СЕВЕРНОЙ ГРАНИЦЕ на Испанском - Испанский перевод

• frontera septentrional
• frontera norte
• en el límite septentrional

Примеры использования Северной границе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предотвращение ВИЧ/ СПИДа на северной границе Гаити.
Prevención del VIH/SIDA en las frontera septentrional de Haití.

В проведении такого Дня на северной границе( Сьюдад-Хуарес, Чиуауа) приняли участие ИМЕ, НИМ и учреждения, занимающееся вопросами улучшения положения женщин на уровне штата.
En la Jornada de la frontera norte(Ciudad Juárez, Chihuahua), participaron el IME, el INM y la instancia estatal para el adelanto de la mujer.

В Нигере такая опасность нам угрожает на нашей северной границе с Алжиром, на западе-- с Мали и на Юге-- с Нигерией.
En el Níger, afrontamos esta amenaza en la frontera norte con Argelia, al oeste con Malí y al sur con Nigeria.

Полковником Хамидом Искандаром, Имплементационная группа экспериментального проекта по северной границе, министерство обороны в Бейруте.
Coronel Hamid Iskandar, Dependencia de aplicación del proyecto experimental en la frontera septentrional, en Beirut(Ministerio de Defensa).

Поток разжигающих ненависть замечаний между Израилем и Сирией с Хезболлой вызвали опасения относительно возможной войны на северной границе Израиля.
Una descarga de comentarios incendiarios entre Israel y tanto Siria como Hezbollah ha alimentado las ansiedades sobre la posibilidad de una guerra en la frontera norte de Israel.

Эти акты представляют собой серьезную угрозу не только Израилю на его северной границе, но также региону и всему миру.
Actos como éste representan una grave amenaza, no sólo para la frontera septentrional de Israel, sino también para la región y el mundo entero.

Хотел бы обратить Ваше внимание на еще одно нарушение<< голубой линии>gt;, создавшее угрозу для безопасности на северной границе Израиля.
Deseo señalar a su atención una nueva violación de la Línea Azul que ha puesto en peligro la seguridad a lo largo de la frontera septentrional de Israel.

Все это происходило в условиях незатухающего сепаратистского движения на северной границе страны и политического брожения и гражданской войны в субрегионе.
Eso estaba ocurriendo en el marco de un movimiento secesionista larvado en la frontera norte del país y un clima de perturbaciones políticas y guerra civil en la subregión.

Задача состояла, главным образом, в том, чтобы изучить динамику локальных процессов вдоль линии разлома на северной границе Адриатической микроплиты.
Su principal objetivo fue estudiar las características locales de las fallas geológicas en el límite septentrional de la microplaca adriática.

Ситуация на северной границе Ливана остается напряженной, что подчеркивает необходимость неустанной международной бдительности с целью не допустить дальнейшего выхода кризиса в Сирии за ее пределы.
La situación en la frontera norte del Líbano sigue siendo tensa, lo que recalca la necesidad de mantener la vigilancia internacional para evitar que la crisis siria se siga propagando.

Кроме того, в 2008 году был разработан План" Эквадор", представляющий собой государственную политику обеспечения мира на северной границе и комплексного развития этого региона.
Por otro lado, en el año 2008 se creó el" Plan Ecuador", una política de Estado orientada a promover la paz y el desarrollo integral en la Frontera Norte.

Деятельность в области защиты граждан мексики за рубежом, которые становятся объектом проявления расизма и ксенофобии, особенно на северной границе мексики.
Labor en materia de proteccion de los nacionales mexicanos en el extranjero, que son sujetos de crecientes manifestaciones de racismo y xenofobia, en particular en la frontera norte de mexico.

Положение на северной границе бывшей югославской Республики Македонии с Союзной Республикой Югославией( Косово) оставалось стабильным и спокойным в течение всего отчетного периода.
La situación en la frontera septentrional de la ex República Yugoslava de Macedonia con la República Federativa de Yugoslavia(Kosovo) se ha mantenido estable y tranquila durante todo el período del informe.

