СУХОПУТНОЙ ГРАНИЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• de la frontera terrestre
• del límite terrestre
• fronterizos terrestres
• de las fronteras terrestres

Примеры использования Сухопутной границы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. демаркация общей сухопутной границы.
III. FIJACIÓN EN EL TERRENO DE LA FRONTERA TERRESTRE COMÚN.

Публикация по правовым и техническим аспектам демаркации сухопутной границы.
Publicación sobre cuestiones jurídicas y técnicas relacionadas con la definición de las fronteras terrestres.

Бразилия имеет почти 17 000 километров сухопутной границы с 10 различными соседними странами.
El Brasil comparte casi 17.000 kilómetros de fronteras terrestres con 10 países vecinos distintos.

Перу выполняет также важную работу по разминированию в районе сухопутной границы с Эквадором.
El Perú también está realizando un importante trabajo conjunto de desminado en la zona de frontera terrestre con el Ecuador.

К маю 2012 года была проведена оценка 1793 км сухопутной границы, результаты которой были согласованы сторонами.
En mayo de 2012, se habían evaluado 1.793 km de frontera terrestre, que ya contaban con la aprobación de las partes.

Iii Увеличение доли выполненных работ по контрактам на демаркацию сухопутной границы( поэтапное ведение работ).
Iii Mayor porcentaje de ejecución de los contratos de demarcación relacionados con la frontera terrestre(gradual).

К июлю 2011 года была завершена оценка 1604 км сухопутной границы, результаты которой были согласованы сторонами.
En julio de 2011, se habían evaluado 1.604 kilómetros de frontera terrestre, que ya contaban con la aprobación de las partes.

К настоящему моменту сторонами были проведены оценки и согласования примерно по 1947 км из порядка 2100 км сухопутной границы.
Hasta la fecha las partes han evaluado y acordado aproximadamente 1.947 km de los 2.100 km estimados de frontera terrestre.

Специальное подразделение по вопросам безопасности сухопутной границы( СЕСФРОНТ), созданное Указом№ 325- 06.
El Cuerpo Especializado de Seguridad Fronteriza Terrestre(CESFRONT), creado mediante el Decreto núm. 325-06.

Кроме того, у Йемена с Сомали нет сухопутной границы, через которую в Сомали поставлялось бы оружие автомобильным транспортом.
No obstante, el Yemen no tiene fronteras terrestres con Somalia a través de las cuales se puedan transportar armas por tierra a Somalia.

К настоящему моменту Камеруном и Нигерией были проведены оценки и согласования примерно по 1947 км из порядка 2100 км сухопутной границы.
Hasta la fecha, el Camerún y Nigeria han evaluado y acordado aproximadamente 1.947 km de los 2.100 km estimados de frontera terrestre.

К настоящему моменту участок сухопутной границы в 832 километра-- при ее общей протяженности в 1950 километров-- прошел оценку и был согласован обеими сторонами.
Hasta la fecha, las dos partes han evaluado y acordado 832 kilómetros de los 1.950 kilómetros de frontera terrestre existentes.

На сегодняшний день сторонами официально согласовано более 1845 километров сухопутной границы, протяженность которой составляет примерно 2000 километров.
A la fecha, las partes han reconocido oficialmente más de 1.845 km de frontera terrestre del total estimado en más de 2.000 km.

Я призываю обе страны приложить все усилия к решению неурегулированных двусторонних проблем, в частности вопросов демаркации их сухопутной границы.
Hago un llamamiento a los dos países para que no escatimen esfuerzos para resolver las cuestiones bilaterales pendientes, en particular la demarcación del límite terrestre.

Камерун и Нигерия уже достигли договоренности по 1192 км сухопутной границы, общая протяженность которой, согласно оценкам, составляет 1950 км.
Camerún y Nigeria han llegado hasta la fecha a un acuerdo respecto de 1.192 kilómetros en una frontera terrestre que se estima en 1.950 kilómetros.

Одновременно был достигнут прогресс в деятельности Объединенных пограничных сил, которой в настоящее время охвачен 90километровый участок сухопутной границы на севере страны.
Paralelamente se mejoró el funcionamiento de la Fuerza Fronteriza Común, que actualmente opera a lo largo de 90 kilómetros de frontera terrestre en la zona norte.

В то же время лишь немногие пункты пересечения сухопутной границы связаны с национальными центральными бюро и в силу этого не имеют доступа к имеющимся у Интерпола средствам.
Sin embargo, pocas fronteras terrestres están conectadas con las oficinas centrales nacionales, por lo que no tienen acceso a las herramientas de la INTERPOL.

В тот же период подкомиссия по демаркации границы совершила выезды на места для уточнения своего плана по демаркации сухопутной границы.
Durante el mismo período, la subcomisión encargada de la demarcación realizó visitas sobre el terreno para mejorar su plan de demarcación de las fronteras terrestres.

