ОТКРЫТЬ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• abrir las fronteras

Примеры использования Открыть границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Открыть границы.
Abrir las fronteras.

Повод открыть границы Европы.
La causa para abrir las fronteras de Europa.

Как и во всех других случаях, наша цель состоит в том, чтобы открыть границы, а не менять их.
Como en todos los demás casos, nuestro objetivo es abrir fronteras, no cambiarlas.

Вообще, я думаю, что открыть границы космоса- это наш моральный долг.
De hecho, creo que es un imperativo moral que abramos las fronteras del espacio.

Многосторонние договоренности о захоронении подразумевают готовность открыть границы.
Los mecanismos multilaterales de disposición final entrañan la voluntad de abrir las fronteras.

Это захватывающе. Вообще, я думаю, что открыть границы космоса- это наш моральный долг.
Es una idea excitante. De hecho, creo que es un imperativo moral que abramos las fronteras del espacio.

Во время боев в Секторе Газа он публично потребовал прекратить военные действия и просил Израиль открыть границы с Сектором Газа для гуманитарной помощи.
Durante los combates en Gaza, exigió públicamente el alto a la guerra y que Israel abriera las fronteras de Gaza a la ayuda humanitaria.

Турция является страной, которая решила открыть границы Европы для новых горизонтов, в частности для мусульманского мира.
Turquía es un país que ha decidido abrir las fronteras de Europa a nuevos horizontes, en particular al mundo musulmán.

Правительство Армении неоднократно и четко заявляло о своей готовности открыть границы в Нахичевань без каких-либо предварительных условий.
El Gobierno de Armenia, en muchas ocasiones, ha expresado claramente su voluntad de abrir las fronteras a Najichevan, sin ninguna condición previa.

Члены Совета с удовлетворением отметили поступающие в последнее время от Сенегала и Котд& apos; Ивуара сигналы, свидетельствующие об их готовности снова открыть границы.
Los miembros celebraron que el Senegal y Côte d' Ivoire hubieran dado recientemente muestras de su voluntad de volver a abrir las fronteras.

Правительство Армении неоднократно заявляло о своей готовности открыть границы в Нахичевань без каких-либо предварительных условий.
El Gobierno de Armenia expresó en muchas ocasiones su disposición a abrir las fronteras a Nakhichevan sin condiciones previas.

Кроме того, Конференция призывает все три правительства принять необходимые меры для прекращения вооруженных нападений с их соответствующих территорий против их соседей и безотлагательно открыть границы.
Además, la Cumbre hizo un llamamiento a los tres Gobiernos para que adoptaran las medidas necesarias para poner fin a los ataques armados realizados desde sus territorios respectivos contra los países vecinos y abrieran sus fronteras sin demora.

В связи с этим правительство Танзании серьезно озабочено тем фактом, что от него требуют открыть границы для беженцев без необходимой поддержки международного сообщества, хотя другие страны закрыли свои границы..
El Gobierno de la República Unida de Tanzanía está preocupado, por consiguiente, por el hecho de que se le pida que sigue abriendo sus fronteras a los refugiados-- en tanto que otros países cierran las suyas-- sin el apoyo adecuado de la comunidad internacional.

Ее делегация с признательностью отмечает неустанные усилия Агентства и его партнеров и дает себе отчет о бремени, которое лежит на соседних странах, однако вновь призывает открыть границы и не применять дискриминацию в отношении беженцев.
La oradora reconoce los esfuerzos incansables del Organismo y sus asociados y la carga impuesta a los países de acogida, pero exhorta una vez más a que se abran las fronteras y no se discrimine contra los refugiados.

Префект Чьянгугу, которому не удавалось обеспечить защиту тутси и которого епископ этой епархии просил открыть границы, ответил, что он не может позволить тутси бежать к заирской границе, поскольку он получил" приказ свыше".
El prefecto de Cyangungu, que no logra asegurar la protección de los tutsis, y al que el obispo de la diócesis le pide que abra las fronteras, responde que no puede dejar huir a los tutsis hacia la frontera del Zaire, puesto que ha recibido" órdenes de la superioridad".

Всегда существовали преувеличенные высказывания относительно того, что принятие новых членов будет слишком дорогим делом, а мелочные и ограниченные предубеждения портили готовность к тому, чтобы открыть границы Европы для« польских водопроводчиков».
Siempre hubo exagerados que afirmaban que integrar a los nuevos miembros sería un asunto costoso, del mismo modo como los prejuicios pequeños y miopes de algunos afectaron la buena disposición a abrir las fronteras europeas a los"plomeros polacos".

Есть надежда, что ратификации будет способствовать решение глав государств-- членов Центральноафриканского экономического и валютного сообщества с января 2014 года открыть границы своих стран, что позволит жителям Центральноафриканского региона свободно по нему перемещаться.
Cabe esperar que la decisión de los Jefes de Estado de la Comunidad Económica y Monetaria de África Central de abrir las fronteras de sus países a partir de enero de 2014, lo cual permitirá la libre circulación de personas dentro de la región del África Central, propicie la ratificación.

