ВНЕШНИХ ГРАНИЦ на Испанском - Испанский перевод

• de los límites exteriores
• fronteras exteriores
• de los límites externos
• fronteras externas
• outer limits
• del límite exterior

Примеры использования Внешних границ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушение внешних границ.
Violación del perímetro.

Фонд внешних границ.
Fondo Europeo las Fronteras Exteriores.

У двух участников Шенгенского пространства отпала необходимость охраны внешних границ.
Dos miembros del espacio Schengen ya no tienen fronteras externas que proteger.

Совместная охрана внешних границ Сторон, борьба с преступностью и терроризмом.
La defensa conjunta de las fronteras externas de las Partes y la lucha contra la delincuencia y el terrorismo.

В любом случае граждане Ирана должны иметь визу на момент пересечения внешних границ Европейского союза.
En cualquier caso, a los ciudadanos iraníes se les exige un visado para cruzar las fronteras exteriores de la Unión Europea.

Надлежащее опубликование этих внешних границ было произведено посредством нотификации о морских зонах и через вебсайт Отдела.
Se dio la debida publicidad al citado límite exterior a través de una notificación de zona marítima y del sitio web de la División.

После своего присоединения к Европейскому союзу Чешская Республика не имеет внешних границ, за исключением в международных аэропортах.
Desde que se adhirió a la UE, la República Checa no tiene fronteras externas, salvo los aeropuertos internacionales.

Что касается миграции, Макрон хочет, как защиты внешних границ Европы, так и обеспечения распределения бремени приема беженцев между странами ЕС.
En cuanto a temas migratorios, Macron desea asegurar las fronteras externas de Europa y que la carga de los refugiados se comparta en toda la UE.

На практике эта деятельность предполагала принятие мер по развитию системы контроля внешних границ Европейского союза.
En la práctica esto ha supuesto un esfuerzo en el desarrollo del sistema de control de las fronteras externas a la Unión Europea.

Приложение II: схемы, таблицы и иллюстрации, показывающие порядок установления внешних границ континентального шельфа( г- да Джаафар и Чан Чим Юк).
Anexo II: Gráficos, cuadros y dibujos que resumen el procedimiento para establecer el límite exterior de la plataforma continental(Sr. Jaafar, Sr. Chan Chim Yuk).

В соответствии с постановлением Совета( ЕС)№ 539/ 2001 граждане Ирана должны иметь визу для пересечения внешних границ Европейского союза.
El Reglamento(CE) núm. 539/2001 del Consejo exige a los nacionales del Irán estar en posesión de un visado para cruzar las fronteras exteriores de la Unión Europea.

Комиссия, несомненно, сыграет важнейшую роль в определении внешних границ континентального шельфа прибрежных государств.
Sin duda, la Comisión desempeñará un papel fundamental en la determinación de los límites externos de la plataforma continental de los Estados ribereños.

Согласно этому постановлению выходцы из Центральноафриканской Республики обязаны иметь визу для пересечения внешних границ Европейского союза.
Las disposiciones de este reglamento exigen que los nacionales de la República Centroafricana obtengan un visado para cruzar las fronteras exteriores de la Unión Europea.

Единственная общеевропейская программа помощи в охране внешних границ( она называется Frontex) имеет очень ограниченный размах.
La única operación a lo largo de toda la UE destinada a ayudar a la policía con las fronteras exteriores, denominada Frontex, está severamente limitada en su alcance.

По итогам взаимодействия с Подкомиссией делегация внесла поправки, касающиеся внешних границ применительно к острову Медвежий.
Como resultado de las interacciones con la Subcomisión, la delegación hizo enmiendas a los límites exteriores con respecto a la Isla de Bouvet.

Специальный докладчик также отметила дополнительное бремя, которое ложится на Испанию с учетом ее ответственности за контролирование внешних границ Европейского союза.
La Relatora Especial reconoció asimismo la carga adicional que tenía España dada su responsabilidad de controlar las fronteras exteriores de la Unión Europea.

