех заседаниях и мероприятиях и вносить соответствующие замечания и возражения и в целом знакомиться с содержанием судебных материалов.En el Japón, los abogados tienen el derecho y el deber de mantener la confidencialidad de los hechos que lleguen a su conocimiento en el desempeño de sus funciones como tales.
В Японии адвокат имеет право и обязанность обеспечивать конфиденциальный характер любых фактов при исполнении своих обязанностей защитника.Los magistrados, los fiscales y los abogados tienen una función que desempeñar para solicitar que se adopten medidas de protección y para hacerlas cumplir, y decidir o recomendar qué medidas deben aplicarse en qué circunstancias.
Судьи, прокуроры и адвокаты должны играть свою роль в том, чтобы добиваться принятия защитных мер и обеспечивать их исполнение, а также принимать решения или рекомендации в отношении того, какие меры Es gracioso,¿no? Los abogados teniendo abogados? .
Смешно, неправда ли, что у адвокатов есть En ninguna de esas ocasiones los abogados tuvieron conocimiento del traslado con antelación.
Ни в одном из случаев его адвокаты не были своевременно оповещены о его перемещении.Sus abogados tuvieron esta cinta durante 16 años.
Его адвокат хранил эту запись шестнадцать лет.Ella y su abogado, tienen problemas de comunicación.
У нее и ее юриста есть некоторые проблемы с общением.Bueno, compañero abogado… tengo una petición que va a ponernos incómodos.
Ну что, друг- юрист… У меня есть просьба, которая неудобна нам обоим.