Призывает парламенты и правительства открыть границы, твердо опираясь на такие ценности, как верховенство права, демократия, уважение прав человека и международных конвенций, особенно с учетом того, что среди детей так много жертв, и найти способ сочетания соблюдения требования о защите границ и уважения права на обращение за получением убежища;
Insta a los parlamentos y a los gobiernos a que abran las fronteras con el firme sustento de valores como el estado de derecho, la democracia, el respeto de los derechos humanos y las convenciones internacionales, especialmente cuando tantas víctimas son niños, y a que procuren arbitrios para conjugar el respeto de la protección de las fronteras con el derecho a solicitar asilo;

Они заявили также, что многонациональные силы должны иметь исключительно гуманитарный мандат. 11 ноября в ходе переговоров с делегацией ЕС они согласились открыть границы страны с Заиром для гуманитарной помощи.
También indicaron que una fuerza multinacional debería tener un mandato estrictamente humanitario. El 11 de noviembre, durante sus conversaciones con una delegación de la Unión Europea, aceptaron abrir las fronteras del país con el Zaire para los fines de la ayuda humanitaria.

В отсутствие этой программы государство оставило бы без внимания процессы профессионального и академического роста, поскольку она позволяет стране поддерживать контакт с художественными и культурными движениями, которые зарождаются в глобальном масштабе, и позволяет открыть границы для разнообразных и разноплановых знаний, которые студенты могут получать, а затем трансформировать на благо социального, художественного и культурного развития страны.
De no existir este programa, el Estado desatendería los procesos de consolidación profesional y académica, por lo que éste permite al país mantener el contacto con los movimientos artísticos y culturales que se gestan a nivel mundial, e impide cerrar las fronteras a la diversidad y pluralidad de conocimientos que los estudiantes pueden adquirir y a su vez transformar en un beneficio para el desarrollo social, artístico y cultural de la nación.

Под прикрытием Гласности, Советы открыли границы для преступников.
Con la Glasnost, los soviéticos han abierto sus fronteras a la mafia.

Успехи в области информационной технологии открыли границы.
Los adelantos en la tecnología de la información han abierto las fronteras.

Израиль открыл границу для пропуска в Газу ограниченного количества гуманитарной помощи.
Israel abrió la frontera para permitir que una cantidad limitada de asistencia humanitaria entrara a Gaza.

Было также принято решение открыть границу между этими двумя странами, обеспечив при этом противодействие любым трансграничным перемещениям вооруженных лиц.
También se ha decidido la apertura de la frontera entre los dos países, por lo que se han debido adoptar medidas para impedir la circulación de elementos armados a través de la frontera..

Было также принято решение открыть границу между этими двумя странами, обеспечив при этом противодействие любым трансграничным перемещениям вооруженных лиц.
También se decidió la apertura de la frontera entre los dos países, con lo cual ha quedado prohibida la circulación de elementos armados a través de la frontera..

Разберешься с дюжиной другой демонических ужасов, что просочились в Треугольник, когда твоя сестра открыла границу, и, возможно, мы поможем тебе найти выход.
Si lidias con la docena de horrores demoníacos que entraron al Triángulo cuando tu hermana abrió la frontera, y quizá te ayudemos a encontrar un modo.

Вторым приоритетом должно стать принятие всеми государствами- членами внешней политики открытых границ в соответствии с Уставом.
La segunda prioridad debe ser que todos los Estados Miembros aprueben una política exterior de fronteras abiertas, de conformidad con la Carta.

Распространение транснациональной преступности является наиболее ярким примером негативных последствий открытых границ в глобализованном мире.
La proliferación de las actividades delictivas transnacionales es el más vivo ejemplo del efecto negativo de la apertura de las fronteras en un mundo globalizado.

Оно надеется, что правительство Алжира откроет границы, которые оно в одностороннем порядке держит закрытыми в течение последних 15 лет, препятствуя связям между двумя соседними народами и социально-экономическому развитию Магриба.
Expresa la esperanza de que el Gobierno argelino abra las fronteras que mantuvo cerradas unilateralmente durante 15 años, obstaculizando las comunicaciones entre dos pueblos vecinos y el desarrollo social y económico del Magreb.

Гн Яхьяуи( Алжир) говорит, что его страна также открыла границы для ливийских беженцев, хотя и в меньшем количестве, и сотрудничает с УВКБ в предоставлении необходимой помощи.
El Sr. Yahiaoui(Argelia) dice que su país también abrió sus fronteras a los refugiados libios, aunque en menor escala, y ha venido cooperando con el ACNUR para prestarles la asistencia necesaria.