Как таковое, оно будет способствовать рассмотрению Комиссией представлений различных стран, касающихся внешних границ их континентальных шельфов, серьезным, научным и скрупулезным образом.
En ese sentido ayudará a la Comisión a examinar las presentaciones de diversos países relacionadas con los límites externos de sus plataformas continentales de manera seria, científica y exacta.

Федеральная полиция( которая располагает сводным перечнем) осуществляет контроль на границах на уровне внешних границ Шенгенского пространства.
La Policía Federal(que dispone de la lista unificada) ejerce el control en las fronteras nacionales y en las fronteras exteriores del espacio Schengen.

Представитель Европейского союза заявил, что в законодательстве Европейского союза нет ограничений, касающихся контроля внешних границ.
Un portavoz de la Comisión Europea declaró que en la legislación de la Unión Europea no se fijaban límites a las medidas de fiscalización de las fronteras exteriores.

Член рабочей группы по приложению II<< Блок схемы и иллюстрации, резюмирующие порядок установления внешних границ континентального шельфаgt;gt;;
Miembro del Grupo de trabajo sobre el Anexo II: Diagramas de flujo, cuadros e ilustraciones que resumen el procedimiento para establecer el límite exterior de la plataforma continental.

Норвегия сотрудничает с другими государствами в рамках Шенгенского соглашения о сотрудничестве, касающегося безопасности внешних границ Шенгенской зоны.
Noruega coopera con otros Estados por medio del acuerdo de cooperación de Schengen relativo al control de las fronteras exteriores del espacio Schengen.

С марта 2010 года гжа Гальо работает юридическим консультантом Межминистерской комиссии по делимитации внешних границ в ведении Министерства национальной обороны.
Desde marzo de 2010, la Sra. Galho trabaja como Asesora Jurídica en la Comisión Interministerial sobre la Delimitación de las Fronteras Exteriores, dependiente del Ministerio de Defensa Nacional.

Мы предлагаем план действий, который позволит прибрежному государству с ограниченными собственными ресурсами приобрести данные о картировании внешних границ континентального шельфа.
Sugerimos un plan de acción que permita que los Estados ribereños con recursos propios limitados adquieran información sobre el levantamiento cartográfico de los límites externos de la plataforma continental.

Фиджи хорошо известны сроки, которые были определены в Конвенции для подачи представлений об установлении внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Fiji es plenamente consciente del plazo determinado por la Convención para la presentación de información sobre el establecimiento de límites exteriores de la plataforma continental más allá de las 200 millas náuticas.

С помощью практических занятий обучить технический персонал прибрежного государства подготовке представления, касающегося внешних границ континентального шельфа.
Enseñar al personal técnico del Estado ribereño, mediante ejercicios prácticos, a elaborar una presentación sobre los límites exteriores de la plataforma continental.

Большое число прибрежных государств подали представления в Комиссию по границам континентального шельфа на предмет внешних границ своего континентального шельфа за пределами 200 морских миль.
Muchos Estados ribereños hicieron presentaciones a la Comisión de Límites de la Plataforma Continental en relación con el límite exterior de su plataforma continental más allá de las 200 millas marinas.

Как мы тогда заявили, конкретная стоящая перед Кенией дилемма заключается в толковании и применении предусматриваемых Конвенцией формул, касающихся определения внешних границ континентального шельфа.
En aquella ocasión hablamos acerca del particular dilema que enfrenta Kenya con respecto a la interpretación y la aplicación de las fórmulas relativas a los límites exteriores de la plataforma continental.

Согласно этому регламенту, гражданам Корейской Народно-Демократической Республики для пересечения внешних границ Европейского союза необходима виза.
Las disposiciones de este reglamento exigen que los nacionales de la República Popular Democrática de Corea obtengan un visado para cruzar las fronteras exteriores de la Unión Europea.

Комиссия по границам континентального шельфа продолжает играть важную роль, оказывая содействие государствам в подготовке представлений, касающихся внешних границ континентального шельфа.
La Comisión de Límites de la Plataforma Continental continúa desempeñando un papel significativo para asistir a los Estados en la preparación de presentaciones con respecto a los límites externos de la plataforma continental.