Однако ему приходилось совершать воздушные интервенции, чтобы заблокировать поставки оружия« Хезболле» и помешать Ирану закрепиться на северной границе Израиля.
Pero tuvo que intervenir desde el aire para impedir envíos de armas a Hezbollah y para evitar que Irán sentara una presencia en los alrededores de la frontera norte de Israel.

Ядерная проблема включает в себя другой важный, подспудный вопрос, а именно отношения Ирана с Израилем, на северной границе которого- в Ливане- расположилась« Хезболла», ближайший партнер Ирана в регионе.
La cuestión nuclear entraña otra importante y oculta, a saber, la de la relación del Irán con Israel, en cuya frontera septentrional con el Líbano se encuentra Hezbolá, el socio más fiel del Irán en esa región.

В течение 2009 года в стране было подготовлено 80 инструкторов по вопросам прав человека и мобильности населения, которые провели обучение 3000 сотрудников Национальной полиции, дислоцированных на северной границе.
Durante 2009, en el país se instruyó a 80 capacitadores en derechos humanos y movilidad humana, los cuales capacitaron a 3.000 miembros de la Policía Nacional desplegados en la frontera norte.

Помимо последствий, давно дающих о себе знать, в Пакистане и Исламской Республике Иран сейчас наблюдаются признаки эскалации оборота наркотиков на северной границе Афгaнистана- через центральноазиатские республики.
Además de los efectos de larga data en el Pakistán y el Irán, hay ahora pruebas de un aumento del tráfico de estupefacientes en la frontera septentrional del Afganistán, a través de las repúblicas del Asia central.

Заявитель утверждает, что из-за стягивания иракских войск к северной границе Саудовской Аравии53 заявитель принял некоторые меры для защиты своих работников, пассажиров и грузов.
El reclamante afirma que, debido a la concentración de tropas iraquíes en la frontera septentrional de la Arabia Saudita, hubo de tomar determinadas medidas para proteger a sus empleados, a los pasajeros y el flete.

Заявитель первоначально запросил компенсацию расходов на ремонт двух своих зданий: центра в Эль- Джудайде и центра в Ас- Самасе, которые расположены на северной границе Саудовской Аравии с Ираком.
El reclamante pidió en un principio una indemnización por los gastos de reparación de dos edificios de su propiedad, el Centro Al Judaida y el Centro Al Samah, ambos situados en la frontera septentrional de la Arabia Saudita con el Iraq.

Октября четыре семьи из Восточного Иерусалима, являвшиеся владельцами многоквартирного дома на северной границе Иерусалима, подали в Высокий суд заявления с просьбой предписать ИДФ эвакуировать своих военнослужащих из этого здания.
El 17 de octubre, cuatro familias de Jerusalén oriental propietarias de un inmueble de apartamentos en la frontera norte de Jerusalén apelaron al Tribunal Superior de justicia para que ordenara el desalojo de soldados de las FDI.

Имею честь сообщить Вам о последних событиях, связанных с ситуацией на границе между Джибути и Эритреей в районе Рас- Думейра, расположенном на северной границе Республики Джибути.
Tengo el honor de poner en su conocimiento la reciente evolución de la situación en la frontera entre Djibouti y Eritrea en Ras Doumeira, en el límite septentrional de la República de Djibouti.

Суданские мятежники, которым оказывают помощь угандийские силы, контролируют район суданской территории, прилегающей к северной границе Уганды, а ближайший гарнизон суданских правительственных сил расположен в 100 км от границы..
Los rebeldes sudaneses, que reciben asistencia de las fuerzas ugandesas, controlan una zona del territorio sudanés adyacente a la frontera septentrional de Uganda, y el puesto más cercano de las fuerzas del Gobierno sudanés está a 100 km de la frontera..

