АДВОКАТЫ ИМЕЮТ на Испанском - Испанский перевод

• abogados tienen

Примеры использования Адвокаты имеют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все чертовы адвокаты имеют инициалы посреди имени.
Todos los malditos abogados las tienen en medio de sus nombres.

Адвокаты имеют право связываться по телефону со своими клиентами в любой момент.
Análogamente los abogados tienen derecho a ponerse en contacto telefónico con sus clientes en todo momento.

Г-н Шарафутдинов( Узбекистан), отвечая на вопрос 18, соглашается с тем, что прокуроры и адвокаты имеют разные полномочия.
El Sr. Sharafutdinov(Uzbekistán), al responder a la pregunta 18, coincide en que fiscales y abogados no gozan de las mismas facultades.

Адвокаты имеют право задавать вопросы обвиняемому и снимать показания в ходе допроса.
Los abogados tienen derecho a preguntar al acusado y tomar pruebas en el transcurso del interrogatorio.

Независимость адвокатуры гарантируется законом, и адвокаты имеют право брать любых клиентов по своему усмотрению.
La independencia del colegio de abogados estaba garantizada por la ley y los abogados tenían libertad para aceptar los clientes que desearan.

Нотариусы и адвокаты имеют список адвокатов защиты, специализирующихся на делах в этом конкретном секторе.
Los notarios públicos y abogados tienen una lista de abogados defensores especializados en ese sector específico.

Даже если в законодательных и нормативных документах это и не предусмотрено со всей определенностью, на практике адвокаты имеют доступ в отделения полиции и жандармерии, могут общаться с лицами, заключенными под стражу, знакомиться с материалами их дела и присутствовать на допросах, проводимых прокурором и судебным следователем.
Aunque los textos legislativos y reglamentarios no lo contemplen explícitamente, en la práctica, los abogados defensores tienen acceso a los locales de la policía y de la gendarmería, pueden comunicarse con los presos preventivos, consultar los expedientes correspondientes y asistir a los interrogatorios efectuados ante el fiscal y el juez de instrucción.

Женщины- адвокаты имеют право представлять своих клиентов в судах и трибуналах. Женщины могут работать судьями в судах по гражданским и семейным делам.
Las mujeres abogadas tienen derecho a representar a sus clientes ante los tribunales, pueden pertenecer al poder judicial, a tribunales civiles y de familia.

Статья 11 ордонанса№ 78- 35 от 7 сентября 1978 года относительно организации судебной системы в Того уточняет:" Ни по каким вопросам никто не может быть осужден, если ему не предоставлена возможность использовать свои средства защиты. Адвокаты имеют свободный доступ ко всем судебным органам. Защита и выбор защитника являются свободными".
El artículo 11 de la Ordenanza Nº 78-35, de 7 de septiembre de 1978, relativa a la organización judicial del Togo, dispone que, sea cual fuere el asunto, nadie podrá ser juzgado si no se le ha brindado la posibilidad de defenderse, que los abogados tendrán libre acceso a todas las jurisdicciones, y que la defensa y la elección del abogado defensor serán libres.

Задержанные или их адвокаты имеют право обратиться в Верховный суд с просьбой об отмене подобных распоряжений; обычно ответ на подобные ходатайства дается в течение 1- 2 дней.
Los detenidos o sus abogados tienen derecho a solicitar al Tribunal Supremo que revoque tales órdenes. Esas peticiones suelen tramitarse en uno o dos días.

Что касается доступа к материалам, относящихся к свидетелям, которым обеспечивалась анонимность, то государство- участник утверждает, что, хотя после завершения предварительного следствия подозреваемые и адвокаты имеют право на ознакомление с материалами дела и автор воспользовался этим правом, это не влияет на решение об анонимности свидетелей в уголовном разбирательстве.
En lo que respecta a las piezas relativas a los testigos a los que se permitió declarar anónimamente, el Estado parte sostiene que, si bien al término de la fase de instrucción los sospechosos y abogados tienen derecho a consultar el expediente y el autor ejerció ese derecho, ello no afecta al anonimato del testigo en el procedimiento penal.

Адвокаты имеют доступ в изоляторы НУБ в провинциях, однако к задержанным их, как правило, допускают лишь после завершения расследования.
Los abogados defensores tienen acceso a los centros provinciales de detención de la Dirección Nacional de Seguridad, aunque por lo general pueden acceder a los detenidos solamente después de que haya concluido la etapa de investigación.

Законом, в частности, установлено, что адвокаты имеют право встречаться с физическими лицами и представителями юридических лиц, которых они намерены защищать, после их ареста, задержания или заключения под стражу.
En particular, la ley dispone que los abogados defensores tienen derecho a reunirse con sus futuros clientes, ya sean personas físicas o jurídicas, después de que estos han sido detenidos, encarcelados o recluidos.

Адвокаты имеют также другие права и обязанности, вытекающие из основополагающих принципов работы адвокатов, которые были одобрены в резолюции 45/ 166 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций от 18 сентября 1990 года.
Los abogados tienen otros derechos y obligaciones que derivan de los principios fundamentales del ejercicio de la abogacía aprobados en la resolución 45/166 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 18 de septiembre de 1990.