Уровень присутствия государственных структур в районах сухопутной границы и ключевых портах далеко не отвечает тем требованиям, которые предъявляются к объектам инфраструктуры, кадровой комплектации и технического оснащения таких пунктов.
La presencia del Gobierno en las fronteras terrestres y los puertos principales dista mucho de satisfacer las necesidades de infraestructura, dotación de personal y equipo.

Продолжение усилий Индонезии и Тимора- Лешти по решению остающихся вопросов, касающихся установления международной сухопутной границы и пограничного режима.
Continuar los esfuerzos de Indonesia y Timor-Leste para resolver las cuestiones pendientes en relación con la frontera terrestre internacional y la gestión de fronteras..

Точное местонахождение сухопутной границы в Рас- Думейре имеет принципиально важное значение для выяснения того, действительно ли Эритрея оккупировала в марте джибутийскую территорию, как утверждают власти Джибути.
La posición exacta del límite terrestre en Ras Doumeira es fundamental para establecer si Eritrea ha ocupado realmente territorio de Djibouti desde marzo, como sostienen las autoridades de Djibouti.

Стороны также согласились укрепить сотрудничество в судебных вопросах и приступить в апреле 2002 года к процессу демаркации сухопутной границы.
Las partes también convinieron estrechar la cooperación en la esfera judicial y empezar, en abril de 2002, el proceso de demarcación de la frontera en tierra.

В настоящее время эта Служба осуществляет контроль на всех участках сухопутной границы и в трех международных аэропортах, один оставшийся аэропорт планируется открыть в скором времени.
El Servicio Estatal de Fronteras controla en la actualidad el 100% de las fronteras terrestres y tres aeropuertos internacionales, previéndose en breve la apertura del aeropuerto restante.

Данные, касающиеся нелегальных иммигрантов, собрать невозможно, особенно ввиду трудности контролирования границы протяженностью 1 500 км, включая 380 км сухопутной границы с Гаити.
Es imposible recopilar datos sobre inmigrantes ilegales, especialmente debido a la dificultad de efectuar verificaciones precisas en una frontera de 1.500 kilómetros, incluidos 380 kilómetros de frontera terrestre con Haití.

Концепция операций предусматривает создание пяти пунктов контроля сухопутной границы и наблюдение за восемью морскими портами в Гаити, что приведет к увеличению объема работы по доставке и учету топлива в регионах.
El concepto de operaciones prevé el establecimiento de cinco emplazamientos fronterizos terrestres y la supervisión de ocho puertos marítimos en Haití, lo cual aumentaría las operaciones de distribución y contabilidad de combustible en las regiones.

Суд поручил сторонам добросовестно провести переговоры с целью согласования прохождения линии между нынешней согласованной конечной точкой сухопутной границы и исходной точкой морской границы, определенной таким образом.
La Corte instruyó a las partes a que negociaran de buena fe con miras a ponerse de acuerdo sobre el trazo de una línea entre el punto final actualmente acordado del límite terrestre y el punto de partida del límite marítimo determinado de esa manera.

Например, оно предусматривает использование сухопутной границы между Пакистаном и Индией для экспортных поставок из Афганистана, а также использование территории Афганистана для торговли между Пакистаном и странами Центральной Азии.
Por ejemplo, se prevé la utilización de la frontera terrestre entre el Pakistán y la India para las exportaciones afganas y el uso del territorio afgano para el comercio entre el Pakistán y los países de Asia Central.

Среди проблем, стоящих перед страной, он отметил недостаточную подготовку подразделения пограничной полиции, продолжающиеся переговоры о демаркации сухопутной границы, проблемы с коррупцией и необходимость формирования культуры транспарентности и отчетности.
Entre los desafíos a los que se enfrentaba el país mencionó la falta de capacitación de la Unidad de Patrulla de Fronteras, las negociaciones en curso sobre la demarcación de la frontera terrestre, los problemas de corrupción y la necesidad de establecer una cultura de transparencia y rendición de cuentas.

Это всеобъемлющее соглашение включает, в частности, делимитацию общей сухопутной границы, торговые и судоходные соглашения, всеобъемлющее соглашение о пограничной интеграции и создание двусторонней комиссии по мерам укрепления доверия и безопасности.
Ese Acuerdo Global incluye, entre otras cosas, la delimitación de la frontera terrestre común, un tratado comercial y de navegación, un acuerdo amplio de integración fronteriza y la creación de una comisión binacional de medidas de confianza y seguridad.

Это общее соглашение, среди прочего, включало демаркацию общей сухопутной границы, договор о торговле и судоходстве, всестороннее соглашение по вопросам пограничной интеграции, развития и добрососедства и создание двустороннего комитета по мерам доверия и безопасности.
Este acuerdo global incluyó la delimitación de la frontera terrestre común, un tratado de comercio y navegación, un acuerdo amplio de integración fronteriza, desarrollo y vecindad y la creación de una comisión binacional de medidas de confianza y seguridad.