Я приветствую проявленную правительством Ливана решимость активизировать свои усилия в этом направлении, и в частности его намерение добиваться успешного выполнения экспериментального проекта на его северной границе с Сирийской Арабской Республикой.
Me alienta la determinación manifestada por el Gobierno del Líbano de mejorar su capacidad a este respecto, y en particular su compromiso con el éxito del proyecto piloto a lo largo de su frontera septentrional con la República Árabe Siria.

В бывшей югославской Республике Македонии ситуация на северной границе продолжала в первой половине октября оставаться спокойной, без крупных инцидентов, и при открытых и нормально функционирующих всех пунктах пересечения границы..
La frontera septentrional de la ex República Yugoslava de Macedonia, siguió manteniéndose en calma durante la primera quincena de octubre, sin que se produjeran incidentes significativos, al tiempo que todos los cruces fronterizos se mantuvieron abiertos y funcionaron normalmente.

Когда такие лица обращаются в ближайшее учреждение- Региональное отделение по вопросам иммиграции в Лилонгве, от них требуют разрешение на въезд, которое они должны были получить на северной границе в Каронге, расположеном в 700 км от Лилонгве.
Cuando esos solicitantes se ponen en contacto con la oficina de inmigración más próxima,-la Oficina Regional de Inmigración de Lilongwe- se les dice que recojan las autorizaciones en la frontera septentrional de Karonga, situada a 700 Km al norte de Lilongwe.

В настоящее время министерство готовится приступить к разработке учебного модуля для военнослужащих и сотрудников служб безопасности, дислоцированных на северной границе страны, то есть в районе, в котором особенно остро проявляются пограничные проблемы и конфликты, а также проблемы безопасности и нищеты.
Actualmente, el ministerio se encuentra por iniciar su módulo de formación a Fuerzas Armadas y a personal de seguridad en la frontera norte, zona especialmente conflictuada por problemas fronterizos, de inseguridad y pobreza.

В 1873- 1876 годах Куэс был зачислен как хирург и натуралист в Американскую комиссию по северной границе и в 1876- 1880 годах был секретарем и натуралистом Американской геологической и и географической службы Территорий, публикации которой он редактировал.
En 1873-1876 Coues fue asignado como cirujano y naturalista a la Comisión de la Frontera Norte de Estados Unidos, y en 1876-1880 fue secretario y naturalista del Levantamiento Geográfico y Geológico de los Territorios de Estados Unidos, del cual él editó su publicación.

Собрание поручает правительству Республики Македонии и министерству иностранных дел направить просьбы, содержащиеся в настоящем Заявлении, международным учреждениям, следить за положением на северной границе и держать Собрание в курсе событий.
La Asamblea encomienda al Gobierno de la República de Macedonia y a su Ministerio de Relaciones Exteriores que presenten ante las instituciones internacionales las solicitudes contenidas en la presente declaración de que se siga de cerca la situación en la frontera septentrional y que se mantenga informada a la Asamblea a ese respecto.

При осуществлении экспериментального проекта на северной границе в определенной степени учитывался ряд рекомендаций первой Группы, и, хотя потенциал этих рекомендаций не всегда использовался в полной мере, их учет представляет собой шаг в правильном направлении.
En cierta medida, en el proyecto experimental para la frontera septentrional se han incorporado varias recomendaciones del Primer Equipo. Aunque no siempre se ha sacado de ellas todo el provecho posible, tal incorporación representa realmente un paso en la dirección correcta.

Что касается анализа положения на северной границе Эквадора, сделанного межучрежденческой миссией Организации Объединенных Наций, мы признательны за поддержку, предложенную Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций для осуществления предложений по развитию, содержащихся в его докладе.
En cuanto al análisis sobre la frontera norte del Ecuador realizado por la misión interinstitucional de las Naciones Unidas, agradecemos el apoyo prometido por el Secretario General para llevar adelante las propuestas de desarrollo que dicho informe sugiere.