В любом случае стороны судебного процесса и их адвокаты имеют право присутствовать на всех заседаниях и мероприятиях и вносить соответствующие замечания и возражения и в целом знакомиться с содержанием судебных материалов.
En todo caso, los sujetos procesales y sus abogados tienen derecho a estar presentes en todas las diligencias o actos de que se trate y hacer las observaciones y protestas que procedan y en general enterarse de su contenido.

Женщины- адвокаты имеют право представлять интересы своих клиентов любого пола в судах и специальных судебных учреждениях и быть членами суда присяжных и других органов, состоящих из граждан.
Las mujeres abogadas tendrán derecho a representar a sus clientes de uno u otro sexo ante los tribunales y los órganos judiciales especiales y a ser miembros de jurados y otros órganos integrados por ciudadanos.

Что касается доступа к материалам, относящихся к свидетелям, которым обеспечивалась анонимность, то государство- участник утверждает, что, хотя после завершения предварительного следствия подозреваемые и адвокаты имеют право на ознакомление с материалами дела и автор воспользовался этим правом, это не влияет на решение об анонимности свидетелей в уголовном разбирательстве.
En lo que respecta al material relativo a los testigos a los que se otorgó el anonimato, el Estado parte sostiene que, si bien al término de la fase de instrucción los sospechosos y abogados tienen derecho a acceder al expediente del caso y el autor ejerció ese derecho, ello no afecta a la concesión del anonimato al testigo en el procedimiento penal.

В соответствии со статьей 13 Декларации жертвы и их адвокаты имеют право подавать жалобу в компетентный орган, который проводит тщательное расследование по каждому делу, обеспечивает полномасштабное преследование виновных и проводит в соответствующих случаях эксгумацию тел.
En virtud del artículo 13 de la Declaración, las víctimas y sus defensores tienen derecho a denunciar los hechos ante la autoridad competente para que esta investigue debidamente cada caso, procese plenamente a los autores y lleve a cabo exhumaciones de cadáveres cuando sea procedente.

В соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом адвокаты имеют право собирать документацию и доказательства по делу, т. е. проводить своего рода параллельное расследование, однако на практике, как сообщается, они могут лишь включать информацию, полученную от следователей или стороны обвинения.
Under the Criminal Procedure Code, lawyers have a right to collect documentation and evidence on a case, thus conducting a sort of parallel investigation, but in practice they can reportedly only include information they receive from the investigators or the prosecution.

В Японии адвокат имеет право и обязанность обеспечивать конфиденциальный характер любых фактов при исполнении своих обязанностей защитника.
En el Japón, los abogados tienen el derecho y el deber de mantener la confidencialidad de los hechos que lleguen a su conocimiento en el desempeño de sus funciones como tales.

Адвокат имеет право и обязан добиваться реализации права на свободный доступ к правосудию и права на справедливое судебное разбирательство.
Los abogados tienen el derecho y el deber de insistir en que se apliquen el derecho al libre acceso a la justicia y el derecho a un proceso justo.

Обычно суд не заседает по пятницам, с тем чтобы адвокаты имели достаточное время для бесед со своими клиентами и для подготовки защиты.
El tribunal tiene por norma no celebrar sesión los viernes, a fin de que los letrados tengan tiempo para consultar con sus clientes y preparar los alegatos.

Властям следует обеспечить, чтобы адвокаты имели возможность исполнять свои профессиональные обязанности в условиях, свободных от угроз, запугивания, препятствий, притеснений или какого-либо вмешательства.
Las autoridades deben velar por que los letrados puedan desempeñar todas sus atribuciones profesionales sin intimidaciones, obstáculos, acosos ni injerencias indebidas.

Он подчеркивает, что права адвокатов имеют особое значение в случаях административного задержания.
Señala que los derechos de los abogados son especialmente importantes en los casos de detención administrativa.

Сам автор и его адвокаты имели доступ к материалам дела с начала расследования в 2003 году и на протяжении всего разбирательства.
Este o su defensa tuvieron acceso a las actuaciones desde que se inició la investigación en 2003 y durante todo el proceso.

Государство- участник отмечает далее, что автор и его адвокаты имели в своем распоряжении девять дней для того, чтобы ознакомиться с материалами уголовного дела, что является достаточным сроком.
El Estado parte señala además que la víctima y sus abogados tuvieron nueve días para consultar el expediente penal, lo que constituye un plazo suficiente.

Необходимо обеспечивать, чтобы законопроекты согласовывались с Пактом и чтобы судьи, прокуроры и адвокаты имели доступ к непрерывной подготовке по его положениям.
Debe asegurar que los proyectos de ley estén en conformidad con el Pacto y que los jueces, fiscales y abogados tengan acceso a una formación continua sobre sus disposiciones.

К суду обратились с просьбой отложить слушание дела до 25 декабря 1995 года, с тем чтобы адвокаты имели достаточно времени для подготовки защиты.
Este aplazamiento había sido solicitado el 25 de diciembre de 1995 con el fin de que los abogados dispusieran de tiempo suficiente para preparar la defensa.

Ассоциация адвокатов имеет свой печатный орган-- журнал" ADVOKAT", выходящий на узбекском и русском языках.
La Asociación de Abogados dispone de una revista propia, El Abogado, publicada en los idiomas uzbeko y ruso.